Перевод "волновало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кого нибудь это волновало? | Did anyone care? |
| Это еще более волновало Левина. | That excited Levin still more. |
| Меня бы это не волновало. | I wouldn't care. |
| Меня не волновало, где мы были. | I didn t really care where we were. |
| Перезахоронение Романовых, однако, не долго волновало чувства общественности. | The reburial of the Romanovs, however, didn t touch the public s emotions for long. |
| Тома не волновало, что у Мэри маленькая грудь. | Tom didn't mind that Mary had small breasts. |
| Меня бы не волновало, если бы Том сделал это. | I wouldn't care if Tom did that. |
| Меня не волновало название места, мне просто хотелось выбраться из лагеря. | I didn t really care about the place name, I just wanted to be out of the camp. |
| Нас это не очень волновало ни один из нас не отличался чистоплотностью. | We weren't too bothered by that neither of us was particularly clean and tidy. |
| Присутствующих не волновало, технически действительны или нет в данном случае положения Женевских соглашений. | They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply. |
| Теперь его радовало и волновало посещение его студии этими важными русскими, приехавшими в коляске. | Now he was pleased and excited by the visit to his studio of these grand Russians who had come in a carriage. |
| Эти горе пилоты сидели шесть месяцев, никого это не волновало, и вдруг такая шумиха. | In total 300 Tajiks were detained in Moscow over the course of three days. |
| Поскольку центральные банки понизили процентные ставки до нуля, никого не волновало, что доходы от золота беспроцентные. | As central banks brought policy interest rates down to zero, no one cared that gold yields no interest. |
| Что бы ни волновало нас через 50 лет, это точно будет в самом конце списка возможных проблем. | Whatever we are worrying about in 50 years, this will surely be near the bottom of the list. |
| Но это была всего лишь обратная сторона медали, это было то, что волновало Кейнса незначительный мировой совокупный спрос. | But this was just the flip side of what Keynes had worried about insufficient global aggregate demand. |
| Что волновало Арафата, так это возможность провала переговоров и потенциальные поиски виновного, если бы переговоры не достигли желаемой цели. | What worried Arafat was the possibility of failure and the potential of a blame game if the talks didn't produce the desired goal. |
| Дневник Мурасаки Сикибу относится к жанру дзуйхицу воспоминания о том, что волновало её, в основном организованные в хронологическом порядке. | Much of what we know about her and her experiences at court comes from the diary, which covers the period from about 1008 to 1010. |
| И все то, что волновало Левина в эту бессонную ночь, все те решения, которые были взяты им, все вдруг исчезло. | All that had so disturbed Levin during the sleepless night and all his resolutions vanished suddenly. |
| Меня интересовали вагины. Меня волновало то, что мы думаем о вагинах, но еще больше то, что мы о них не думаем. | I was worried about vaginas. I was worried what we think about vaginas, and even more worried that we don't think about them. |
| Серийный убийца был холодным и сдержанным во время суда, и казалось, его не волновало то, что он убил так много людей. | The serial killer was cold and distant during his trial, and appeared unaffected by the fact that he had murdered so many people. |
| Всякое замечание, самое ничтожное, показывающее, что судьи видят хоть маленькую часть того, что он видел в этой картине, до глубины души волновало его. | Every remark, even the most trivial, which showed that those who judged it saw even but a small part of what he himself saw in it, moved him deeply. |
| Десять лет назад никого не волновало, что люди уходят покурить на 15 минут. Почему же сейчас кого то волнует, что люди нет нет заходят на фейсбук, твиттер или ютюб? | No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does everyone care about someone going to Facebook here and there, or Twitter here and there, or YouTube here and there? |
| Это бы не волновало до такой степени, если бы не тот факт, что крайне низкие процентные ставки вызвали повышенный риск проектов у заемщиков и кредиторов, которые ищут самый высокий доход. | None of this might matter were it not for the fact that extremely low interest rates have fueled increased risk taking by borrowers and yield hungry lenders. |
| Если бы его действительно волновало глобальное потепление, как бы он мог санкционировать постройку ТЭС, работающих на угле, даже при том, что на этих электростанциях используются более эффективные технологии, чем в прошлом? | But a closer look at what he is doing, and not doing, shows clearly that he has mostly heard the call of his campaign contributors from the oil and coal industries, and that he has once again put their interests over the global interest in reducing emissions. If he were truly concerned about global warming, how could he have endorsed the construction of coal fired electricity plants, even if those plants use more efficient technologies than have been employed in the past? |
| Если бы его действительно волновало глобальное потепление, как бы он мог санкционировать постройку ТЭС, работающих на угле, даже при том, что на этих электростанциях используются более эффективные технологии, чем в прошлом? | If he were truly concerned about global warming, how could he have endorsed the construction of coal fired electricity plants, even if those plants use more efficient technologies than have been employed in the past? |
