Перевод "волновать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это меня перестало волновать. | I've stopped worrying about it. |
| Я не хочу его волновать. | I don't want to worry him. |
| Я не хочу её волновать. | I don't want to worry her. |
| Но почему это должно волновать США? | Why should the US bother? |
| Почему меня должна волновать её история? | Why should I care about her or her story? |
| Почему меня должно волновать, что говорят люди? | Why should I worry about what people say? |
| Почему это должно волновать людей за пределами Украины? | Why should people outside of Ukraine care? |
| Им наплевать, почему кого то еще это должно волновать? | If they are not worried, why should anyone else be? |
| Я знаю, что меня не должно волновать, что думает Том. | I know I shouldn't care what Tom thinks. |
| У вас, вероятно, тот же вопрос. Почему это должно волновать вас? | You're probably asking that. Why should you care? |
| И при этом нас не должно волновать то, что цирк обеспечивает занятость. | Nor should we be swayed by the argument that circuses provide employment. |
| Утешающей новостью является то, что людей не перестал волновать вопрос торговой этики. | The good news is that people have not stopped caring about the ethics of trade. |
| Однако вопрос о том, что случится, когда наступит срок уплаты счетов, инвеститоров волновать не перестанет. | But investors will still worry about what happens when the bills come due. |
| Его свобода выражения мнений, особенно по вопросам, запрещённых исламскими нормами морали, продолжают волновать религиозных цензоров. | His freedom of expression especially on matters forbidden by Islamic norms continue to excite the animus of censors. |
| Когда вы посмотрите на эту фотографию, вы возможно подумаете, С какой стати меня это должно волновать? | And when you look at this image, you might find yourself going, Why would I conceivably care about this? |
| С того дня, как она выехала из Италии, мысль об этом свидании не переставала волновать ее. | From the day she left Italy the thought of that meeting did not cease to agitate her. |
| Но проблемы Правых должны волновать всех думающих демократов, и эти проблемы не ограничиваются только западной частью Европы. | Still, the troubles of the right should worry all thinking democrats and these troubles are not confined to Europe's western half. |
| Что же еще нас может волновать больше, чем вопрос о том, что будет с нами после смерти? | How could we care about something less than something that happens after we die? |
| Но есть одна тема, которая должна бы всех волновать, а именно эта тема табу. Какая цифра народонаселения планеты допустима? | Anyway, the question I think people should talk about and it's absolutely taboo is, how many people should there be? |
| Зузу К примеру, если я ем, меня будет волновать проблема вторичного масла или меламинового молока, от которого возникает болезнь почек. | Zouzou ER The fact is when I am eating, I am worried about the ditch oil (recycled oil and the melamine milk polluted milk that causes kidney disease). |
| Так как вы находитесь в другой стране, то вас просто перестает волновать тема немедленного наступления всеобщих честных выборов и вот этого всего. | Since you re in a different country, Baronova explains, you simply stop worrying about the immediate introduction of honest elections and all that. |
| Разве нас не должны больше волновать те 100 уже зараженных, которым мы можем оказать большую помощь за меньшие деньги, при этом намного более эффективно? | But, as I point out in my forthcoming book Cool It, even if we could stop global warming right now which is impossible we could reduce malaria infections by only 3.2 by 2085. Should we not worry more about the 100 infected now, whom we can help much better, more cheaply, and with much greater effect? |
| Разве нас не должны больше волновать те 100 уже зараженных, которым мы можем оказать большую помощь за меньшие деньги, при этом намного более эффективно? | Should we not worry more about the 100 infected now, whom we can help much better, more cheaply, and with much greater effect? |
| В течение последних нескольких лет людей из наиболее экономически развитых стран мира стал остро волновать экономический успех Китая, Индии и других появляющихся на международном рынке стран с большим низкооплачиваемым населением. | Within the last few years, people throughout the world's most advanced economies have become acutely worried about the economic prowess of China, India, and other emerging countries with large low wage populations. |
| А когда, например, я иду по улице, меня будет волновать, что мне может здорово достаться от представителей того поколения, в чьих привычках вопить, бросаясь с кулаками Мой папа сам Ли Ган! | When I am walking, I am worried about being hit by second generation rich who will yell out My Dad is Li Gang after he ran me over. |
| Единственное, что может волновать русских это либо то, что им навязывает информационная повестка (СМИ, политики, общественные деятели), либо то, что творится в конкретно их личной жизни, либо то, что имеет короткую перспективу и ближайшие последствия. | The only thing that worries Russians is what they re told to fear by the information agenda (the news media, politicians, and public figures), or what s happening concretely in their private lives, or what they can expect in the short term with the most immediate consequences. |
