Перевод "волну" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Измеряя революционную волну | Measuring the Revolutionary Wave |
| Да, фактически,создавать волну и ее превращать в массовую сетевую волну. | All three stories happened in the context of an anti police campaign, which began with the case of Major Evsyukov . |
| Это породило вторую волну обсуждений. | It created the second wave of discussion. |
| А вызвать волну возмущения они могут. | But it can create a wave of protests. |
| Этот последний комментарий спровоцировал волну обсуждений | That last comment prompted a wave of discussion |
| Я переключен на волну развлекай и удивляй . | I m in entertain, amaze mode. |
| Это заявление только лишь усилило волну негодования. | The criticism only intensified after the note's release. |
| Это породило большую волну эмиграции из страны. | A large wave of emigration swept the nation. |
| Этот факт спровоцировал волну смешанных реакций в Twitter. | The selection of Miyamoto as Japan's representative created a flurry of mixed reactions on Twitter. |
| Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов. | Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling. |
| Мао начал еще одну волну преследований в 1968 году. | Mao set off yet another wave of persecutions in 1968. |
| При игре струной, струна вибрирует и производит звуковую волну. | By playing the string, the string vibrates and produces a sound wave. |
| Их судьба вызвала дома волну солидарности и антииранских настроений. | Their ordeal provoked a wave of solidarity and anti Iranian feelings at home. |
| Создание новой правительственной коалиции в Австрии вызвало волну международной критики. | VIENNA The formation of a new government coalition in Austria has given rise to international criticism. |
| Однако на мировую волну популизма можно взглянуть и по другому. | There is, however, another way to look at the worldwide surge of populism. |
| Германия, Япония и другие страны поглотили и смягчили ударную волну. | The 7 trillion decline in US house prices over the past two years was equivalent to the explosion of an atomic bomb. |
| Германия, Япония и другие страны поглотили и смягчили ударную волну. | Germany, Japan, and other countries absorbed and mitigated the shock waves. |
| Мы переживаем вторую волну засухи, и наше будущее остается туманным. | As we experience the second round of drying up, the future remains uncertain. |
| Весна в арабских странах породила волну энтузиазма и надежду на перемены. | The Arab spring has brought about enthusiasm for change. |
| В ответ на волну критики полиция Дакки опубликовала сообщение в Facebook | In response to the criticism, Dhaka Metropolitan Police wrote on Facebook |
| Эта старая история только получила новую волну возбуждения с этим новым фильмом. | That old story just got some excitement back with this new movie. |
| Атака, которая спровоцировала первую волну виртуальной эмиграции, началась 27 июля 2011 года. | The DDoS attacks that triggered the first wave of virtual emigration, began on July 27, 2011. |
| Слухи об обвале на нью йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж. | Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. |
| Великая Депрессия прервала эту подражательную волну, в которой универсальный банк, казалось, одерживал победу. | The Great Depression ended this imitative surge in which the universal bank appeared to triumph. |
| МЮНХЕН В настоящее время Европа переживает огромную волну миграции между востоком и западом. | MUNICH Europe is currently experiencing a huge wave of migration between its east and west. |
| Кроме того, короткая победоносная война могла помочь сдержать революционную волну, угрожавшую династии Романовых. | Besides, a short, victorious war might help stem the revolutionary tide threatening the Romanov dynasty. |
| Президент Дональд Трамп начинает волну предвыборных митингов сегодня вечером в Уилинге, Западная Вирджиния. | President Donald Trump begins a flurry of campaign rallies tonight in Wheeling, West Virginia. |
| Однако в Европе сохраняется страх того, что вступление в Союз вызовет новую волну иммиграции. | Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide. |
| В ответ на недавнюю волну терактов Владимир Путин потребовал для себя ещё большей власти. | In response to the recent wave of terrorist attacks, Vladimir Putin has demanded that even more power be vested in him. |
| Распад Bretton Woods в 1971 г., далеко не остановивший инфляцию, спустил синхронизированную валютную волну. | The breakdown of Bretton Woods in 1971, far from stopping inflation, unleashed a synchronized monetary surge. |
| 15 февраля дисплей измерительной станции сломался , что вызвало новую волну недовольства среди местных жителей. | On February 15, 2012, the measuring station's display malfunctioned also, causing a new wave of citizen dissatisfaction. |
| Жестокая резня , совершенная властями в сирийском городе Хула, вызвала волну ужаса по всему миру. | The brutal massacre committed in the district of Houla has prompted a wave of horrified reactions around the world. |
| Недавний визит президента Франции Франсуа Олланда в Азербайджан вызвал волну обсуждений в среде экспертов. | Observers of French President François Hollande's recent visit to Azerbaijan have been trying to assess its significance. |
| В действительности, 12 й пятилетний план, вероятно, ознаменует самую великую волну потребления в современной истории. | Indeed, the 12th Five Year Plan is likely to spark the greatest consumption story in modern history. |
| Однако этого недостаточно, чтобы повернуть вспять усиливающуюся волну жестокости и дискриминации, усугубленную нынешним экономическим кризисом. | Yet this is not enough to reverse a rising tide of violence and discrimination, compounded by the recent economic recession. |
| Не удивительно, что исламская революция, которая свергла Шаха в 1979 году принесла волну вирулентного антиамериканизма. | Not surprisingly, the Islamic Revolution that overthrew the Shah in 1979 brought a wave of virulent anti Americanism in its wake. |
| Настолько сбалансированный , насколько Путин подразумевает кремлевскую политику, он инициировал волну анти ЛГБТ настроений в России. | As balanced as Putin purports the Kremlin s policy to be, it has set off a wave of anti LGBT sentiment in Russia. |
| Но если мы будем готовы начать программу по производству вакцины, то вторую волну, возможно, удастся сдержать. | If the pandemic were to begin relatively soon say, within a year or two there would be little that could be done to attenuate significantly the first wave of infections. |
| Однако наибольшую угрозу несет возможность того, что ЕС может рухнуть, вызвав тем самым третью волну размораживания. | Most threatening, however, is the possibility that the EU could collapse, triggering a third unfreezing. |
| Но если мы будем готовы начать программу по производству вакцины, то вторую волну, возможно, удастся сдержать. | But, if we re ready to rush the pandemic strain into an emergency program to manufacture vaccine, we could possibly blunt the second wave. |
| Мы должны продолжать уважать, а не осуждать, инстинктивную реакцию Канцлера Германии Ангелы Меркель на волну беженцев. | German Chancellor Angela Merkel s instinctive reaction to the influx should still be applauded, not condemned. |
| Однако аибольшую угрозу несет возможность того, что ЕС может рухнуть, вызвав тем самым третью волну размораживания. | Most threatening, however, is the possibility that the EU could collapse, triggering a third unfreezing. |
| Миссис Рейган посетила 65 городов в 33 штатах, поднимая волну агитации против опасности наркотиков и алкоголя. | Nancy Reagan traveled to 65 cities in 33 states, raising awareness about the dangers of drugs including alcohol. |
| В настоящее время создается впечатление, что они бросают мешки с песком в беспорядке в попытке остановить волну. | For the time being, they rather give the impression to have thrown sandbags in disorder in an attempt to stop a wave. |
| Доклад вызвал волну критицизма в адрес ЕБРР по поводу принятого им решения о проведении встречи в Ташкенте. | The report unleashed a wave of criticism of the EBRD for choosing to hold its meeting in Tashkent. |
