Перевод "волнуется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моя мама волнуется. | My mom is worried. |
| Том, наверное, волнуется. | Tom must be worried. |
| Он волнуется о её здоровье. | He is anxious about her health. |
| Его мать волнуется о нём. | His mother is worried about him. |
| Она волнуется за твою безопасность. | She's concerned about your safety. |
| Она волнуется за твою безопасность. | She's worried about your safety. |
| Она волнуется за твою безопасность. | She's worrying for your safety. |
| Не думаю, что Том волнуется. | I don't think Tom cares. |
| Мэри склонна переедать, когда волнуется. | Mary tends to overeat when she's worried. |
| Он волнуется о своём будущем. | He is worried about his future. |
| Дэн волнуется за ребёнка Линды. | Dan is worried about Linda's baby. |
| Том волнуется из за своего веса. | Tom worries about his weight. |
| Том слишком много пьёт, когда волнуется. | Tom drinks too much when he's worried. |
| Том не волнуется из за своих оценок. | Tom isn't worried about his grades. |
| Мать больше волнуется по поводу результатов экзамена, чем я. | Mother is more anxious about the result of the examination than I am. |
| Мало кто в Аргентине, которая испытывает потребительский бум, волнуется по поводу инфляции. | Few in Argentina, which is enjoying a consumer boom, are worried about inflation. |
| Я отвечаю голосом измученного подростка Начальник, мой отец, должно быть, очень волнуется . | I answer in my exhausted teenager s voice Sir, my father must be worried sick . |
| Она бежит со всех ног и очень волнуется, потому что ей пора кормить птенцов. | She's really rushing back, because it's hot, to try to feed her chicks. |
| потому что один из её любимых людей здесь, и она волнуется перед встречей с ним. | Because one of her favorite folks from back home is here, and she's pretty nervous to meet him. |
| Я из тех, кто очень волнуется перед аудиторией, так что я не умею произносить речи. | I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. |
| С. У. Намного лучше. Эйнштейн очень рада быть здесь, на TED 2006, среди вас, сегодняшних Эйнштейнов. Она действительно очень волнуется. | SW Much better. Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006, amongst all you modern day Einsteins. In fact, she's very excited. |
| Лошадь волнуется, прибавил он, кивая головою на запертый денник, пред которым они стояли и где слышалась перестановка ног по соломе. | The mare is nervous,' he added, nodding toward the closed horsebox before which they were standing, and from which was heard the trampling of hoofs among the straw. |
| Эта тенденция тратить деньги на сиюминутные удовольствия заставляет вспомнить еще одну известную поговорку Коза волнуется за свою жизнь, мясника волнует сало . | This tendency to overspend on momentary enjoyment brings another famous proverb to mind The goat worries about his life, the butcher worries about the fat. |
| Понятно, что правое крыло европейской политики в других странах подобный запрет находится в процессе рассмотрения абсолютно не волнуется о правах мусульманских женщин. | It is clear that Europe s political right other countries have similar bans in the works does not care about Muslim women or their rights. |
| Центральный банк Швейцарии недавно поддержал эту точку зрения, а Европейский центральный банк (ЕЦБ) волнуется по поводу повышения в еврозоне инфляции, а не дефляции. | The Swiss central bank recently adopted this position, and the ECB is worrying about higher inflation, not deflation, in the eurozone. |
| Марокканец Хишам Альмираат волнуется о другом и говорит, что беспорядки в Лондоне отвлекают внимание от проблем, которые действительно имеют значение, например, революции в регионе | Moroccan Hisham Almiraat has bigger concerns and says the London riots are a distraction from issues that really matter like the ongoing revolutions across the region |
| Малазийцы отреагировали на данный вопрос с юмором, но многие из них были также встревожены. anak1malaysia волнуется , что дети в будущем не смогут узнать, как выглядит свинья | Malaysians reacted humorously to the issue but many were also dismayed. anak1malaysia is worried that children in the future may not be able to know what a pig looks like |
| Что касается церквей, тут он волнуется, что денег, вырученных с продажи активов, не хватит так на долго, как ожидают лидеры, и рано или поздно они окажутся там, откуда начинали . | As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, and sooner or later they'll be right back where they started. |
| Прибытие около 800,000 беженцев ожидается в Германии в этом году, а в это время британский премьер министр Дэвид Кэмерон волнуется из за менее чем 30,000 просьб о предоставлении убежища и мрачно предупреждает о толпах людей , которые пересекают Северное море. | Some 800,000 refugees are expected to enter Germany this year, whereas British Prime Minister David Cameron is making a fuss about fewer than 30,000 asylum applications and warning darkly about swarms of people crossing the North Sea. |
