Перевод "волонтеров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы являемся группой волонтеров. | We are a group of volunteers, it started as my wife Iman Ismail and myself Kareem Mossad, then we added a doctor friend who is Dr. Ahmed Ibrahim |
| Команда волонтеров, помогающих в уборке. | Riot clean up team in Peckham. |
| Программа волонтеров цивилизации терпит крах | Civilization volunteer program fails |
| Один из волонтеров, Николай Ломакин, говорит | Nikolai Lomakin, one such volunteer, says |
| Фотографии волонтеров, пишущих письма солидарности жертвам тайфуна | Below is a Twitter photo of volunteers writing messages of solidarity to typhoon victims |
| Некоторые из этих волонтеров особенно преданны своему делу. | Some of those volunteers are particularly committed. |
| Гафур Хуссейн (второй справа) со своей командой волонтеров. | Ghafoor Hussain (second from right) with his team of volunteers. |
| Активисты и сторонники волонтеров порицают власти за подобные выступления. | Activists and well wishers of the young volunteers slammed law enforcement for their actions. |
| Следите за работой волонтеров через аккаунт impactlesvos в Instagram. | Follow their mission on impactlesvos on Instagram |
| Обнаружить горе грибника удалось благодаря совместным усилиям спасателей и волонтеров. | The poor mushroom picker was found thanks to the joint efforts of rescue workers and volunteers. |
| Он сказал, что пространства обеспечивали спокойные точки встречи беженцев и волонтеров. | He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers. |
| Кроме чрезвычайных ситуаций, неправительственная организация формирует сеть учителей волонтеров и тренеров. | Other than emergency situations, the NGO is creating a network of volunteer teachers and trainers. |
| Джилиан Йорк, представительница волонтеров на совете директоров Global Voices, написала в Facebook | Jillian York, a volunteer representative for the Global Voices Board of Directors, wrote on Facebook |
| Сообщается, что для работы на саммите наняли более миллиона волонтеров по гостеприимству . | The summit reportedly also has recruited more than a million hospitality volunteers. |
| Теперь здание служит открытой площадкой для бесплатных семинаров и лекций, проводимых множеством волонтеров. | The place is now an open venue for free workshops and lectures held by a wide range of volunteers. |
| Поэтому неудивительно, что свадьбы являются интересным зрелищем для работающих в стране волонтеров Корпуса мира. | No wonder then, that they are also of great interest to Peace Corps Volunteers (PCV) serving in the country. |
| На Филиппинах работают тысячи волонтеров в центрах оказания помощи и пунктах распределения гуманитарной помощи. | In the Philippines, thousands volunteered in relief and repacking centers. |
| Деньги будут пущены на финансирование переезда волонтеров и материалов, необходимых для проведения творческой деятельности. | The money will go towards financing the journey of volunteers with the necessary materials to carry out these activities. |
| Малек, египетский активист и блоггер, пригласил волонтеров, чтобы подготовить рабочих по вопросам техники и безопасности | Malek, an Egyptian activist and blogger, invited volunteers to give workers technical and security training |
| Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров. | Volunteers from the Bell have spread information about the points of admission for humanitarian aid and targeted requests and proposals from volunteers. |
| Они разыскивают волонтеров через Интернет и верят, что началась новая эра для роста и расширения. | They seek out volunteers over the Internet and believe this is a new era for growth and dissemination. |
| Через неделю группа волонтеров принесла журналы, пожертвованные некоторыми издательствами, которые следили за телеведущим на Facebook. | The next week, a group of volunteers brought magazines donated by some publishing houses that followed the TV host on Facebook. |
| В тот вечер я видела на вокзале где то несколько сотен людей, включая многочисленных волонтеров. | That evening I saw perhaps only a few hundred people at the station, together with the many volunteers. |
| По имеющимся данным, приют Ночлежка привлекает все больше и больше волонтеров, и заведение получает значительные пожертвования. | The Nochlezhka shelter is reportedly attracting more and more volunteers, and the facility has also received significant donations. |
| Сообщения Томпсона свидетельствуют о вызванном интересе и указывают на то, что во многих местах волонтеров встречают телепепортеры. | Thompson's feed also shows evidence of ample press interest with notifications of televisions camera crews meeting volunteers at different locations. |
| С помощью социальных сетей Facebook и Twitter общины Лондона распространили информацию и собрали волонтеров для уборки завалов. | Aided by social media platforms such as Facebook and Twitter to organise volunteers and share information, communities across London mobilised to clean debris. |
| Пациенты также вносят активный вклад, принимая активное участие в борьбе с пандемией ВИЧ инфекции в качестве волонтеров | However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers |
| Bank of Ideas отремонтировали это брошенное здание без государственной поддержки только с помощью волонтеров и обмена навыками. | Bank of Ideas has renovated this derelict building, without state intervention and through volunteering and skill sharing. |
| На улицах Мехико работники службы уборки разбирают обломки вместе с сотнями волонтеров, стремящихся помочь как только можно. | On the streets of Mexico City, workers are clearing debris accompanied by hundreds of volunteers who are eager to help in any way that they can. |
| Также есть много информации о том, какая помощь требуется от волонтеров и как им вести себя на месте. | There is also a host of information about what kind of help volunteers most need now and how individuals can get themselves to the area to help out. |
| Краудсорсинговая карта на платформе Ushahidi, где можно добавлять точки в случае, если нужна помощь волонтеров гуманитарная помощь ит.д. | It is also possible to add points about where help from volunteers or humanitarian aid is needed to this crowdsourced map on the online platform, Ushaidi. |
| Мы обучаем волонтеров перед каждой операцией, а официальные лица сопровождают и наблюдают за проделанной ими работай, добавляет Панезай. | We train the volunteers before each campaign and officials accompany them in the field to monitor their work, Dr. Panezai said. |
| Она совсем не говорила по английски, но смогла рассказать свою историю с помощью других беженцев и переводчиков волонтеров. | She spoke no English, but with the help of other refugees and volunteer translators she was able to tell me their story. |
| Третьей стороной становятся некоммерческие организации, получающие доступ к актуальной информации могут контролировать ситуацию и привлекать волонтеров для ее решения. | The third group of people using the platform are nonprofit organizations, which can get access to up to date information and use it to monitor a situation and direct volunteers towards solving it. |
| Преимущества Большая база волонтеров Развитая инфраструктура Информационная поддержка СМИ и интернет сообщества Простой, функциональный сайт Реальная помощь в offline | Liza Alert's advantages A large base of volunteers A developing infrastructure Information support from the media and the online community A simple functional site It provides real help in the offline world. |
| Рябцева берет интервью у представителей бездомного населения Санкт Петербурга и собирает истории от волонтеров, работающих в приютах для бездомных. | Ryabtseva interviews members of St. Petersburg s homeless population and collects stories from volunteers at homeless shelters. |
| Столько людей он принес учителей, спонсоров, волонтеров, всех не перечесть. Потому что вход был прямо с улицы. Открыт для всех. | But it brought in so many people teachers, donors, volunteers, everybody because it was street level. It was open to the public. |
| Хештэг trainofhope использовался, чтобы организовать волонтеров, оповестить, какие были нужны материалы и продукты, и рассказать людям, чем они могут помочь. | The hashtag trainofhope was used to organize volunteers, advertise what supplies and products were needed and tell people how they can help. |
| Инкубатор Викимедиа это дочерний проект Википедии. Перед созданием Википедии на новом языке создается проект в Инкубаторе, развивающийся усилиями редакторов волонтеров. | Wikimedia Incubator is a sister project of Wikipedia and before any new language Wikipedia is created, an Incubator project is created and grown by volunteer editors. |
| Основа для работы Лиза Алерт это краудсорсинг, фактически сообщество существует и развивается исключительно благодаря сетевому эффекту и большому территориальному разбросу волонтеров. | Liza Alert's work is based on crowdsourcing. The community exists and grows almost exclusively thanks to its online effect and the wide territorial dispersion of its volunteers. |
| Менее чем за год Целевой группе трудящихся мигрантов удалось мобилизовать больше волонтеров и борцов доброй воли, чем многим другим более известным организациям. | In less than a year, Migrant Workers Task Force has mobilized more volunteers and goodwill than many other more established organizations. |
| Ингстром рассказала о том, что они надеялись найти 2500 шведских волонтеров, но в итоге их оказалось 30 000, включая премьер министра Швеции. | Engström said they were hoping for 2,500 Swedish volunteers to answer their phones they ve gotten 30,000, including Sweden s prime minister. |
| В надежде, что беспорядкам скоро придет конец, горожане используют хэштэг RiotCleanup, чтобы собрать группы волонтеров для организации уборки улиц и устранения причиненного ущерба. | Showing hope that the rioting will soon come to an end, the RiotCleanup hashtag is used by citizens organizing volunteers to help clean streets and repair damage. |
| Место в рейтинге зависит от нескольких показателей пожертвований частных лиц, работы людей в качестве волонтеров и спонтанной благотворительности (мы часто называем это милостныней). | Each country's ranking is based on several indicators private individuals' donations, voluntary work, and impromptu charitable acts (for example, giving money to beggars). |
| Администрация движения I Can Help U (speak English in UA) выложила фото волонтеров Friendly Ukraine, которые сыграли товарищеский матч с международной командой фанатов. | Administrators of I Can Help U (speak English in UA) shared a photo of the volunteers of the grassroots initiative Friendly Ukraine playing a friendly football game with a team of international fans. |