Перевод "волосок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прошлым летом Том оказался на волосок от смерти. | Tom had a near death experience last summer. |
| Том едва в меня не попал, на волосок промахнулся. | Tom just missed hitting me by a hair. |
| Некоторые люди, побывавшие на волосок от смерти, утверждают, что они начали по новому смотреть на мир. | After a life or death experience, some people claim that they have found new takes on life. |
| Они истолкуют победу Фунеса как ещё одну зарубку на стволе ружья народа , как ещё один волосок, выдернутый из бороды Дядюшки Сэма. | It sympathizes far more with Chávez, Bolivian President Evo Morales, Cuba, the Sandinistas, and now the FMLN than with the moderate left elected in Chile, Brazil, Uruguay, and Peru. |
| Но никто, кажется, и не собирается размышлять об опасном отсутствии у нее квалификации, когда она уже на волосок от Овального кабинета. | But no one seems disposed to contemplate her heroic lack of qualifications to sit a heartbeat away from the Oval Office. |
| Они истолкуют победу Фунеса как ещё одну зарубку на стволе ружья народа , как ещё один волосок, выдернутый из бороды Дядюшки Сэма. | They will read Funes victory as one more notch on the barrel of the people s rifle and one more hair plucked from Uncle Sam s beard. |
| Этот замаскированный переворот бывший на волосок от успеха обернулся провалом, однако ничто не гарантирует того, что в Мексике результат будет таким же. | That disguised coup failed barely and there is no guarantee that the result will be similar this time around in Mexico. |
| Однако, хоть и нехотя, но, в конце концов, Сильвио Берлускони признал, что если он и проиграл, то лишь на волосок, как Виктор Орбан в Венгрии. | However reluctantly, Silvio Berlusconi accepted in the end that he had lost, if just by a whisker, as did Viktor Orban in Hungary. |
