Перевод "волшебное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это волшебное число. | It's a magic number. |
| А волшебное слово? | What's the magic word? |
| Отведи меня в то волшебное время | Take me to the magic of the moment |
| Мэри посмотрела в своё волшебное зеркало. | Mary looked into her magic mirror. |
| Для меня моё искусство это волшебное путешествие. | For me, my art is my magic carpet ride. |
| Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя. | Music has charms to soothe the savage beast. |
| В наступлении ночи есть что то волшебное. | There's something magic about the nightfall. |
| Затем ведьма поставила котёл на огонь, чтобы приготовить волшебное зелье. | Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught. |
| Для заповедников в Африке ложные охоты на проблемных львов, конечно, не волшебное решение. | Using mock hunts to change the behavior of problem lions is certainly not a magical solution for conservation in Africa. |
| И так как я безумно любила их, мне казалось, что библиотека это волшебное место. | And this is why I love them madly I felt that the library was a magical place. |
| вы скажете Есть волшебное слово. Это тангенс угла . И оставите его одного. И он сможет решить проблему. | you say, There's a magic word. It's called the tangent of an angle, and leave him alone. He'll figure it out. |
| Вот это волшебное превращение я и пытался проделать в ходе моего проекта, который стал известен как проект Тостер . | And so this magical transformation is what I was trying to get at with my project, which became known as the Toaster Project. |
| Это волшебное место, наполненное умопомрачительными световыми шоу, причудливыми и поразительными созданиями, инопланетными формами жизни, увидеть которые можно, не путешествуя на другие планеты. | It's a magical place filled with breathtaking light shows and bizarre and wondrous creatures, alien life forms that you don't have to travel to another planet to see. |
| Пианистка и композитор Дженнифер Лин даёт волшебное представление, рассказывает о процессе творчества и на ходу сочиняет трогательную мелодию из случайной последовательности нот. | Pianist and composer Jennifer Lin gives a magical performance, talks about the process of creativity and improvises a moving solo piece based on a random sequence of notes. |
| Со мной случилось что то волшебное, как сон, когда сделается страшно, жутко, и вдруг проснешься и чувствуешь, что всех этих страхов нет. | Something magical has happened to me like a dream when one feels frightened and creepy, and suddenly wakes up to the knowledge that no such terrors exist. |
| И энергия делает что то совершенно волшебное онa застывает чтобы создать материю кварки, которые в свою очередь создадут протоны и лептоны, в том числе электроны. | And energy does something else quite magical it congeals to form matter quarks that will create protons and leptons that include electrons. |
| А карусель в Центральном парке это до сих пор необычное, волшебное место, в котором ребенок двух лет, ребенок одиннадцати лет и две женщины за сорок могут отлично провести время. | The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two year olds, an 11 year old and two women in their 40s can go on it and all have a great time. |
| То волшебное напряженное состояние, которое ее мучало сначала, не только возобновилось, но усилилось и дошло до того, что она боялась, что всякую минуту порвется в ней что то слишком натянутое. | The overwrought condition which tormented her before not only returned again, but grew worse and reached such a degree that she feared every moment that something within her would give way under the intolerable strain. |
| Центр безопасности, который был открыт организацией Центр Против Насилия это не волшебное избавление от домашнего насилия, но он играет основную роль в разрешении главных проблем, помогая разорвать круговое движение насилия в регионе. | The safe house run by the Centre Against Abuse isn t the magic bullet to end domestic violence, but it is a key part in dealing with the problem and helping to break cycles of abuse. |
| А бывает, что происходит нечто волшебное, нечто лёгкое и естественное, и вы создаёте всю эту красоту моментально, и это я называю потоком, потому что тогда всё становится ясно, и вы способны сделать что угодно. | What happens is, if something magical happens, if something natural happens to you, you're able to produce all this beautiful stuff instantly, and then that's what I consider flow, because that's when everything clicks and you're able to do anything. |
