Перевод "волшебной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том взмахнул волшебной палочкой. | Tom flicked his wand. |
| Назовем ее иллюзией волшебной палочки . | Call it the magic wand illusion. |
| Законы появляются как по мановению волшебной палочки. | No one knows if the president ordered Khodorkovsky's arrest or even considered the devastating impact it would inevitably have on investment in Russia. |
| Школу метко назвали Волшебной колесницей ( Shawpno Rath ). | The school is aptly named Shawpno Rath (Chariot of Dreams). |
| Иллюзия волшебной палочки была изобретена не в Аргентине. | The magic wand illusion was not invented in Argentina. |
| Логотип Волшебной колесницы , создан Двипангсу Пауль из Кулькутты | The logo of Swapnorath, created by Dwipangsu Paul, of Kolkata |
| Волшебник взмахнул волшебной палочкой и растворился в воздухе. | The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air. |
| Ведьма произнесла заклинание, и из её волшебной палочки вырвался луч света. | The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand. |
| Но может ли эта мера действительно стать волшебной серебряной пулей для греческого кризиса? | But could such an approach really be the proverbial silver bullet for Greece s crisis? |
| Всё совершается за закрытыми дверя и. Законы появляются как по мановению волшебной палочки. | All deals are private. Laws appear as if by magic. |
| И там может и не быть решения, кроме волшебной кнопки, чтобы увеличить немецкий внутренний спрос. | And there might be no solution short of a magic button to increase German domestic demand. |
| И все же так же, как и во многих других странах, высокая технология не была волшебной пулей. | Still, as in so many other countries, high tech was no magic bullet. |
| Для некоторых, возобновляемые источники энергии, производимые из органического вещества, являются волшебной палочкой в борьбе с изменением климата. | Bagi sejumlah pihak, sumber energi terbarukan yang dihasilkan dari bahan organik ibaratnya sama dengan tongkat sihir dalam perjuangan melawan perubahan iklim. |
| Ой! Извини, что взорвал замок. Я баловался со своей волшебной пиротехникой . В следующий раз будь осторожней, Линк . | Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks. Be more careful next time, Link. |
| Дефицит бюджета и внешний долг Америки не исчезнут по мановению волшебной палочки верховного мага из Федеральной резервной системы. | America s fiscal and external deficits will not disappear just because the chief magician at the Federal Reserve waves his wand and says abracadabra. |
| Среди волшебной восьмёрки были спортсмены из самых уязвимых районов страны, как Ураба , Валье дель Каука и Байо Каука . | Among the magic eight, there were athletes from some of the most vulnerable areas of the country like Urabá, Valle del Cauca and Bajo Cauca Antioqueño. |
| Я ответил на его сообщение и попросил Пришли мне, пожалуйста, фотографию, такую, чтобы я мог показать её всему сообществу PostSecret и рассказать о твоей волшебной истории . | So I emailed him back and I said, Please share with me an image, something, that I can share with the whole PostSecret community and let everyone know your fairy tale ending. |
| Они завысили ожидания граждан, создав иллюзию, будто новый президент решит все проблемы щелчком пальцев. Коррупция, нищета, безработица, низкий уровень безопасности все это нельзя устранить по мановению волшебной палочки. | As a consequence of these publications, expectations have been raised unreasonably, that as President, Muhammadu Buhari will wave his hand and all the problems that the country faces insecurity, corruption, unemployment, poor infrastructure would go away. |
| Знаете, однажды Вы написали, и мне очень нравится эта цитата Если бы, по мановению волшебной палочки, аутизм на Земле был бы уничтожен, люди до сих пор общались бы вокруг костра у входа в пещеру . | You know, you once wrote, I like this quote, If by some magic, autism had been eradicated from the face of the Earth, then men would still be socializing in front of a wood fire at the entrance to a cave. |
| Создание банковского союза к 2013 г. не даст ЕС волшебной палочки, которой можно будет немедленно устранить экономический кризис но это является значительным и принципиальным шагом для возврата доверия граждан ЕС, наших иностранных партнеров и инвесторов. | Establishing a banking union by 2013 will not give Europe a magic wand with which to wave away the economic crisis overnight but it is a major and crucial step to restoring the confidence of Europe s citizens, international partners, and investors. |
| Экспорт высокой технологии поднялся с 16 годового экономического роста в 1995 96 гг. до 53,5 в 2000 01 гг. И все же так же, как и во многих других странах, высокая технология не была волшебной пулей. | High tech exports surged from 16 annual growth in 1995 96 to 53.5 in 2000 01. Still, as in so many other countries, high tech was no magic bullet. |
