Перевод "волшебным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сражайтесь с чудовищами волшебным оружием. | Fight evil monsters with your magic weapons. |
| Они могут сразиться с волшебным крокодилом. | They may confront a magic crocodile. |
| Я говорю А, может, волшебным эльфом? | And I was like, Why not magic pixie? |
| Когда я был маленьким, Хэллоуин был волшебным. | When I was little, Halloween was magical. |
| Лула назвал это волшебным моментом для экономики Бразилии. | Lula has called this a magic moment for the Brazilian economy. While such words merit caution, economy fundamentals bear them out. |
| Лула назвал это волшебным моментом для экономики Бразилии. | Lula has called this a magic moment for the Brazilian economy. |
| Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу. | This ring is a magic item that gives great power to its user. |
| В 1977 ответ Спасибо за возможность его рассмотреть волшебным образом сменился на это | Thank you for giving us the opportunity to consider it. magically changed to this. |
| Весь бал до последней кадрили был для Кити волшебным сновидением радостных цветов, звуков и движений. | The whole ball up to the last quadrille was for Kitty an enchanted dream of gay flowers, sounds and movements. |
| Даже если согласиться с тем, что писательство обладает волшебным свойством, существует такая боль, которая слишком сильна. | Even if we agree that writing has magical powers, some kinds of pain are simply too colossal. |
| Прошло несколько дней и моему другу Питеру Слоссу каким то волшебным образом удалось осуществить мою мечту. | A few days went by and my friend Peter Sloss magically made it happen. |
| Геноцид стал волшебным словом, и люди думают, что простое его упоминание вызывает гнев мирового сообщества и волей неволей приводит к вмешательству ООН. | True, genocide has become a magic word, and people think that its mere evocation triggers the strong outrage of the world community and perforce sets in motion UN intervention. |
| Задаёшь пару граничных условий, таких как гравитация, поверхностное натяжение, плотность, и т.д., и нажимаешь выполнить , и волшебным образом, вселенная производит тебе идеальную сферическую линзу. | You set a couple of boundary conditions, like gravity, the surface tension, density, etc., and then you press execute, and magically, the universe produces you a perfect ball lens. |
| Совместно с волшебным влиянием банка развития кредит и инвестиционные потоки затопили бы до настоящего времени засушливые сферы греческой экономики, в конечном счете помогая плохому банку принести прибыль и стать хорошим банком . | In concert with the development bank s virtuous impact, credit and investment flows would flood the Greek economy s hitherto arid realms, eventually helping the bad bank turn a profit and become good. |
| И, по мере того как мы продолжали всё больше и больше сканировать, работая над этим проектом, глядя на эти две простые клетки, которые имеют такую невероятную структуру, которая волшебным образом станет вами. | And as we kept on scanning more and more, working on this project, looking at these two simple cells that have this kind of unbelievable machinery that will become the magic of you. |
| МВФ и другие кредиторы Греции предположили, что жесткая финансовая экономия оказывает лишь временное воздействие на экономическую активность, занятость и налоги и что урезание зарплат, пенсий и занятости в государственном секторе волшебным образом влияет на рост. | The IMF and Greece s other creditors have assumed that massive fiscal contraction has only a temporary effect on economic activity, employment, and taxes, and that slashing wages, pensions, and public jobs has a magical effect on growth. |
| 2 августа 2013 года японские интернет пользователи побили мировой рекорд по количеству твитов в секунду, заполнив Twitter постами с волшебным словом барус (яп. バルス) из анимационного фильма Небесный замок Лапута , впервые показанного по телевидению 2 августа 1986 года. | Japan's netizens broke the world record for tweets per second on August 2, 2013, flooding Twitter with the magic word balse from the 1986 anime film Castle In the Sky as the movie was broadcast on television in Japan on August 2, 2013. |
