Перевод "вольный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не вольный перевод. Это нелепица. | This is not a free translation. It's a nonsense translation. |
| В 1939 году Вольный город Данциг был аннексирован Германией. | In 1939 the Free City of Danzig was annexed to Germany. |
| Первая редакция игры, Warhammer 40,000 Вольный Торговец (), была опубликована в 1987 году. | Editions Rogue Trader (1987) The first edition of the game, Warhammer 40,000 Rogue Trader , was published in 1987. |
| Оставаясь монахом, вёл весьма вольный образ жизни в Вене, где у него родился ребёнок. | In Vienna, though a monk, he led a dissolute life and had an affair and an illegitimate child. |
| Линд стала знаменитой после её выступления в опере Вольный стрелок в Швеции в 1838 году. | Lind became famous after her performance in Der Freischütz in Sweden in 1838. |
| Первым был авторский вольный перевод автобиографии ( Убедительное доказательство ) (1946 1950), в русском варианте получивший название Другие берега (1953). | the opening of the book...into assuming this was going to be a lewd book... the rising succession of erotic scenes when these stopped, the readers stopped, too, and felt bored. |
| В 1924 году р. Й. Д. Соловейчик поступает в Вольный Польский Университет, где три года изучает политические науки. | Thereafter he entered in 1924 the Free Polish University in Warsaw where he spent three terms, studying political science. |
| Много раз старался умереть я, злое море держало душу, не давая ей лететь в пустой и вольный чистый воздух, и зажимало в трепетной груди, которая едва не разрывалась, стараясь в море душу изрыгнуть. | But still the envious flood kept in my soul... and would not let it forth to find the empty, vast and wandering air... but smothered it within my panting bulk... which almost burst to belch it in the sea. |
| И я вернулась на 10 лет назад, вспомнив, как я читала книгу Сюзанны Фалуди, которая называлась Закостенелость или как американские мужчины были преданы (прим вольный перевод), где она описывает, как сильно кризис повлиял на мужчин. | And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called Stiffed |
