Перевод "волю" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wishes Loose Wild Free Chance

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отпусти птицу на волю.
Let the bird fly away.
Дай волю своему воображению.
Let your imagination run wild.
Том дал волю гневу.
Tom burst into a rage.
Старик потерял волю к жизни.
The old man lost the will to live.
Он склонен давать волю эмоциям.
He is apt to give vent to his feelings.
Она редко даёт волю слезам.
She seldom gives way to tears.
Том потерял волю к жизни.
Tom has lost the will to live.
Том утратил волю к жизни.
Tom has lost the will to live.
Том положился на волю случая.
Tom left everything to chance.
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.
Capacity is much easier to provide than will.
Все они будут выпущены на волю.
All of these were released by us.
Он оставлял всё на волю случая.
He left everything to chance.
Давай не будем давать волю эмоциям.
Let's not get emotional.
Он всегда пытается навязать свою волю.
He's always trying to impose his will.
Вы не захотите пустить академиков на волю .
You wouldn't let academics out in the wild.
Выходит, все упирается в волю региональных властей?
So, it turns out that everything depends on the will of regional authorities?
Том всегда пытается навязать свою волю другим.
Tom is always trying to impose his will on others.
Тут уж прямо весь народ выражает свою волю.
There at any rate the whole people directly expresses its will.'
Он открыл клетку и выпустил птиц на волю.
He opened the cage and set the birds free.
Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.
Losing my daughter has taken away my will to live.
Повстанческие движения оказываются успешными потому, что правительство теряет волю.
Insurgent movements that succeed do so because the government s will collapses.
Некоторые старые проблемы были выпущены на волю во второй раз.
Some old nags have also been dragged out of the stables for another run around the course.
Оно недвусмысленно демонстрирует личный авторитет и политическую волю Си Цзиньпина.
It unambiguously demonstrates Xi s personal authority and political resolve.
Я не дам права этим преступникам диктовать мне свою волю.
I will not give these criminals the right to dictate to me.
Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам.
These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones.
После стрижки животных пересчитывают и выпускают на волю до следующего года.
Once the shearing is done, the animals are counted up and the vicuñas are freed until next year.
Поэтому желание правительства навязать свою волю большинству населения страны является потенциально опасным.
The government s desire to impose its will on the majority of the country is therefore potentially dangerous.
Первый положиться на добрую волю Китая стабилизировать экономику США и всего мира.
One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies.
Международное сообщество должно прекратить стремиться к закулисному компромиссу , который игнорирует народную волю.
The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will.
Можно только уважать её волю и быть в восторге от её мужества.
One can only respect her will and be in awe of her courage.
Только когда Япония продемонстрирует достойную решительную волю, ее истинные национальные интересы будут защищены.
Only by demonstrating dignified resolve will Japan's true national interests be defended.
Эта проблема слишком серьёзна, чтобы её можно было оставить на волю мелких споров.
The problem is too grave to be left to partisan bickering.
Настало время для Запада принять волю арабского народа и прекратить преувеличивать последствия перемен.
It is past time for the West to accept the Arab people s will and to stop exaggerating the repercussions of change.
Так что, радикализм переворота, в конечном счете, дал волю наслаждению, получаемому от жизни.
Thus, the radicalism of the upheaval eventually liberated the pleasure to live.
Они просто потеряли волю, словами известного стихотворения Редьярда Киплинга, вести жестокие войны ради мира .
They simply lost the will, in Rudyard Kipling s famous words, to fight the savage wars of peace.
Я считал, что не смогу сделать нашу страну более открытой, диктуя свою волю другим.
I believed that I could not open our country while dictating to others.
И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю.
Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history.
И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю.
And they grossly overestimated the Soviet Union s ability and will to keep its empire at all costs.
Не сложно сломить Пушку , но не так легко подавить волю 30 миллионов его фанатов.
It is not difficult to beat down the Cannon , but it won't be easy to suppress the will of his 30 million fans.
Но Россия нуждается в таких политических партиях, которые поддерживали бы нечто иное, чем волю босса.
But what Russia needs is political parties that stand for something other than their boss's will.
Те, кто был отпущен на волю, предпочитают не говорить о том, что им пришлось пережить.
Those who have been released prefer to keep silent about their experiences.
Если председатель ФРС Джанет Йеллен надо навязать свою волю FOMC, значит, так тому и быть.
If Fed Chair Janet Yellen has to assert her will over the FOMC for a while, so be it.
Сам Вселенский патриарх недавно признал в интервью, что ПСР проявила добрую волю в данном вопросе.
The Ecumenical Patriarch himself acknowledged in a recent interview that the AKP has shown goodwill on this issue.
Неспособность мобилизовать ресурсы и собрать политическую волю, чтобы положить конец этой бессмысленной трагедии будет непростительной ошибкой.
Failure to mobilize the resources and muster the political will to put an end to this senseless tragedy would be unforgivable. We have made progress on so many other fronts.
Затем протестующие обратились к институтам государства, армии, полиции и судебной власти с призывом поддержать народную волю .
The protesters then appealed to the institutions of the state, the army, the police, and the judiciary to side with the popular will.