Перевод "воображении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это существует только в вашем воображении. | That doesn't exist except in your imagination. |
| Попытайся воспроизвести эту музыку в своём воображении. | Try to reproduce the music in your mind. |
| они нематериальны и существуют только в воображении музыкантов. | It's not a physical thing. It's in the players' heads. |
| Несмотря на размер, работа присутствовала преимущественно в воображении зрителя. | Despite its size, therefore, this work exists mostly in the viewer's mind. |
| Сталин был отцом всех народов в его собственном нездоровом воображении. | Stalin was the father of all peoples in his own unhealthy imagination. |
| А потом она сказала И интеллектуально я недостаточно знаю о негативном воображении. | And she said, And then intellectually, I don't know enough about the negative imagination. |
| В общественном воображении эта идея выразилась в следующей фразе Страна, которой мы все достойны . | In the collective imagination, this idea was expressed in the phrase, The country that we all deserve. |
| В 1950 х гг. в общественном воображении американцев укрепилась связь коммунизма и гомосексуальной угрозы . | In the 1950 s, communism and the homosexual threat became wedded in the American public imagination. |
| Восстановление или поддержка того или иного правительства вызывает в воображении людей ненавистный призрак колониализма. | Restoring or securing it conjures up the dreaded specter of colonialism. After all, for all its other failings, colonialism provided the essential precondition of economic development peace and security. |
| В общем, снова представьте, нарисуйте в воображении десять планет, одна планета, десять одна. Верно? | Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet, 10 planets, one planet. Right? |
| Восстановление или поддержка того или иного правительства вызывает в воображении людей ненавистный призрак колониализм . | Restoring or securing it conjures up the dreaded specter of colonialism. |
| Но в этих маленьких сенях она остановилась, обдумывая в своем воображении то, что было. | But in that little lobby she stopped, going over in her imagination what had just taken place. |
| Он привык летать один, и он пролетал этот маршрут в своём воображении много раз. | He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. |
| Некоторые даже говорят о Китандии , как будто две эти страны в международном воображении уже объединились. | Some even speak of Chindia, as if the two were joined at the hip in the international imagination. |
| Это и не удивительно, учитывая, насколько сильна в народном воображении ассоциация между инновациями и частным сектором. | This is not surprising, given the strong association in the popular imagination between innovation and the private sector. |
| Левин невольно вспомнил все его слова и поправлял в своем воображении то, что он отвечал ему. | Levin involuntarily remembered all that the man had said, and corrected in imagination the answers he himself had given. |
| Порой забытые темы, люди и истории возвращаются из забвения и что то пробуждают во всеобщем воображении. | Sometimes forgotten issues, people or stories come back from oblivion and awake something in the collective imagination. |
| Мы знаем, что происходит в нашем воображении, в нашем внутреннем мире. Мы живем с ним всю нашу жизнь | And we are familiar with the landscapes of our own imagination, our inscapes. We've lived with them all our lives. |
| Признав этих лиц за русских, Кити уже начала в своем воображении составлять о них прекрасный и трогательный роман. | Having recognized them to be Russians, Kitty at once began to make up a beautiful and touching romance about them. |
| Меня привлекает создание пространства, которое еще не было создано, не было воплощено в жизнь пространства, существующего только в нашем воображении. | But to create a space that never existed is what interests me to create something that has never been, a space that we have never entered except in our minds and our spirits. |
| Он думал об одном, что сейчас увидит ее не в одном воображении, но живую, всю, какая она есть в действительности. | He only thought that he would see her immediately, not merely in fancy, but alive, all of her as she was in reality. |
| Воспоминания о доме и детях с особенною, новою для нее прелестью, в каком то новом сиянии возникали в ее воображении. | Recollections of home and of her children rose in her imagination with a new and peculiar charm. |
| В отличие от Монголии, чьё название вызывает в воображении определённое очарование, связанное с удалённостью, Станы несут неизвестность, лишённую всякой романтики. | Unlike Mongolia, whose name conjures a certain glamour to complement the remoteness, the 'Stans' convey an obscurity stripped of all romance. |
| Активист Марк Лайнас рисует в своем воображении международные уголовные трибуналы в стиле Нюрнбергского процесса против тех, кто смеет бросать вызов догме климата. | Campaigner Mark Lynas envisions Nuremberg style international criminal tribunals against those who dare to challenge the climate dogma. |
| Войдя в студию, художник Михайлов еще раз оглянул гостей и отметил в своем воображении еще выражение лица Вронского, в особенности его скул. | ON ENTERING HIS STUDIO the artist again cast a glance at his visitors and took note of Vronsky's face, especially his jaw. |
| Архитекторы MVRDV доказывают, что настоящие приключения бывают не только в воображении на примере Спейкениссе и его недавно построенной Книжной горы 2 фотографии | The MVRDV architects prove that true adventures are not just in the head drawing on the example of Spijkenisse and the recently erected Bücherberg (literally book mountain ) 2 photos |
| Однако в его слабости можно усмотреть необычайную скрытую силу, в его уединенности более глубокую форму солидарности, в его воображении кратчайший путь к реальности. | In the world circus the poet looks like an Augustus the Fool, ill equipped for everyday life in which his fellow men offer and receive their share of edible reality. Yet his weakness may be seen as an unconventional and devious strength, his solitude a deeper kind of solidarity, his imagination a shortcut to reality. |
| Однако в его слабости можно усмотреть необычайную скрытую силу, в его уединенности более глубокую форму солидарности, в его воображении кратчайший путь к реальности. | Yet his weakness may be seen as an unconventional and devious strength, his solitude a deeper kind of solidarity, his imagination a shortcut to reality. |
| Коллеги по работе, как и мои давние знакомые не ассоциируют меня, Сахар, которую они знают, с укоренившимся в их воображении стереотипным образом мусульманки . | People I work with, or people who have known me for years, separate me, the Sahar they know, from the popular idea of Muslims built in their imagination. |
| Он связал различные ответвления популярного мифа с внушающими ужас историческими персонажами, чтобы прочно связать в воображении западной публики Восточную Европу с мракобесием и темнотой. | He linked the various strands of popular myth with historically frightful characters to cement the association of Eastern Europe with obscurantism and darkness in the popular imagination of the West. |
| В каком то смысле, я хочу, чтобы игроки создали в своём воображении целый мир, а потом воплотили его в реальность, и всё это максимально безболезненно. | Now really, in some sense, I want the players to be building this world in their imagination, and then extracting it from them with the least amount of pain. |
| Это картина Рене Магритта, и я хочу, чтобы вы мысленно в своем воображении навели здесь порядок. И возможно, кто то из вас сделает это так. | This is a picture by Rene Magritte, and I'd like you all to inwardly like in your head, that is to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this. |
| Казалось, что наши друзья и соседи воспринимали Африку как экзотическое место на земном шаре, существующее только в воображении людей. Или ужасное место, где царствует голод. | It seemed that for our neighbors and friends, Africa was either this exotic place, this imaginary land that probably exists only in their imagination, or the place of horror, famine. |
| Место было занято, и, когда он теперь в воображении ставил на это место кого нибудь из своих знакомых девушек, он чувствовал, что это было совершенно невозможно. | The place was unoccupied, and when in imagination he tried to put one of the girls he knew there, he felt that it was quite impossible. |
| Хотя я родилась мусульманкой, зарождение этой религии в моём воображении произошло, когда мне было 4 года, в импровизированной мечети, расположенной в подвале Пресвитерианской церкви Нью Йорка. | I was born Muslim, but being Muslim was born into my imagination, when I was 4 years old, in a makeshift mosque in the basement of a Presbyterian Church in New York. |
| Последний скандал вряд ли заставит отреагировать на него власти Нигерии, даже если и окажется, что они и потратили миллионы долларов на открытия, существующие лишь в воображении Shell. | The latest scandal is unlikely to elicit vigorous responses from Nigeria's government, even though it has been paying millions of dollars for new oil finds that exist only in Shell's imagination. |
| Вронский в это последнее время, кроме общей для всех приятности Степана Аркадьича, чувствовал себя привязанным к нему еще тем, что он в его воображении соединялся с Кити. | Besides liking Oblonsky, as everybody did, Vronsky latterly had felt still more drawn to him because he was connected in his mind with Kitty. |
| Ей казалось, что те слова, которые она сказала мужу и которые она беспрестанно повторяла в своем воображении, что она их сказала всем и что все их слышали. | She felt as if the words she had used to her husband, which she kept repeating in imagination, had been said by her to every one and that every one had heard them. |
| Все самые жестокие слова, которые мог сказать грубый человек, он сказал ей в ее воображении, и она не прощала их ему, как будто он действительно сказал их. | All the cruellest words that a coarse man could say he, in her imagination, said to her, and she did not forgive him for them any more than if he had really said them. |
| Вернувшись в свой вагон, он не переставая перебирал все положения, в которых ее видел, все ее слова, и в его воображении, заставляя замирать сердце, носились картины возможного будущего. | When he returned to the train, he kept recalling all the positions in which he had seen her, and all her words and in his imagination, causing his heart to stand still, floated pictures of a possible future. |
| Понятие о ней было для него священным воспоминанием, и будущая жена его должна была быть в его воображении повторением того прелестного, святого идеала женщины, каким была для него мать. | His conception of her was to him a sacred memory, and in his imagination his future wife was to be a repetition of the enchanting and holy ideal of womanhood that his mother had been. |
| Он смотрел то на крест, то на звезду, вдыхал в себя свежий морозный воздух, равномерно вбегающий в комнату, и, как во сне, следил за возникающими в воображении образами и воспоминаниями. | He looked now at the cross, now at the star, and inhaled the fresh frosty air which flowed with a regular current into the room, following, as in a dream, the images and memories that arose in his fancy. |
| Данное мировоззрение, основанное на заблуждении, настолько глубоко отпечаталось в нашем коллективном воображении, что даже сикхи, включая как мужчин, так и детей, зачастую оказываются жертвами атак и угроз, направленных против мусульман. | This narrative has captured our collective imaginations so deeply and so inaccurately that Sikh men and children are often targets of anti Muslim attacks and bullying. |
| ОКСФОРД. Начало и конец списка стран в проиллюстрированной на обложке последнего журнала Ньюсуик статье Текущий отчет о положении женщин в мире за 2011 год вызвал в нашем воображении картину двух разных миров. | OXFORD The top and the bottom of the list of countries in Newsweek s recent cover story, The 2011 Global Women s Progress Report, evoke images of two different worlds. |
| Последней его фантазией, появившейся в воображении в связи с недавней войной между Израилем и Хезбаллой, был Новый Ближний Восток (NME), с американо зависимыми государствами Израилем, Египтом, Иорданией и Саудовской Аравией, служащими опорой регионального порядка. | His latest reverie, envisioned in the thick of the recent fighting between Israel and Hezbollah, was the New Middle East (NME), with US clients Israel, Egypt, Jordan, and Saudi Arabia serving as the pillars of regional order. |
