Перевод "воображению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дай волю своему воображению. | Let your imagination run wild. |
| Это провал, неспособность к воображению . | It is a failure a failure of imagination. |
| Не давай своему воображению разыграться. | Don't let your imagination run wild. |
| Я оставлю это вашему воображению. | I'll leave this to your imagination. |
| Не давайте воли своему воображению. | Don't let your imagination run away with you. |
| Позвольте своему воображению быть бесконечно свободным. | Allow your imagination to be infinitely free. |
| Таким образом, здесь она придаёт большее значение воображению, чем в предыдущих трудах. | In so doing, she gives greater value to the imagination than she had in previous works. |
| Он сказал, что сам факт похищения его коллеги Ли Бо в Гонконге не поддаётся воображению. | He said it was unacceptable that his colleague Lee Bo was kidnapped from Hong Kong. |
| И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его. | And the details of his quarrel with his wife, his inextricable position, and, worst of all, his guilt, rose up in his imagination. |
| Не нужно особенно прибегать к воображению, чтобы его воссоздать, стоит только слегка прищуриться, и можно практически поверить, что он спит . | You don't need to use much imagination to reconstruct it if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.' |
| Вместо того, чтобы вооружать гражданское ополчение автоматами Калашникова для войны с США, привидевшейся больному воображению Чавеса, правительство Розалеса даст народу стипендии для учебы. | Instead of arming citizen militias with AK 47 rifles for the war with the US that Chávez s paranoid fantasies envision, a Rosales government would give the people scholarships to study. |
| Официальному воображению, узаконенному и распространяемому в основном учреждениями СМИ, по всему миру бросает вызов новый вид воображения непосредственное, более личностное и зачастую неразрешенное. | The official imagination, authorised and largely disseminated by media institutions, is being challenged by the emergence of another type of imagination on the global scene an imagination that is spontaneous, more intimate and often unauthorised. |
| Я не встречу никого в течение моей жизни, кто проживёт дольше двухсот лет, и мы решили, что это идеальная точка, где мы должны разместить свой план и дать волю воображению. | There's nobody I'll meet in my life will ever live beyond 200 years, so we thought that's a perfect place where we should situate our plan and let our imagination take flight. |
| Он читал книгу, думал о том, что читал, останавливаясь, чтобы слушать Агафью Михайловну, которая без устали болтала и вместе с тем разные картины хозяйства и будущей семейной жизни без связи представлялись его воображению. | He read his book, and followed what he read, stopping now and then to listen to Agatha Mikhaylovna, who chattered indefatigably and at the same time various pictures of farming and future family life arose disconnectedly in his mind. |
