Перевод "вообразить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Imagined Imagine Possibly Cannot Such

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не могу это вообразить.
I can't imagine that.
Я не могу это вообразить.
I can't imagine it.
Трудно вообразить себе более неправильное обвинение.
Nothing could be more incorrect.
Всё, что ты можешь вообразить, реально.
Everything you can imagine is real.
Вообразить не могу, чтобы Джон пришёл вовремя.
I can't imagine John coming on time.
Можешь вообразить себя встречающимся, например, с Мэри?
Can you imagine dating Mary, for example?
Нельзя вообразить, чтобы Япония могла бы функционировать в целевой зоне.
It is inconceivable that Japan could function in a target zone.
Здорово вообразить, что ты правишь миром, когда ты всю жизнь готовила кофе.
When you ve been making the coffee forever, it s nice to imagine leading the free world.
Теперь, как вы можете себе вообразить, эта версия не очень популярна среди четвероклассников.
Now as you can imagine, this is not very popular with fourth graders.
Подобные сцены призваны помочь читателям глубоко вообразить себе кризис, который нельзя назвать личным.
Scenes like these aim to help readers deeply imagine a crisis that has started to seem impersonal.
Непрерывную бурю творческого разрушения вообразить себе невозможно, кроме как в контексте бума и спада.
It is impossible to imagine a continuous gale of creative destruction taking place except in a context of boom and bust.
Это может привести нас к важным открытиям, которые мы, вероятно, даже вообразить не можем.
That could lead to important developments, some of which we probably cannot even imagine.
То, что они не получили это реальный суверенитет, без которого трудно вообразить какое либо улучшение.
What they did not get was real sovereignty, without which it is difficult to imagine any improvement.
И теперь мы обнаруживаем, что последствия этого могут быть намного более смертельными, чем мы могли себе вообразить.
Now we are discovering that the consequences may be far more deadly than we ever imagined.
Стремительный рост производительности компьютеров скоро приведет к появлению таких возможностей, каких сейчас никто не может даже вообразить.
This part of the revolution is far from over in fact, we are merely at the end of the beginning of this revolution. The explosion of computing capacity will soon introduce opportunities now out of reach of anyone's imagination today.
Стремительный рост производительности компьютеров скоро приведет к появлению таких возможностей, каких сейчас никто не может даже вообразить.
The explosion of computing capacity will soon introduce opportunities now out of reach of anyone's imagination today.
Луис Галисия сказал, что не может вообразить кого то, кто желал бы причинить боль его младшему брату.
Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.
Блоги и трибуны социальных сетей обеспечивают бесшовную и бесплатную связь наиболее действенную форму организации, какую только можно вообразить.
Blogs and social networking platforms encourage seamless, cost free association the most efficient form of organization imaginable.
События 1989 года еще настолько памятны, а площадь Тяньаньмэнь так надежно охраняется, что трудно себе вообразить такой протест.
The events of 1989 remain so sensitive, and Tiananmen Square so securely guarded, that it is hard to imagine a protest happening there soon.
Я узнала, как много может человек вообразить, как великолепно можно писать о будущем и прошлом в одной строке.
I have learnt how imaginative a person can be, how magnificently one can write about the future and the past in one line.
Одно подобное заявление помогло бы тайванцам вообразить, что может быть однажды они решат, что быть частью Китая в их интересах.
Such a declaration alone would give Taiwanese the ability to imagine that they may one day find it in their interest to be part of China.
Если исключить полное членство, то едва можно вообразить себе что то ценное, что можно добавить в отношения турции с Евросоюзом.
Short of full membership, there is hardly room for added value in Turkey s relationship with the EU.
Подобная система могла бы предложить неожиданные и эффективные методы лечения, поскольку она понимала бы болезни путями, которые людям сложно вообразить.
That system would suggest surprising, effective therapies, because it would understand disease in ways that are difficult for humans to imagine.
Таким образом, здание даёт художественным директорам возможность вообразить едва ли не все возможные виды активностей под этим плавающим вверх вниз объектом,
So, the building affords artistic directors the freedom to conceive of almost any kind of activity underneath this floating object.
Какими будут её тенденции по прошествии длительного времени? Это можно вообразить, например, представляя себе биологические организмы, о которых мы многое слышали.
What are its tendencies over time? One way to think about this is thinking about biological organisms, which we've heard a lot about.
Таким образом, новая граница ЕС с Украиной даёт о себе знать наихудшим способом, какой только можно себе вообразить нанесением ущерба бизнесу по обе стороны границы.
Thus the new EU border with Ukraine is making its presence felt in the most negative way imaginable by hurting business on both sides of the border.
Он говорил Этот генетический ресурс, и я никогда не забуду его слова наша единственная защита от катастрофического голода на уровне, который нам трудно даже вообразить.
And he said, This genetic resource, and I'll never forget the words stands between us and catastrophic starvation on a scale we cannot imagine.
Однако брат жертвы говорит, что он не может вообразить кого то, кто желал бы причинить ему боль, отмечая Наконец то дела у него шли на лад .
But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, Things were finally going well for him.
Такие речи в настоящее время могут быть дипломатическим обречены на неудачу, еще трудно вообразить, насколько могут ухудшиться дальнейшие американо пакистанские связи после года явной язвительной злобы.
Such rhetoric may be a diplomatic non starter now, yet it s hard to imagine how much further U.S. Pakistani ties could deteriorate after a year of rancor and acrimony.
Действительно, мы можем даже вообразить, что потенциальный монарх, который ждет того, чтобы вернуться к власти в удачном ходе, соглашается со мной в вопросе, о котором идет речь.
Indeed, we can even imagine that a potential monarch, waiting to return to power in a coup, agrees with me on the issue in question.
Я до сих пор в изумлении качаю головой, думая о том, как она смогла разглядеть отвергаемую всеми надежду на освобождение, когда даже Горбачев не мог себе этого вообразить.
I still shake my head in wonder that she could embrace the abandoned hope of liberation when almost no one else not even Gorbachev could even imagine it.
Трудно вообразить, что многие компании, потребители или домовладельцы изменят свое поведение из за изменения на четверть пункта в краткосрочных процентных ставках, особенно если долгосрочные процентные ставки меняются незначительно.
It is hard to imagine many businesses, consumers, or homeowners changing their behavior because of a quarter point change in short term interest rates, especially if long term rates hardly move.
Во времена, подобные этим, люди могут с легкостью вообразить, что квартира в Шанхае будет стоить невероятных денег через десять или двадцать лет, когда Китай станет намного более преуспевающим, чем сейчас.
At times like these, people can easily imagine that an apartment in Shanghai will be worth some enormous amount in 10 or 20 years, when China is vastly more prosperous than it is today.
Взгляните на кипучую инвестиционную и предпринимательскую деятельность, развернутую в Китае посредством системы, представляющей собой сочетание прав собственности с правовым режимом, настолько далёким от англо американской системы, насколько можно вообще вообразить.
Consider the vast investment and entrepreneurial activity that China has elicited through a hybrid system of property rights and a legal regime that is as far as imaginable from the Anglo American system.
В то же самое время Китай, кажется, настолько вовлечен в бизнес в настоящее время, что трудно вообразить себе толпу людей, которая бы собралась, не преследуя при этом своих личных корыстных целей.
At the same time, China seems so drugged on business nowadays that it is hard to imagine many people marching for a cause that would do nothing for their bottom line.
Если сделать экстраполяцию этих результатов на будущее и предположить, что некоторые группы людей с отклонениями получат доступ к биологическому и ядерному оружию, то станет возможным вообразить, как террористы убивают миллионы людей.
If one extrapolates from these trends and envisions some deviant group gaining access to biological or nuclear materials, it is possible to imagine terrorists murdering millions.
Хотя мне известно, что 7 декабря 2001 года отмечалась 60 я годовщина тех печальных событий, я и вообразить не мог, что фраза Перл Харбор будет так часто на слуху в этом году.
Although I knew December 7, 2001 marked its 60 th anniversary, I never imagined that the phrase Pearl Harbor '' would be heard so often this year.
Проблема управления глобальными рисками является ничем иным, как проблемой предотвращения конца истории не как безмятежного идеала глобальной победы либеральной демократии, но как наихудшего варианта коллективного краха, который мы только можем себе вообразить.
The challenge of governing global risks is nothing less than the challenge of preventing the end of history not as the placid apotheosis of liberal democracy s global victory, but as the worst collective failure we can imagine.
Благодаря своим огромным запасам нефти на Северном море, страна достигла такого уровня благосостояния, которого и вообразить было нельзя всего поколение тому назад и который позволяет ей проявлять равнодушие к Европейскому Союзу, начиная с 1994 года.
Thanks to its massive North Sea oil reserves, the country has achieved a level of wealth unimaginable only a generation ago and which has allowed it to cold shoulder the European Union since 1994.
Почти нет сомнений в том, что у Гринспэна были звездные моменты во время его пребывания на посту когда можно было по крайней мере вообразить, как не столь ловкий управляющий сделал бы что то неправильное , и это повлекло бы катастрофические последствия.
There is little doubt that Greenspan had great moments, when one could at least imagine a less deft governor doing the wrong thing with disastrous consequences.