Перевод "воодушевлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С каким воодушевлением они работают! | What enthusiasm they work with! |
| Чилийские пользователи Сети с воодушевлением ожидают финала. | Chilean netizens are excited about the finish line. |
| Читатели отреагировали с симпатией и воодушевлением, и мы очень счастливы, что наше творчество воспринимаются с любовью. | Readers have responded with love and encouragement and we are so glad that something we have created is receiving love. |
| Мне кажется, это так красиво смотреть на почерк человека, который умер 300 лет назад , с воодушевлением говорит он. | I find it so beautiful to look at the handwriting of someone who has been dead for 300 years, he says wistfully. |
| При таких обстоятельствах, идея, которую выдвинул недавно осторожно, но смело, палестинский премьер министр Салям Файяд, должна быть встречена с воодушевлением. | In these circumstances, an idea recently raised tentatively but courageously by Palestinian Prime Minister Salam Fayyad should be eagerly welcomed. |
| Эта новость не была встречена с воодушевлением, так как турецкое правительство известно своей тенденцией не выполнять обещания, данные курдскому народу. | The news was not met with optimism, because successive Turkish governments have a history of broken promises towards the Kurdish people. |
| Другие бахрейнцы с воодушевлением встретили начало года культурных мероприятий и считают это прекрасной возможностью изменить мировое восприятие Бахрейна в лучшую сторону. | Other Bahrainis have welcomed the beginning of the year of cultural events, and see it as a way to present a more positive image of Bahrain to the world. |
| Разве они не охвачены тем же воодушевлением, что и движение Солидарность в Польше, и народные массы, осуществившие бархатную революцию в Праге в 1989 году? | Are they not animated by the same spirit as Poland s Solidarity and the peaceful masses that created Prague s Velvet Revolution in 1989? |
| И всю эту толпу будут переправлять от одного мероприятия на другое. А телеканалы тем временем заранее готовят репортажи, чтобы в нужный момент показать, как вся страна с воодушевлением празднует день независимости | This crowd of people is sent from one event to another while TV crews make TV coverage in advance in order to show the entire country rejoicing during celebrations of Independence Day |
| Он с воодушевлением рассказывал о том, как Facebook изменил его жизнь за последние 18 месяцев, позволив ему подружиться и общаться с азербайджанцами то, что было практически невозможным через человеческие, политические или медийные каналы. | He enthusiastically related how Facebook had changed his life in the past eighteen months, enabling him to befriend and interact with Azeri s, something almost impossible through human, political, or media channels. |
