Перевод "вооружения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Биологическая гонка вооружения | Biology s Armaments Race |
| Вооружения в автомобиле нет. | The automobile does not have any weapons. |
| Относительно вооружения могу сказать следующее. | ... |
| Мы не расточаем наши ресурсы на вооружения. | We do not exhaust our resources on weapons. |
| Возможность китайско японской гонки вооружения становится все более реальной. | The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real. |
| Смотрите ролик Amnesty International с протестом против выставки вооружения. | Watch Amnesty International's anti arms fair video. |
| ) и виды вооружения (Tesla rod, Tesla gun и т. | Haller, G. F., Cunningham, E. T. (1910). |
| Однако тактические вооружения не представляют серьезной угрозы ни для кого. | But tactical weapons are not a serious threat to anybody. |
| В то время я была против вооружения в любой форме. | At the time, I was against armament in all its forms. |
| Россия начала словесную войну вокруг поставки вооружения из Украины в Грузию. | Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia. |
| Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять. | European politicians overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom. |
| Война не должна продемонстрировать современный уровень вооружения, чтобы передать мощное политическое послание. | Then again, a war does not have to display state of the art weaponry to convey a powerful political message. |
| Проблема, которую создают для нас стрелковое оружие и легкие вооружения, является сложной. | The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex. |
| Эти вооружения подпитывают подспудную напряженность, усугубляют конфликты и затрудняют усилия по миростроительству. | Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts. |
| Вашингтон выступил против продажи российского вооружения Белоруссии, Китаю, Ирану, Сирии, Узбекистану и Венесуэле. | Washington has protested against Russian military sales to Belarus, China, Iran, Syria, Uzbekistan, and Venezuela. |
| В обширных частях планеты стрелковое оружие и легкие вооружения это оружие массового уничтожения. | In large parts of the world, small arms and light weapons are weapons of mass destruction. |
| Иранцы думают, что такая атака маловероятна, если они не пересекут красную линию реального вооружения. | Iranians think such an attack unlikely if they do not cross the red line of actual weaponization. |
| Создание специального оборонного бюджета ЕС для финансирования единых действий, обеспечения возможностей и программ вооружения | Creating a special EU defense budget, to finance common missions, capabilities and weapons programs |
| Однако является ошибкой полагать, что расширенное сдерживание зависит от паритета по количеству ядерного вооружения. | It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons. |
| Исследование осуществляла Секция техники вооружения при сотрудничестве с профессорами Мечиславом Вольфке и Густавом Мокжицким. | The research was undertaken by the Weapons Technology Division in collaboration with Prof. Mieczyslaw Wolfke and Prof. Gustaw Mokrzycki. |
| В последние годы стрелковое оружие и легкие вооружения пользуются все большим вниманием международного сообщества. | In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention. |
| Сакр прибыл для голосования, но никаких упоминаний его участия в поставках вооружения не было. | Sakr came to vote, but no mention of his involvement in the arms deal was made. |
| США утверждают, что помогают миру бороться с бедностью, но вместо этого тратят деньги на вооружения. | Germany and Japan say that they want a permanent seat on the UN Security Council, but neither has yet followed through on its own pledges to help the world's poorest people. |
| США утверждают, что помогают миру бороться с бедностью, но вместо этого тратят деньги на вооружения. | The US claims that it helps the world fight poverty, but instead spends its money on weapons. |
| Благодаря запрету на любые ядерные испытания, договор затрудняет и создание ядерного вооружения, и его совершенствование. | By banning all nuclear explosions, the CTBT hampers both first time development of nuclear weapons and substantial improvements to them. |
| Наиболее важно, что Россия считает эти вооружения страховкой от возможного превосходства Китая в области обычных вооружений. | More importantly, Russia considers these weapons insurance against the possibility of Chinese conventional superiority. |
| Азербайджан, потративший в последние годы уйму денег на вооружения, теперь, возможно, считает, что перевес на его стороне. | With Azerbaijan having spent extravagantly on armaments in recent years it may now have convinced itself that it now holds the upper hand. |
| Обзор состояния ядерных вооружений также накладывает на США обязательства не разрабатывать новые ядерные вооружения, задачи либо возможности. | The NPR also commits the US not to develop new nuclear weapons, missions, or capabilities. Obama s administration will instead continue to enhance the roles and capabilities of US conventional forces to perform missions previously assigned to nuclear weapons. |
| Российский промышленный экспорт, главным образом, состоит из вооружения, при том что передовой самолет составляет более половины продаж. | Russian industrial exports primarily consist of armaments, with advanced aircraft accounting for more than half of sales. |
| Правительство Моди отчаянно пытается разнообразить источники поставок новейшего вооружения и стать самодостаточной страной в производстве оборонной продукции. | Modi s government is desperate to diversity its sources of advanced weapons and become self reliant in defense production. |
| Обзор состояния ядерных вооружений также накладывает на США обязательства не разрабатывать новые ядерные вооружения, задачи либо возможности. | The NPR also commits the US not to develop new nuclear weapons, missions, or capabilities. |
| Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе. | On the contrary, a cross party consensus exists in Israel concerning Iran s possible nuclear armament and regional hegemony. All sides agree that, unless there is a diplomatic solution, Iran s possession of nuclear weapons must be prevented in good time and by any means necessary. |
| И все же, это смелая инициатива, которую необходимо возродить ввиду возможного начала новой гонки вооружения в Латинской Америке. | Still, it is a bold initiative that should be revived in view of Latin America s incipient arms race. |
| НОА никогда не сдерживала себя и не ограничивала свою агрессивность в отношении неприятеля, обладающего более передовыми средствами вооружения. | The PLA has never been deterred or become less aggressive when confronted with an enemy possessing more advanced hardware. |
| Например, некоторые страны хотят разработать менее мощные и применимые ядерные вооружения, предназначенные для упреждающих или превентивных военных действий. | For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action. |
| Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе. | On the contrary, a cross party consensus exists in Israel concerning Iran s possible nuclear armament and regional hegemony. |
| Эти вооружения необходимы ей для психологической компенсации превосходства НАТО инверсия по сравнению с эпохой холодной войны по обычным вооружениям. | It needs such weapons to compensate psychologically for NATO s preponderance a reversal of the Cold War epoch in conventional forces. |
| Перед многими союзниками стоит дилемма между тратой денег на проведение операций или инвестированием в программы по приобретению нового вооружения. | Many allies face the dilemma of either spending money on operations or investing in new acquisition programs. |
| Также в рамках учений военные проверят работоспособность систем ракет и осуществят мероприятия по погрузке и выгрузке вооружения ракетных комплексов. | Also, the exercise is supposed to check the operability of the missile systems, as well as to carry out the uploading and unloading the missiles. |
| Экспортирующим вооружения странам надлежит также взять на себя бóльшую степень ответственности в их операциях со стрелковым оружием и легкими вооружениями. | Also, weapons exporting countries need to assume a greater degree of responsibility in their operations relative to small arms and light weapons. |
| Стрелковое оружие и легкие вооружения сегодня являются главным видом оружия во всех гражданских войнах и вооруженных конфликтах повсюду в мире. | Small arms and light weapons are now central to all civil wars and armed violence throughout the world. |
| В этом смысле, ядерные вооружения содействуют нормальным международным отношениям, точно так же как хороший забор позволяет установить хорошие отношения с соседями. | In this sense, nuclear weapons facilitate normal international relations, just like a good fence helps build good neighborly relations. |
| ЛАХОР Как стало недавно известно, США пытались вести переговоры с Пакистаном по поводу соглашения об ограничении быстрорастущей пакистанской программы ядерного вооружения. | LAHORE Recently, it came to light that the United States was attempting to negotiate with Pakistan a deal to constrain the Pakistanis fast growing nuclear weapons program. |
| 4. считает возможным разработать международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения | 4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| Угрозы, существующие на Ближнем Востоке многообразны региональные конфликты, тоталитарные религиозные идеологии, терроризм, программы ядерного вооружения, препятствование модернизации, нестабильные режимы и гегемонические амбиции. | The threats concentrated in the Middle East are diverse regional conflicts, totalitarian religious ideologies, terrorism, nuclear armament programs, blockades to modernization, unstable regimes and hegemonic ambitions. |