Перевод "вооруженное" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Armed Robbery Armed Insurrection Assault

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Признание популярности Хамас и следовательно, его политической роли обособит вооруженное крыло организации.
Recognizing Hamas s popularity and therefore its political role will marginalize the organization s armed wing.
Сегодня в моей школе было вооруженное нападение, утроенное одним из учеников 10 класса.
Today there was an armed attack at my school, perpetrated by one of the 10th grade students.
Вооруженное нападение Соединенных Штатов, Израиля, или обеих стран, на ядерные установки Ирана другая возможность.
An armed attack by the United States, Israel, or both on Iran s nuclear facilities is another possibility.
Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным.
They are even nuclear radicals, and many seek to obstruct the New START treaty with Russia, which would modestly advance the arms control agenda pursued by all Republican presidents since Richard Nixon. Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable.
Тем не менее, термин вооруженное сопротивление отсутствовал во всех документах, которые были одобрены на конференции.
Mahmoud Abbas unanimously elected as Fatah s leader and commander in chief made clear that while all options remain available for ending the occupation, the preference is still negotiations.
Тем не менее, термин вооруженное сопротивление отсутствовал во всех документах, которые были одобрены на конференции.
Yet the term armed resistance was missing from all the documents approved at the conference.
Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным.
Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable.
В ноябре 2000 года Олланта Хумала возглавил небольшое вооруженное восстание против доживающего последние дни режима Фухимори.
In November 2000, Ollanta Humala led a small scale military uprising against Fujimori s dying regime.
Также вооруженное нападение может сплотить иранское общество вокруг правительства, уменьшая вероятность прихода к власти более ответственного руководства.
An armed attack could also cause the Iranian public to rally around the government, reducing the chances that a more responsible leadership might emerge.
В 1970г. действующий президент Дилма Русеф была арестована и предстала перед судом за вооруженное сопротивление военной диктатуре страны (1964 1985).
Capitol Hill Cubans, meanwhile, posts a reminder of what it calls the President's convenient memory lapse In 1970, now Brazilian President Dilma Rousseff was arrested and tried for her armed opposition to that country's military dictatorship (1964 1985).
В Сирии то, что началось как мирные демократические демонстрации быстро превратилось в вооруженное восстание суннитского большинства, против гегемонии секты Алавитов во главе с семьей Асада.
In Syria, what started as peaceful pro democracy demonstrations deteriorated quickly into an armed insurrection of the Sunni majority against the hegemony of the Alawite sect, led by the Assad family.
Но в последние недели в суннитской северной части страны вспыхнуло вооруженное сопротивление против Хезболлы и правительства, в котором она доминирует, причем восставшие открыто поддерживают сирийских повстанцев.
But, in just the last few weeks, parts of the Sunni north have erupted in armed defiance of Hezbollah and the government that it dominates, and are openly supporting the Syrian rebels.
Эти граждане виновны только в своей принадлежности к трем племенам (фур, масалит и загава), к которым также принадлежали мятежники, предпринявшие вооруженное выступление против правительства несколько лет назад.
These citizens are guilty only of belonging to the three tribes (Fur, Masalit, and Zaghawa) that spawned the rebels who took up arms against the government a few years ago.
Вооруженное англо американское вторжение, особенно если оно не санкционировано Организацией Объединенных Наций, сильно расшатает позиции либералов и демократов, которым нужен весь кредит доверия, который они могут получить.
It will be harder in countries where they did not, or where the economy remains largely in the hands of the armed forces. Armed Anglo American intervention, especially if it is not sanctioned by the United Nations, would do much to undermine liberals and democrats, who need all the credibility they can get.
Вооруженное англо американское вторжение, особенно если оно не санкционировано Организацией Объединенных Наций, сильно расшатает позиции либералов и демократов, которым нужен весь кредит доверия, который они могут получить.
Armed Anglo American intervention, especially if it is not sanctioned by the United Nations, would do much to undermine liberals and democrats, who need all the credibility they can get.
Или же совсем недавно, в 1999 году Россия и Китай не позволили Совету Безопасности ООН дать разрешение на вооруженное вмешательство, имевшее целью остановить нарушения прав человека в Косово.
More recently, Russia and China prevented Security Council authorization of intervention to stop the human rights violations in Kosovo in 1999.
Но, несмотря на эти потенциальные недостатки, вооруженное нападение на ядерные объекты Ирана будет и должно остаться четкой возможностью, ввиду огромных стратегических издержек из за наличия у Ирана ядерного оружия.
But, despite these potential drawbacks, an armed attack on Iran s nuclear facilities will and should remain a distinct possibility given the enormous strategic costs of a nuclear armed Iran.
БЕЙРУТ Вооруженное восстание Хезболлы в мае, которое охватило Бейрут и другие части Ливана, привело к всплеску новых надежд обрести настоящую суверенность в стране, которая укрепит Хезболлу и ослабит правительство, поддерживаемое Западом.
BEIRUT Hezbollah s armed insurrection in May, which overran Beirut and other parts of Lebanon, has dealt a further blow to hopes of true state sovereignty in the country, strengthening Hezbollah and weakening the Western backed government.
Ни наилучшим образом вооруженное, ни самое богатое правительство не может продержаться долго, если большая часть населения не считаеeeлитических процессах. Каждый политически активный человек в стране осознает реальность и подлинную сущность этого захвата власти.
This frustration, and Fahim's efforts to suppress it, lies at the heart of many of the recent bloody events now blamed on Taliban die hards, uncooperative local warlords, and Al Qaeda.
МЕХИКО В последний раз, когда Мексика пережила политический кризис более серьезный, чем тот, который происходит сейчас, было в 1994 году, когда армия так называемых сапатистских партизан устроила полу вооруженное восстание в южном штате Чьяпас.
MEXICO CITY The last time Mexico experienced a political crisis more serious than the one it is undergoing today was in 1994, when a group of so called Zapatista guerrillas staged a semi armed uprising in the southern state of Chiapas.