Перевод "вооруженных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети в вооруженных конфликтах | Children in armed conflict |
| Революция в вооруженных силах Европы | Europe u0027s Military Revolution |
| Защита детей в вооруженных конфликтах | Protecting children in situations of armed conflict |
| IV. ПРЕДЫДУЩЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ОРГАНИЗАЦИИ | IV. PREVIOUS FINANCING OF THE UNITED NATIONS |
| Члены Вооруженных сил 4,2 2 5,4 3,9 | Members of armed forces 4.2 2 5.4 3.9 |
| 2017 год ознаменовал новый виток вооруженных столкновений. | 2017 marks the beginning of a new start for this conflict. |
| Некоторые лагеря превратились в перевалочные пункты вооруженных группировок. | The wake up call for most NGOs came after the Rwandan genocide, when hundreds of small organizations tried to set up ad hoc operations in refugee camps in the Democratic Republic of Congo and Tanzania. |
| Также изменяется и глобальная конфигурация американских вооруженных сил. | The global configuration of America s military is also changing. |
| В мирное время он является главнокомандующим вооруженных сил. | In times of peace, he is the commander in chief of the armed forces. |
| Некоторые лагеря превратились в перевалочные пункты вооруженных группировок. | Some camps turned into staging posts for armed factions. |
| С. Реформы в вооруженных силах и корпусе безопасности, | C. Human rights components of the reform of the armed forces |
| Нынешнее и предлагаемое штатное расписание Вооруженных Сил Организации | Current and proposed staffing table of the United |
| Природа ливийских пост революционных вооруженных исламистов отнюдь не проста. | The nature of Libya s post revolution armed Islamist forces is by no means straightforward. |
| С тех пор наращивание вооруженных сил Азербайджана питала нефть. | Since then, oil has fuelled an Azeri military buildup. |
| Роль вооруженных сил в политике также должна быть определена. | The role of the military in politics also needs to be resolved. |
| Достаточно ли применения авиации и обучения иностранных вооруженных сил? | Is air power and the training of foreign forces enough? |
| Члены Вооруженных сил 5,2 7,4 8,4 0 0 3,6 | Armed forces 5.2 7.4 8.4 0 0 3.6 |
| Члены Вооруженных сил 60 38,5 40 0 0 0 | Armed forces 60 38.5 40 0 0 0 |
| Члены Вооруженных сил 0 0 0 0 100 0 | Armed forces 0 0 0 0 100 0 |
| Члены Вооруженных сил 0 0 0 0 0 0 | Armed forces 0 0 0 0 0 0 |
| Я представляю вам сержанта куриной полиции вооруженных сил страны. | I present to you the Sargeant at Arms of the Poultry Police. |
| Наши солдаты превратились в вооруженных секретных агентов с вездеходами. | Our soldiers have turned into armed secret agents with all terrain vehicles. |
| С 1982 года башня является собственностью вооруженных сил Мальты. | Since 1982 the tower has been the property of the Armed Forces of Malta. |
| Даже если с точки зрения вооруженных сил Америка останется единственной супердержавой, мощь вооруженных сил в ежедневном обеспечении внешней политики используется весьма ограниченно. | Even if, in military terms, America remains the sole superpower, military might is of limited use in the daily conduct of foreign policy. |
| В одном из случаев вооруженных грабителей поймали при помощи дрона. | In one case, armed robbers were caught with the help of a drone. |
| Начальник Службы военной юстиции вооруженных сил в звании бригадного генерала. | Head of the Military Justice Service of the armed forces (Auditeur en chef de l apos Armée), with the rank of Brigadier General. |
| Кто собирается восстанавливать запятнанную репутацию японских вооруженных сил и бойцов? | Who is going to restore the tarnished reputation of the Japanese armed forces and fighting men? |
| был военным советником при восстановлении вооруженных сил в Западной Германии. | During the early 1950s he advised on the reestablishment of military forces in West Germany. |
| Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил. | Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels. |
| Благодаря этому решению в целом были выполнены соглашения, касавшиеся вооруженных сил. | With this measure, the agreements relating to the armed forces have essentially been implemented. |
| Группа вооруженных японских солдат убегает от женщины, направившей на них стрелу. | A group of armed Japanese soldiers running away from a woman with an arrow aimed at them. |
| Тиграи составляют 6 населения, но доминируют в вооруженных силах и правительстве. | The Tigray make up 6 of the population but dominate the ranks of the military and government. |
| Как часто бывает в случае вооруженных конфликтов, больше всего страдают гражданские лица. | As is often the case in armed conflicts, civilians suffer the most. |
| В августе прошлого года он отсортировал руководителей Верховного совета вооруженных сил (ВСВС). | Last August, he culled the leaders of the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF). |
| Но международные организации, контролирующие Косово, боясь разгневать вооруженных террористов, предпочитают умиротворять их. | Fearful of challenging the armed terrorists, the international bodies that govern Kosovo prefer to appease them. |
| Партизаны Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) держат некоторых заложников уже много лет. | Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords. |
| Он работал над укреплением и модернизацией вооруженных сил России, избегая вооруженного столкновения. | He worked to strengthen and modernize Russia s armed forces while avoiding armed conflict. |
| Партизаны Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) держат некоторых заложников уже много лет. | Colombia s FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years. |
| учитывая роль Международного комитета Красного Креста в предоставлении защиты жертвам вооруженных конфликтов, | Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts, |
| 95. В Мирных соглашениях предусмотрены важные договоренности, касающиеся функциональной структуры вооруженных сил. | 95. The peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces. |
| Коррумпированные режимы посредством шантажа и подкупа добивались лояльности бюрократии, полиции и вооруженных сил. | Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services. |
| Бывшие жертвы вооруженных сил боснийских сербов Младича почувствуют, что, наконец, существует некая справедливость. | The former victims of Mladić s Bosnian Serb forces will feel that some justice is being done at last. |
| Как я уже сказал, вещи подобного плана уже случались в Вооруженных Силах США. | As I have previously pointed out, this kind of thing has happened before in the U.S. Armed Forces. |
| Около пятисот жителей, вооруженных флагами и плакатами, собрались воскресным вечером в центре Минска. | About five hundred citizens, armed with flags and posters, gathered in the center of Minsk on Sunday evening. |
| Самое главное средства, сэкономленные за счет реструктурирования, нужно вновь вложить в преобразование вооруженных сил. | First and foremost, savings generated from restructuring must be reinvested in transforming military forces. |
