Перевод "вопиющей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Естественно, мы сделали перед лицом такой вопиющей гиперболы... | Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ... |
| Особенно вопиющей была сдача премьер министром Индии Атал Бихари Ваджпаи тибетской карты в 2003 году. | Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee s 2003 surrender of India s Tibet card. |
| После инцидента группа сделала официальное заявление, назвав нападение примером вопиющей нетерпимости , и заверила стамбульских фанатов в своей любви и поддержке . | The band promptly released a statement calling the attack an example of violent intolerance and pledged love and support for fans in Istanbul. |
| В 1975 99 годах Восточный Тимор находился в оккупации Индонезийским режимом Сухарто, и полицейская жестокость была и обычной и просто вопиющей. | Between 1975 99 Indonesia's Suharto regime occupied Timor Leste and police brutality was both regular and extreme. |
| Когда сама мысль о том, что женщина использует грудь для кормления своего младенца была.... ну вы знаете... вопиющей. Viva la boobies . | When the idea of a woman using her bosom to feed her baby was .you know .yucky. Viva la boobies. |
| Самой вопиющей несправедливостью в этом отношении стало невыполнение Соединенными Штатами и Европейским Союзом своих обещаний открыть для сельскохозяйственной продукции, экспортируемой из бедных стран, доступ на свои рынки. | The most glaring injustice in this respect has been the failure of the US and the European Union to deliver substantially on their promises of market access to agricultural exports from poor countries. Bimal Ghosh, a former director of the UN Development Program, famously calculated that the daily subsidy for every cow in the EU currently amounting to 2.50 exceeds the daily income of millions of poor people around the world. |
| Кроме того, если принять во внимание произошедшие недавно на Западе случаи вопиющей коррупции при проведении бухучета, то Евросоюз должен относиться к ситуации в России с большим пониманием. | Besides, given the stories of rampant corruption in accounting practices in the West nowadays, the EU should be more understanding. |
| Самой вопиющей несправедливостью в этом отношении стало невыполнение Соединенными Штатами и Европейским Союзом своих обещаний открыть для сельскохозяйственной продукции, экспортируемой из бедных стран, доступ на свои рынки. | The most glaring injustice in this respect has been the failure of the US and the European Union to deliver substantially on their promises of market access to agricultural exports from poor countries. |
| 1. вновь подтверждает, что голод представляет собой проявление вопиющей несправедливости и попрание человеческого достоинства и поэтому требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его ликвидации | 1. Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination |
| Нахождение в месте, подвластном террористам, несмотря на все предупреждения со стороны японского правительства, не является показателем храбрости, но свидетельствует о вопиющей глупости, и неважно с какой именно миссией вы находитесь на опасной территории. | Entering terrorists' territory against the Japanese government's warning was not courageous it was pure idiocy, no matter how intense their sense of mission was. |
| Он, вероятно, будет занимать более активную позицию на региональных совещаниях в ответ Чавесу, считая, что венесуэльская поддержка партизан FARC является слишком вопиющей, чтобы не обращать на нее внимание, и что мудрее столкнуться с ним раньше, чем позже. | He will probably be more forceful at regional meetings in responding to Chávez, believing that Venezuelan support for the FARC guerrillas is too blatant to be overlooked, and that it is wiser to confront him sooner rather than later. |
