Перевод "воплотил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Воплотил Шеварднадзе и мечту Грузии стать мостом на Запад для транспорта и энергоресурсов. | Shevardnadze also nurtured Georgia's dream to be a transport and energy bridge to the West. |
| Эти офицеры не допускают и не доверяют требованиям всеобщего правосудия, которые воплотил в себе Нюрнбергский процесс. | These officers dismiss and mistrust the requirements of universal justice, as embodied in the Nuremberg rulings. |
| Эти офицеры не допускают и не доверяют требованиям всеобщего правосудия, которые воплотил в себе Нюрнбергский процесс. | Because democratic institutions in Romania have frittered away much of their standing during the almost ten years of postcommunist transition, many politicians tend either to embrace the views of the generals, or, at least, avoid going publicly against them. |
| Однако один срок президентства Медведева как и администрация Путина и до и после не воплотил в жизнь этих обещаний. | But Medvedev s one term presidency like Putin s administrations before and since did not deliver on these promises. |
| Новый Третий путь , простирающийся от Вашингтона до Лондона и далее к остальному миру, видимо воплотил в себе собственную идеологию этих лидеров. | The new Third Way spreading from Washington to London to the rest of the world seemed to embody these leaders' own ideology. |
| Он наконец то воплотил в жизнь свою давнюю мечту о постройке кафе библиотеки для обездоленных уличных детей в деловой столице Индии. | He has finally fulfilled his longtime dream of setting up a cafe cum library in India's financial capital for impoverished street children. |
| Карикатурист Biaotailajiao уловил витающие настроения и воплотил их на бумаге (см. изображение в начале статьи), изобразив корабль, полный полицейских, медленно погружающийся в море. | Cartoonist Biantai Lajiao captured the sentiment with a drawing (see image on top) showing a ship full of police officers sinking slowly into the sea. |
| Более того, Зидан воплотил ценности, которые сегодня, похоже, находятся под угрозой, но в которые по прежнему верят обычные люди верность семье, усердие и сотрудничество. | Moreover, Zidane incarnated values that seem threatened nowadays, but to which ordinary people remain attached loyalty to family, diligence, and cooperation. |
| Автор концепции копилефта , призванной защищать идеалы движения эту концепцию он с помощью юристов позже воплотил в лицензии GNU General Public License (GNU GPL) для ПО. | He is best known for launching the GNU Project, founding the Free Software Foundation, developing the GNU Compiler Collection and GNU Emacs, and writing the GNU General Public License. |
| Законопроект AJA воплотил несколько идей, описанных Сперлингом в его книге субсидии для найма работников, страхование заработной платы и профессиональная подготовка, а также поддержка в области образования и обучение в раннем возрасте. | The AJA embodied some of what Sperling describes in his book subsidies for hiring, wage insurance, and job training, as well as support for education and early learning. |
| ЭО Этот проект был для меня захватывающим, поскольку он воплотил в жизнь процесс открытия. Он доказал, что любой человек, абсолютно любой, может сделать открытие, и что маленький вопрос может привести к большому открытию. | AO This project was really exciting for me, because it brought the process of discovery to life, and it showed me that anyone, and I mean anyone, has the potential to discover something new, and that a small question can lead into a big discovery. |
| Будучи школьником, я не имел необходимых ресурсов и воплотил идею в жизнь только в университете, познакомившись с нужными людьми. В результате, у нас есть продукт, готовый для продажи. Вообще то, он уже поступил в продажу. | So after having tried to make it work in high school with the limited resources I had, I went to university, met a few people, got it into practice, and we have a fully functioning product that's ready to go to the market. It's actually available on the market. |
