Перевод "воплотить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пришло время воплотить их в жизнь. | It is time to embrace them. |
| Насколько хорошо удастся близнецам воплотить свою идею? | How far will the twins push their idea? |
| Хорошая метафора может воплотить идею о вовлекающей экономике . | A good metaphor might embody the idea of an inclusive economy. |
| Но как воплотить эти дружественные жесты в конкретные действия? | But how can this love in be made concrete? |
| Трудно воплотить в жизнь то, о чём мы говорили. | It is difficult to put what we said in practice. |
| Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко. | Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy. |
| Это было первой настоящей попыткой воплотить Perl 6 в реальность. | This was the first concerted effort towards making Perl 6 a reality. |
| В результате, СФС получил уникальную возможность воплотить данное новшество в жизнь. | As a result, the FSB is in a unique position to make innovation happen. |
| Только король или выбранный монарх мог воплотить в жизнь национальные интересы. | Only a king or an elected monarch could incarnate the national interest. |
| К сожалению, многое из намеченного нам не удалось воплотить в жизнь. | Unfortunately, we couldn't make realize much of what was planned. |
| Это станет испытанием их решимости воплотить в жизнь образ будущего без ядерного оружия. | It will be a test of their resolve to transform the vision of a future free of nuclear arms into reality. |
| Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив. | The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action. |
| Я любыми способами старался воплотить этот план в жизнь, но всё было напрасно. | I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. |
| Это жизнеспособная стратегия, но сейчас абсолютно ясно видно, что только США могут воплотить ее. | This is a viable strategy, but it is now clear that only the US can implement it. |
| Это предстоит решать США, работать ли с Китаем и другими странами, чтобы это воплотить. | It is up to the US to work with China and others to do this, and this requires America s openness to others preferences and their having a larger role. |
| Так получилось, что Движение Гражданских Прав просто позволило ему воплотить свои идею в жизнь. | It just so happened that the Civil Rights Movement was the perfect thing to help him bring his cause to life. |
| В результате получилась серия фотосюжетов, основанных на характерах, которые хотела воплотить в жизнь Индри. | It created a series of photo performances based on characters Indri desires to become. |
| Как мы можем уважать себя, если даже не пытаемся воплотить наши стремления в реальность? | How can we have any self respect if we don't even try to make our goals a reality? |
| Или, возможно, новым, красивым, структурированным, спокойным и функционирующим обществом, где она сможет воплотить свои мечты. | Or perhaps a new, pretty, structured, calm and functional society where she can fulfill her dreams. |
| Конечно, так называемому цивилизованному миру так и не удалось воплотить в жизнь ни одну утопическую идею. | Of course, the so called civilized world never managed to create a living utopia. Efforts to do so usually ended disastrously. |
| Конечно, так называемому цивилизованному миру так и не удалось воплотить в жизнь ни одну утопическую идею. | Of course, the so called civilized world never managed to create a living utopia. |
| Болл написал около 40 страниц, но остановился, когда понял, что это гораздо лучше воплотить в фильм. | Ball produced around 40 pages, but stopped when he realized it would work better as a film. |
| Но требуется предпринять ещё многое и хорошо всё взвесить для того, чтобы воплотить это в реальную жизнь. | But making this vision a reality requires further bold thinking. |
| К сожалению, он преждевременно скончался в 1970 году. Он так и не сумел воплотить свою мечту полностью. | But unfortunately, he died prematurely in 1970, and so he wasn't really able to live that dream completely. |
| Человека с новой идеей считают чудаком до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь. | A person with a new idea is a crank until the idea succeeds. |
| За восемь лет Джордж В. Буш сумел воплотить и укрепить все предубеждения и отрицательные стереотипы мира против США. | For eight years, George W. Bush has managed to incarnate and reinforce all the prejudices and negative stereotypes the world has of the US. |
| По мнению некоторых стран ЕС, предложение Комиссии слишком амбициозно, чтобы его можно было воплотить в начале 2013 года. | According to some EU countries, the Commission s proposal is too ambitious to enter into force at the beginning of 2013. |
| Лидерство это следование собственным мечтам без особого приглашения и затем работа вместе с другими, чтобы воплотить мечты в реальность. | It's about following your own dreams uninvited, uninvited and then working with others to make those dreams come true. |
| Тем не менее, группа молодых людей взяла на себя труд воплотить в реальность мечты хотя бы некоторых таких детей. | However, a group of youth have taken it upon themselves to fulfill the dreams of at least some of these children. |
| КЦ Я осталась в Нью Йорке и стала фрилансером, потому что у меня были идеи, которые я очень хотела воплотить. | KT I stayed on in New York City as a freelancer because I had some story ideas that I really wanted to write about. |
| И если обстоятельства мешают воплотить в жизнь все обещанное, политик может слегка скорректировать или вовсе изъять из курса проблемные пункты. | Politicians are allowed to modify or even completely discard some of their campaign promises if they do not fit with situations on ground after assuming office. |
| Итак, вот еще один пример. Это компания GoLoco Я открываю ее через три недели я надеюсь воплотить стратегию райдшеринга , аналогичную каршерингу. | So, here's another example. This company is GoLoco I'm launching it in about three weeks and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing. |
| К сожалению, попытка законодателей в области кредитно денежной политики воплотить в жизнь задачу обеспечения стабильной ценности денег начала жить собственной жизнью. | Unfortunately, monetary policymakers effort to operationalize the objective of ensuring that the value of money remains stable has taken on a life of its own. |
| По словам Ходорковского, Открытые медиа предоставят людям возможность попробовать воплотить их идею если не выходит, ничего страшного, получится в другой раз . | Khodorkovsky said Open Media will give people an opportunity to try out their ideas if they don t work out, it s no big deal, it will another time. |
| Однако о масштабных мероприятиях по повышению уровня здравоохранения в беднейших странах мира легче говорить на страницах газеты, чем воплотить их в жизнь. | But the massive undertaking required to improve health practices in the poorest countries of the world plays better on the editorial page than on the ground. |
| Это история группы людей со всего мира, решающих дать возможность другим воплотить свои мечты и затем наблюдать за тем, как они растут. | It is a story of a group of people from around the world choosing to give enough to jump start a dream and then to stepping back to watch it grow. |
| PeterPyke Vanstrider17, существует Пророчество, что НМП устроит всемирное надувательство путем вторжения НЛО для того, чтобы воплотить в жизнь идею Единого всемирного правительства. | PeterPyke Vanstrider17 Thr is a Prediction that NWO will mount a global scam of a 'UFO invasion' to finally implement the One World Govt they plan. |
| Facebook стал местом, где она берёт новые идеи, чтобы воплотить их в жизнь в Таджикистане и рассказать о других новаторах в стране. | Facebook has become a place where she uses her network to source new ideas to implement in Tajikistan while showcasing other local innovators. |
| Спустя месяц после конференции в Копенгагене, посвященной изменению климата, стало ясно, что мировые лидеры не сумели воплотить риторику о глобальном потеплении в практику. | A month after the Copenhagen climate conference, it is clear that the world s leaders were unable to translate rhetoric about global warming into action. |
| Задача правительства Китая на данный момент воплотить эти планы и продемонстрировать настоящее лидерство, тем самым помогая направить будущее Земли подальше от катастрофических уровней потепления. | The task for China s government now is to translate these plans into a demonstration of real leadership, thereby helping to steer the earth s trajectory away from disastrous levels of warming. |
| Хроническая неспособность Совета Безопасности воплотить в жизнь собственные резолюции (в отношении Ирака) не вызывает сомнений он просто не в состоянии справиться с этой задачей. | The chronic failure of the Security Council to enforce its own resolutions (with respect to Iraq) is unmistakable it is simply not up to the task. |
| Но давая проектным командам и их клиентам разрешение думать руками, можно воплотить в жизнь очень сложные идеи и перейти прямо к исполнению гораздо проще. | But by giving project teams and the clients who they re working with permission to think with their hands, quite complex ideas can spring into life and go right through to execution much more easily. |
| Я приложу все усилия для использования полномочий, предоставленных мне странами членами, чтобы воплотить наше видение целей устойчивого развития, которые опираются на успешное выполнение ЦРТ. | I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs. |
| Если и есть кандидат, который может воплотить это, и который в мгновение ока может внести вклад в восстановлению международной репутации Америки, так это Барак Обама. | If there is one candidate who can accomplish this, who can contribute, in a split second, to restoring America s international reputation, it is Barack Obama. |
| Основным вкладом этих зон было экспериментировать с капиталистическим рынком ограниченным, и поэтому являющимся политически приемлемым, способом перед тем, как воплотить эти уроки в жизнь по всей стране. | The main contribution of the zones was to experiment with market forces in a limited, and therefore politically acceptable, way before applying their lessons across the country. |