Перевод "воплощением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Embodiment Babylon Project Incarnate Definition

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мяч является воплощением свободы.
A ball is freedom embodied.
Европа также является воплощением демократических ценностей.
Europe also incarnates democratic values.
Мандела был воплощением этого редкого дара.
Mandela epitomized this rare gift.
Путин и Россия не являются воплощением зла.
Putin and Russia are not evil.
мужчины должны быть воплощением руководства, правил, авторитета.
men should embody guidance, rules, authority.
НАТО само по себе является воплощением этой цели.
NATO itself embodies that goal.
Для многих Франция долгое время была воплощением меритократии.
For many, France has long been the epitome of meritocracy.
Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями.
It became the physical symbol of the people's unease with their political representatives.
С другой стороны, для Хамаса обмен заключенного стал воплощением их основной ценности стойкости.
For Hamas, on the other hand, the prisoner exchange embodied the core value of steadfastness.
Растафари считают, что Хайле Селассие I является воплощением Бога, которого растафари называют Джа.
Lead and help I and I to forgive, that I and I may be forgiven.
Во многих отношениях сегодняшняя потребительская культура Китая является прямым воплощением описанного Хаксли успокоительного средства.
In many ways, today s Chinese consumer culture is precisely the kind of palliative that Huxley described.
Оба эти события стали воплощением особого латиноамериканского явления искушение обрести статус нового местного Цезаря.
Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon the temptation to empower a new, local Caesar.
Но чтобы это движение понастоящему стало воплощением этой идеи им захотелось дать ему имя.
But to really kind of personify the movement, they wanted to name it.
Действительно, Гу была воплощением маоистской законности, которой придерживались в Китае долгое время после смерти Мао.
Indeed, Gu was an avatar of the Maoist form of legality that China has maintained long after Mao s death.
Но является ли репродуктивная генетика просто новым и более мощным воплощением отвратительных евгенических практик прошлого?
But is reprogenetics simply a new and more powerful vehicle to repeat the abhorrent eugenic practices of the past?
ПРИНСТОН Живём ли мы в мире, созданном богом, который является всемогущим, всезнающим и воплощением абсолютного добра?
PRINCETON Do we live in a world that was created by a god who is all powerful, all knowing, and all good?
Ее страсть и работа не были воплощением личных амбиций или желания привлечь к себе внимание общественности.
Her passion and work were not done to fulfill a personal ambition or to place her front and center in the public spotlight.
Для Папы Бенедикта, как и для других консерваторов, социальная и сексуальнаяреволюции середины XX века, возможно, выглядят воплощением распутства.
To Pope Benedict, as well as other conservatives, the social and sexual revolutions of the mid 20th century may look like an orgy of libertinism.
Но это всё таки не объясняет, почему всемогущий бог, являющийся воплощением абсолютного добра, позволяет подобным страданиям иметь место.
That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it.
Важное различие между экономическими принципами и их институциональным воплощением заключается в том, что самые ключевые экономические принципы являются институционально независимыми.
An important distinction between economic principles and their institutional embodiment is that most key economic principles are institution free.
Наконец, очевидно, что приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к финансам и устойчивая валюта также совместимы с различным структурным воплощением.
Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring. Finally, debt sustainability, fiscal prudence, and sound money are also obviously compatible with diverse institutional arrangements.
Наконец, очевидно, что приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к финансам и устойчивая валюта также совместимы с различным структурным воплощением.
Finally, debt sustainability, fiscal prudence, and sound money are also obviously compatible with diverse institutional arrangements.
Когда Европейский союз был создан, он стал воплощением открытого общества добровольного объединения равноправных государств, которые жертвовали частью своего суверенитета для общего блага.
When the European Union was created, it was the embodiment of an open society a voluntary association of equal states that surrendered part of their sovereignty for the common good.
Все трое были сильными премьер министрами своих стран, хотя, возможно, и не являлись воплощением того, что можно было бы назвать женским достоинством.
All three were powerful prime ministers of their countries, though perhaps not the epitome of what might be regarded as feminine values.
Если бы он был всемогущ, он сотворил бы мир без столь многочисленных страданий так бы он и сделал, будь он воплощением абсолютного добра.
If he is all powerful, he could have created a world without so much of it and he would have done so if he were all good.
признавая вклад коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, и женщин в этих общинах в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов,
Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources,
Том иногда думает, что хорошо бы Мэри была горностаем. Учитывая, как сильно они ему оба нравятся, Мэри горностай была бы для него воплощением самого совершенства.
Tom sometimes wishes Mary were a stoat. Given how much he likes them both, Mary the stoat would be to him the manifestation of excellence itself.
Настоящий Че был более знаменательной личностью, чем его вымышленный клон, поскольку он был воплощением того, что на самом деле означали революция и Марксизм в двадцатом веке.
The true Che was a more significant figure than his fictional clone, for he was the incarnation of what revolution and Marxism really meant in the twentieth century.
Висирату, занимающий наивысшее положение, известен как Хранитель священного камня, играющий двойную роль он является воплощением одного из божеств и в тоже время служит основным источником защиты.
The highest ranking wisiratu is known as the Guardian of the Sacred Stone, who plays a dual role they are an incarnation of one of the deities, while at the same time they serve as the deity s main source of protection.
Эта история показывает, насколько неприятным иногда даже отталкивающим мы находим тело без души, и это является воплощением эмоционального влияния, которое зачастую имеет наш дуализм, отвечающий здравому смыслу.
This story captures how disturbing in some cases, revolting we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common sense dualism often has. But it also raises a serious problem.
В действительности, для них этот конфликт символизирует анахроническое сохранение несправедливого колониального порядка, олицетворяет их политические проблемы и является воплощением ощущения невозможности для них быть хозяевами собственной судьбы.
In reality, for them the conflict has come to symbolize the anachronistic perpetuation of an unfair colonial order, to represent their political malaise, and to embody the perceived impossibility of their being masters of their destiny.
Эта история показывает, насколько неприятным иногда даже отталкивающим мы находим тело без души, и это является воплощением эмоционального влияния, которое зачастую имеет наш дуализм, отвечающий здравому смыслу.
This story captures how disturbing in some cases, revolting we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common sense dualism often has.
В Америке и на Западе многие, вероятно, рассматривают Роухани в качестве дружественного лица Исламской Республики, в то время как Ахмадинежада считали ее истинным в силу большей радикальности воплощением.
In America and the West, many will probably regard Rowhani as the friendly face of the Islamic Republic, whereas Ahmadinejad was its true because more radical embodiment. Many Iranians, in turn, regard Obama as the friendly face of a US that still seeks regime change in their country, whereas his predecessor, George W. Bush, was America s more honest because more radical representative.
В Америке и на Западе многие, вероятно, рассматривают Роухани в качестве дружественного лица Исламской Республики, в то время как Ахмадинежада считали ее истинным в силу большей радикальности воплощением.
In America and the West, many will probably regard Rowhani as the friendly face of the Islamic Republic, whereas Ahmadinejad was its true because more radical embodiment.
Ольшанский недавно назвал Хиллари Клинтон воплощением зла и сравнил Трампа, на этом фоне , со свежим ветром из открытого окна в комнате, которую никто не проветривал десятилетиями, с никсоновских семидесятых годов .
Olshansky has recently described Hillary Clinton as pure evil, and compared Donald Trump, by contrast, to the fresh breeze from an open window in a room that had not been aired since Nixon s 1970s.
Я видел его воплощением открытого общества объединением национальных государств, которые отказались от части своего суверенитета ради общего блага и образовали союз, в котором не доминировала какая то одна нация или национальность.
I saw it as the embodiment of an open society an association of nation states that gave up part of their sovereignty for the common good and formed a union dominated by no one nation or nationality.
На протяжении 25 лет лидеры Солидарности являлись воплощением качеств, необходимых для победы в борьбе Польши за демократию непоколебимая смелость перед лицом коммунистического Левиафана, великодушие и дальновидная решимость во время передачи власти.
For 25 years, the leaders of Solidarity personified the qualities needed to win Poland s struggle for democracy unbending courage in the face of the communist Leviathan and magnanimity and clear sighted determination during the transfer of power.
Несмотря на то, что Панахи иранским законом было запрещено снимать фильмы, он продолжает это делать, основывая свои последние работы на своей собственной жизни и становясь настоящим воплощением режиссера вне закона в современном Иране.
Prohibited under Iranian law from making films, however, Panahi has based his recent narratives on his own life, becoming in the process the embodiment of the outlaw director in contemporary Iran.