Перевод "вопросами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Репортер засыпал политика вопросами. | The reporter shot questions at the politician. |
| Ребенок доставал его вопросами. | The child annoyed him with questions. |
| Ребёнок достал её вопросами. | The child annoyed her with questions. |
| Ученики донимали учителя глупыми вопросами. | The students bothered the teacher with silly questions. |
| Он прерывал говорящего частыми вопросами. | He interrupted the speaker with frequent questions. |
| Они забросали нового учителя вопросами. | They assailed the new teacher with questions. |
| Что общего между этими двумя вопросами? | What do these two issues have in common? |
| Вы когда нибудь задавались такими вопросами? | Do you ever consider these questions? |
| Ребёнок приставал к нему с вопросами. | The child bothered him with questions. |
| Кто займется вопросами неравенства и расходящихся социальных интересов? | Who will address inequality and divergent social interests? |
| Ядерное разоружение и нераспространение не являются вопросами прошлого. | Nuclear disarmament and non proliferation are not questions of the past. |
| Права человека и свобода слова остаются сложными вопросами. | Human rights and freedom of expression remain complex challenges. |
| Не приставайте ко мне с такими дурацкими вопросами. | Don't bother me with such foolish questions. |
| Все это главные вопросы. Все эти почему являются главными вопросами в генетике и общей истории, вопросами, на которые трудно ответить. | Well, that's a big question. These why questions, particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones, the ones that are tough to answer. |
| Кроме того, внутреннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли. | Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues. |
| Оказание поддержки организациям и органам, занимающимся вопросами прав человека | Supporting human rights bodies and organs |
| Но потом вопросы настоящего стали сменяться вопросами ближайшего будущего. | But then questions of the present began to be replaced by those of the immediate future. |
| Я не вижу никакой связи между этими двумя вопросами. | I don't see any relation between the two problems. |
| Экономисты, занимающиеся такими вопросами, как правило, делятся на три группы. | Economists who focus on such issues tend to fall into three groups. |
| Кроме того, внут еннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли. | Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues. |
| признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности, | Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, |
| В любом случае, Г 20 должна немедленно заняться вопросами подобного рода. | In any event, these are the kinds of issues that the G 20 should urgently explore. |
| Пришло время заниматься крупными юридическими вопросами, которые прежде отодвигались в сторону. | Big legal issues that have been put to the side must now be tackled. |
| Все еще продолжая писать выдающиеся теоретические статьи, Руди заинтересовался вопросами политики. | Even as he continued to produce outstanding theoretical articles, Rudi became interested in policy issues. |
| Одно из моих детских воспоминаний связано с вопросами о любопытном обычае. | One of my childhood memories is asking my mother about a curious custom. |
| В настоящий момент знаменитость находится в США, где занимается рабочими вопросами. | Currently, the celebrity is in the United States, where he is dealing with work issues. |
| Не знаю, какой будет схема, непосредственно этими вопросами я не занимаюсь. | I don t know what kind of arrangement it will be I m not directly involved with these matters. |
| Хала Горани из Си Эн Эн тоже задается вопросами, среди которых | CNN's Hala Gorani also has questions, among them |
| (Мэр восьмого района Будапешта занимается вопросами бездомных в правящей партии парламента.) | (The mayor of District VIII is also the advisor of homeless issues to the governing party in Parliament.) |
| Приложение было закрыто на несколько недель в связи с вопросами безопасности . | The application had been shut down for several weeks, due to security issues. |
| Том едва успел снять пальто, как на него набросились с вопросами. | Tom had barely taken his coat off when they started asking questions. |
| Во время кампании 1995 года главными вопросами были безработица и социальное неравенство. | During the 1995 presidential campaign, the main issues were unemployment and social divisions. |
| Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами. | Individuals considering genetic testing thus face difficult questions. |
| Мы обменивались вопросами и ответами в электронной переписке, которая заняла несколько недель. | The questions, and answers, were given in an email exchange that took several weeks. |
| Тогда вмешался президент Билл Клинтон и заставил обе стороны работать над оставшимися вопросами. | President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements. |
| Мы стремимся продолжить наш продуктивный диалог с советником по правовым вопросами госдепартамента США. | We are looking forward to continuing our productive dialogue with the US State Department Legal Adviser. |
| За такими вопросами лежит судьба демократии в одной из самых древних земель цивилизации. | Beyond such questions lies the fate of democracy in one of civilization s most ancient lands. |
| Следующему директорату МВФ следует поразмыслить над приведенными ниже вопросами и над полученными уроками | The next IMF team should reflect on the following questions and lessons |
| В период великой экономической нестабильности может показаться неприоритетным задаваться вопросами об императиве развития. | In a period of great economic uncertainty, it may seem inappropriate to question the growth imperative. |
| Государство не заигрывает с социальными вопросами, а народ не вовлекается во внутреннюю политику. | The government does not dabble too much in social affairs, while the people do not involve themselves too much in internal politics. |
| Это вопросы уровня сложности, и в компьютерных технологиях они считаются очень трудными вопросами. | These are all complexity questions, and computer science tells us that these are very hard questions. |
| Казалось бы, повседневная жизнь большинства людей остается совершенно незатронутой вопросами, вызывающими интерес физиков. | For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest. |
| Пересмотренная смета на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности | Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности | Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| Незадолго до всеобщих выборов 1970 года она занималась вопросами транспорта, а затем образования. | Shortly before the 1970 general election, she was promoted to Shadow Transport spokesman and later to Education. |
