Перевод "вопросы связанные с политикой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И должны принимать во внимание вопросы, связанные с политикой. | And often focuses on policy related questions. |
| Вопросы, связанные с документацией и изданиями | Documentation and publication related matters |
| Вопросы, связанные с документацией и изданиями | Documentation and publication related matters |
| Вопросы, связанные с письменным и устным переводом | Translation and interpretation related matters |
| Вопросы, связанные с письменным и устным переводом | Translation and interpretation related matters |
| Однако в прошлом месяце он совсем отказался комментировать претензии России на Крым, говоря, что он не будет отвечать на вопросы, связанные с политикой. | Last month, in fact, he refused outright to comment about Russia's claims on Crimea, saying he no longer answers political questions. |
| 62 241. Вопросы, связанные с Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций | 62 241. Questions related to the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Вопросы, не связанные напрямую с KDE, но, тем не менее, часто задаваемые ) | How do I change the screen resolution? |
| Столь же важны и стратегические вопросы, связанные с транснациональным терроризмом и укреплением мощи Китая. | Equally important are strategic concerns about transnational terrorism and the rise of Chinese power. |
| Испания должна справедливо гордиться тем, как она решает вопросы, связанные с ее цыганским меньшинством. | Spain can be justly proud of the way it has dealt with its own Roma minority. |
| 55 238. Вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 2000 2001 годов | 55 238. Questions relating to the programme budget for the biennium 2000 2001 |
| 57 292. Вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 2002 2003 годов | 57 292. Questions relating to the programme budget for the biennium 2002 2003 |
| 59 276. Вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов | 59 276. Questions relating to the programme budget for the biennium 2004 2005 |
| 61 252. Вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов | 61 252. Questions relating to the programme budget for the biennium 2006 2007 |
| С одной стороны это проблемы, связанные с политикой и трудностями создания демократии и правовых норм после десятилетий тоталитарного правления. | One set of problems concerns politics and the difficulties of creating democracy and the rule of law after decades of totalitarianism. |
| Правовые и политические вопросы, связанные с конкурирующими территориальными претензиями а также морскими правами и правами на энергетические ресурсы и навигацию, связанные с ними умопомрачительно сложны. | The legal and political issues associated with the competing territorial claims and the marine and energy resources and navigation rights that go with them are mind bogglingly complex. |
| Они не позволят вступить в ЕС стране, у которой не разрешены вопросы, связанные с границей. | They will not let another state into the EU whose border issues are not resolved beyond any doubt. |
| 56 253. Вопросы, связанные с бюджетом по программам на двух годичный период 2002 2003 годов | 56 253. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 |
| 58 270. Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов | 58 270. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 |
| 60 246. Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам в двухгодичный период 2006 2007 годов | 60 246. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| 3. подчеркивает, что вопросы, связанные с конференционным управлением, включая документацию, входят в компетенцию Пятого комитета | 3. Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee |
| 62 236. Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов | 62 236. Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 |
| Это будет не спектакль, а расследование, возможность осветить вопросы, связанные с теми людьми, которые страдают. | It won't be a spectacle, but an investigation, an opportunity to highlight the issue of these people who are suffering. |
| Так не должно быть, потому что риски, связанные с неправильной климатической политикой, заслуживают столько же внимания, сколько и риски, связанные с нежелательными климатическими катаклизмами, а может быть, и больше. | It shouldn t be, for the risks posed by bad climate policy deserve just as much attention as the risks of worse than expected climate impacts maybe more. |
| 56 255. Специальные вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2002 2003 годов | 56 255. Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 |
| 58 272. Специальные вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов | 58 272. Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 |
| 60 248. Специальные вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов | 60 248. Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| 62 238. Специальные вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов | 62 238. Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 |
| Четырнадцать стран добавили в повестку дня вопросы, связанные с повышением цены на продукты питания, потребности в энергоносителях. | Fourteen countries attended to discuss food price inflation, energy needs, etc. |
| Но вопросы, связанные с ядерным оружием, до сих пор не имеют значительного общественного резонанса и политического внимания. | But nuclear issues still struggle for public resonance and political traction. |
| Вопросы, связанные с неравенством, распределением богатства и эксплуатацией природы человеком будут всё более выходить на первый план. | This debate has not happened in the US, despite vague attempts at the beginning of the first Clinton administration it has barely begun with Tony Blair's Third Way in the UK, or with Gerhard Schröder's variant in Germany. |
| Вопросы, связанные с неравенством, распределением богатства и эксплуатацией природы человеком будут всё более выходить на первый план. | Issues linked to inequality, the distribution of wealth, and our exploitation of the natural world will become increasingly salient. |
| Однако, как и всегда, одни только ресурсы не смогут решить проблемы, связанные со слабой политикой. | Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action. |
| Однако, как и всегда, одни только ресурсы не смогут решить проблемы, связанные со слабой политикой. | As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies. |
| Проблемы, связанные с возможностью пандемии разновидности вируса птичьего гриппа H5N1 чрезвычайно сложны и связаны с медициной, эпидемиологией, вирусологией и даже с политикой и этикой. | The issues surrounding the possibility of a pandemic of the H5N1 strain of avian flu are extraordinarily complex, encompassing medicine, epidemiology, virology, and even politics and ethics. |
| Являясь одним из первых мальдивских блогеров, он освещает многие темы, в том числе, связанные с религией, политикой и окружающей средой. | He is one of the first Maldivian bloggers and writes on many subjects, including religion, politics, and the environment. |
| Также, на протяжении тех лет многие художественные произведения, связанные с политикой, социальными вопросами, экономикой и делами правительства, были подвергнуты цензуре. | Also, because of that, during those years, many artworks dealing with politics, social issues, economy, and government matters were censored. |
| с) Прочие расходы, связанные с контингентами | (c) Other costs pertaining to contingents |
| Коррупция пересекается с этнической политикой | Corruption and Ethnic Politics Intersect |
| Экономика тесно связана с политикой. | The economy is deeply connected to politics. |
| Новые технологические возможности позволяют изучать эти и другие вопросы, связанные с функцией человеческого мозга, более продуктивно, чем раньше. | New imaging tools enable us to study these and other questions about human brain function more productively than ever before. |
| Европа и весь мир также наблюдают за тем, как Китай решает внутренние вопросы, связанные с соблюдением прав человека. | Europe and the world are also watching China s handling of domestic human rights issues. |
| В нем описываются случаи, связанные с жильем, бизнесом, медициной, транспортом, торговлей, банками, наркотиками, сельским хозяйством, политикой, культурой и средствами массовой информации. | It documents cases relating to housing, business, health, transportation, trade, banks, drugs, agriculture, politics, culture, and the media. |
| Расходы, не связанные с должностями | Non post costs |
| ПАРИЖ Не путайте спорт с политикой! . | PARIS Do not mix sports and politics! |
