Перевод "вопросы защиты детей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это важный этап в процессе защиты детей и подростков трансгендеров. | Legal battles for transgender rights have been especially hard fought in public and educational spaces. |
| b) защиты жертв торговли людьми, особенно женщин и детей, от ревиктимизации. | (b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization. |
| Китай вводит новые правила борьбы с интернет зависимостью для защиты детей | China issues new child protection rules on backdoors, Internet addiction |
| ПГЗД будет работать как механизм повышения информированности, соблюдения и защиты прав детей и сделает Индию подходящей для детей. | The PGC will work as a mechanism for the promotion of awareness, fulfilment and protection of the rights of all children, and have an India fit for children, |
| Закон довольно суров, когда дело касается защиты детей от эксплуатации в сексуальных целях. | The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes. |
| напоминая о роли Генеральной Ассамблеи в деле поощрения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, | Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict, |
| Оригинальное Соглашение касалось только международных перевозок ядерного материала и не включало вопросы защиты ядерных установок. | The original Convention focused only on the international transport of nuclear material, and did not cover the protection of nuclear facilities. |
| устоять перед искушением миссионерства. МВФ расширяет свое вмешательство в вопросы нищеты, коррупции, защиты окружающей среды, власти. | resist the temptation of mission creep the IMF is widening its focus to poverty issues, corruption issues, environment issues, governance issues. |
| Потом стали представляться ей вопросы более отдаленного будущего как она выведет детей в люди. | Then came problems of a more remote future how she should start her children in the world. |
| По мнению Джона Смитона, ведущего блог общества защиты нерожденных детей, такой законопроект не должен быть принят | John Smeaton, blogging for the Society for the Protection of Unborn Children, says the bill should not be passed. |
| А что бы сказала консервативно настроенная Елена Мизулина о развлечениях в Тольятти в День защиты детей? | What would conservative Russian politician Yelena Mizulina say about Tolyatti's entertainment on Children's Day? |
| Техника защиты | It may be also a security risk if it is a poorly designed one. |
| Вопросы? | Any questions? |
| 13. призывает правительства содействовать активному участию детей, ставших жертвами сексуальной эксплуатации и надругательств, в процессе разработки и осуществления стратегий защиты детей от сексуальной эксплуатации и надругательств | 13. Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation and abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse |
| j) укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь для ограждения и защиты детей от всех форм насилия и покончить с безнаказанностью за совершение преступлений в отношении детей | (j) To strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children |
| 4. призывает государства создать или укрепить в соответствующих случаях национальные органы, такие как независимые омбудсмены для детей или другие институты для поощрения и защиты прав детей | 4. Calls upon States to establish or strengthen national bodies, such as independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child |
| h) повышать информированность общественности, вовлекая в эту деятельность семьи и общины, с участием детей, в отношении защиты детей от сексуальной эксплуатации и надругательства во всех формах | (h) To mobilize public awareness, involving families and communities, with the participation of children, concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse |
| Противомалярийная сетка для кровати стоит всего лишь 5 долларов, служит 5 лет и предназначена для защиты двух детей. | Consider, similarly, the death and illness caused by malaria, which can be reduced very sharply through the use of mosquito nets for beds and anti malaria medicines. |
| Эвита была женой, которой пришлось просить у своего мужа защиты для своих детей , толп дескамисадос , что значит безрубашечников. | Evita was the wife who would intercede before her husband to defend her children, the crowds of descamisados, or shirtless people. |
| При этом нет никакого официального органа власти для защиты детей и их прав в случае нетрудоспособности или болезни. | Nor is there any official authority to protect children and defend their rights in case of incapacitation or sickness. |
| Противомалярийная сетка для кровати стоит всего лишь 5 долларов, служит 5 лет и предназначена для защиты двух детей. | An anti malaria bed net costs just 5, lasts five years, and can accommodate two children. |
| Мне были интересны вопросы образования и поэтому я стала вести интеллектуальное тв шоу для детей Самый умный . | I was interested in educational issues, and have since become the host of The Smartest (Samyi umnyi), an intellectual TV show for children. |
| Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы. | These are not religious issues they're human issues. |
| Принцип защиты должника | Principle of debtor protection |
| Они хотели защиты. | They wanted protection. |
| h) заниматься гендерными аспектами всех форм насилия в отношении детей и учитывать гендерную проблематику при принятии любых стратегий и мер для обеспечения защиты детей от всех форм насилия | (h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence |
| В прошлую субботу, 1 июня 2014 года, город отметил свою 277 годовщину, которая совпала с Международным днём защиты детей. | The city turned 277 years old last Sunday, June 1, 2014, the same day as the International Day for Protection of Children. |
| Каждый день за обедом матерям приходится одним отвечать на вопросы детей, живет ли с ними еще их отец. | Every day at dinner, mothers are left alone to answer when children ask if daddy still lives in the house. |
| И это происходит в так называемом прогрессивном штате Махараштра, где семья контролирует жизнь девочек и вопросы рождения детей. | This is happening in a so called progressive state of Maharashtra, the family controls a girls life and reproductive decisions. |
| Вопросы Европы | The Questions of Europe |
| Политические вопросы | Political affairs |
| Правовые вопросы | Legal affairs |
| Актуарные вопросы | Actuarial matters |
| Прочие вопросы | Other matters |
| Вопросы координации | Coordination questions |
| Прочие вопросы | Other issues |
| Директивные вопросы | Policy issues |
| Общие вопросы | For general discussion |
| Вопросы лицензирования | kde artists request kde.org kde artists |
| Ключевые вопросы | Key questions |
| Вопросы ценообразования | Pricing queries |
| Вопросы классу | Questions for the class |
| Есть вопросы? | Do you have any questions? |
| Вопросы есть? | Are there any questions? |
| Вопросы есть? | Any questions? |
