Перевод "вопросы и проблемы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неизбежно и справедливо Клинтон затронет вопросы Тибета, прав человека и другие дискуссионные проблемы. | It is inevitable and right that Clinton will bring up Tibet, human rights, and other contentious issues. |
| Торговые переговоры в Канкуне поставили новые вопросы, так называемые сингапурские проблемы. | The trade talks in Cancun raised new subjects the so called Singapore issues. |
| Но в последнее время вопросы идентичности и проблемы самоуправления стали одним из источников политического насилия. | But lately questions of self rule and identity have become one of the sources of political violence. |
| Одни утверждают, что все фундаментальные проблемы поняты, а все великие вопросы разрешены. | Others suggest that even if some fundamental issues remain outstanding they are essentially abstractions, irrelevant to human aspirations. |
| Одни утверждают, что все фундаментальные проблемы поняты, а все великие вопросы разрешены. | They claim that all the fundamental issues are understood that all the great questions are answered. |
| Некоторые проблемы принимают угрожающие размеры, и вопросы, которые когда то считались несрочными, сегодня требуют безотлагательного внимания. | Other challenges loom. Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent. |
| Были вопросы с многими вариантами ответов, вопросы со свободным ответом и вопросы выбери и примени . | There were multiple choice questions, open ended questions, and 'select all that apply' questions. |
| Экономические и социальные вопросы | Economic and social affairs |
| Бюджетные и финансовые вопросы | Budgetary and financial matters |
| И возникают новые вопросы. | And new questions have arisen. |
| Наконец, это не женские вопросы , а социальные и экономические вопросы. | Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. |
| И все же вопросы остаются. | Yet questions remain. |
| Есть и другие сложные вопросы. | There are other troubling borderline cases. |
| Права человека и гуманитарные вопросы | Human rights and humanitarian affairs |
| Философия и метафилософия. Вопросы философии. | So let us... not speak of it all but just do it. |
| Теперь же поведение его преемников из вооруженных сил и ассоциации Братья мусульмане вернуло проблемы безопасности и подняло трудные вопросы о будущем региона. | Now the behavior of his successors from the military and the Muslim Brotherhood has revived security challenges and raised difficult questions about the region s future. |
| Там я получила возможность сотрудничать как с представителями гражданского общества, так и с чиновниками, изучая вопросы подотчетности государственного сектора и коррупционные проблемы. | There, I had the opportunity to work with members of civil society and government alike on accountability and anti corruption issues. |
| Вопросы? | Any questions? |
| Этим можно объяснить тот факт, что в большинстве развивающихся стран вопросы соблюдения авторских прав обычно рассматриваются как международные вопросы , а не как проблемы внутренней политики. | This may explain why the issues of intellectual property rights are, for most developing countries, usually treated as an international matter, not a problem for domestic politics. |
| Безусловно, мы должны попытаться решить фундаментальные вопросы данной проблемы, для чего необходимо пересмотреть основные принципы системы. | We obviously need to strike at the root of the problem, which requires us to redefine the basic principles of the system. |
| Нас разделяет очень многое расширение ЕС, сельскохозяйственные вопросы и вопросы внутреннего рынка. | So it is not the sum of the two that matters, but the deal between the two, which should be viewed as a prototype of the emerging Europe. |
| Нас разделяет очень многое расширение ЕС, сельскохозяйственные вопросы и вопросы внутреннего рынка. | Much sets us apart EU enlargement, agriculture, and domestic market issues. |
| Они все еще поднимают традиционные проблемы потери биологической вариативности, разрушения участков красивой природы и культурной ценности и вопросы социальной справедливости в отношении переселения. | They still raise traditional issues of biodiversity loss, destruction of sites of natural beauty and cultural importance, and social justice issues surrounding resettlement. |
| Такие вопросы, как национальная безопасность (связанная с публикациями WikiLeaks) и интеллектуальная собственность создают проблемы для поддержки свободы слова онлайн демократическими странами. | Issues such as national security linked to the WikiLeaks publications and intellectual property are challenging democratic countries' support to online free speech. |
| Есть также и другие серьезные вопросы. | There are other serious issues, too. |
| МО И мы лоббировали женские вопросы. | And we lobbied on behalf of women's issues. |
| Есть и другие вопросы, подобные этому. | There are other questions like this, too. |
| Вопросы, связанные с документацией и изданиями | Documentation and publication related matters |
| Вопросы, связанные с документацией и изданиями | Documentation and publication related matters |
| Данные вопросы касались и областного центра. | These issues also concerned the regional centre. |
| Ваши комментарии и вопросы очень важны. | Your comments and your questions are taken very serious. |
| Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы. | These are not religious issues they're human issues. |
| Конечно, есть и проблемы. | Of course, challenges remain. |
| Конечно, есть и проблемы. | Of course, there are problems. |
| Но есть и проблемы. | But there are problems. |
| Конечно, были и проблемы. | Of course there were challenges. |
| А вот и проблемы. | Here comes trouble. |
| Это многотрудные проблемы, соединяющие в себе политические, стратегические, религиозные и символические вопросы, которые выходят далеко за пределы собственно межнациональных отношений еврейского и арабского народов. | These are the thorny problems, which combine political, strategic, religious and symbolic issues that transcend the human dimensions of what is to happen to the populations Jewish and Arab involved. |
| 10. отмечает совместные усилия некоторых несамоуправляющихся территорий по решению проблемы незаконных наркотиков с упором на сокращение спроса, просвещение, лечение и правовые вопросы | 10. Notes the cooperative efforts of some Non Self Governing Territories to address the problem of illegal drugs, with a focus on demand reduction, education, treatment and legal issues |
| Вопросы Европы | The Questions of Europe |
| Политические вопросы | Political affairs |
| Правовые вопросы | Legal affairs |
| Актуарные вопросы | Actuarial matters |
| Прочие вопросы | Other matters |
| Вопросы координации | Coordination questions |
