Перевод "вопросы о нарушении прав" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

в нарушении прав человека Май Июнь Июль Итого
Persons presumed responsible May June July Total
Правовой режим для уведомления интернет провайдеров о нарушении авторских прав, например, до смешного неадекватен.
The law s regime for notifying Internet service providers of copyright abuses, for instance, is laughably inadequate.
Сегодня кыргызский Интернет полон защитников прав человека, гражданских журналистов, и интернет пользователи хорошо осведомлены о нарушении закона.
Nowadays the Kyrgyz Internet is full of human rights activists, citizen journalists and whistle blowers, and the virtual Kyrgyzstanis are well aware of the law violations.
С колумбийского биолога наконец то сняты обвинения в нарушении авторских прав
Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges
Возникает вопрос откуда юрист узнает о нарушении прав свего подзащитного, если тот не имеет права с ним связаться?
A question arises how will the lawyer learn about violation of the client's rights if the client has no right to get in touch with ?
Эти якобы кибер диссиденты новой России обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности.
This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights.
В затеянном разговоре о правах женщин были щекотливые при дамах вопросы о неравенстве прав в браке.
IN THE CONVERSATION WHICH had been begun on the rights of women there were raised some questions not freely to be discussed in the presence of ladies concerning the inequalities of marriage relations.
Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании.
Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards.
56 176. Вопросы прав человека в Афганистане
56 176. Question of human rights in Afghanistan
57 234. Вопросы прав человека в Афганистане
57 234. Question of human rights in Afghanistan
Но если мы и говорим о нарушении прав человека в Мавритании, то уж точно вопрос рабства опустить никак нельзя.
But if one is to speak about Mauritania's violation of human rights, then we can definitely not omit slavery.
Facebook никогда не раскрывает личности человека уведомляющего о нарушении .
Facebook never discloses the identity of the person filling the report.
Количество обвиняемых в нарушении закона О киберпреступлениях в Танзании растёт
More Tanzanians face charges under Cybercrime Act
Хиллари виновата, потому что Сербией правил монстр, виновный в геноциде и нарушении всех прав человека
Hillary is to blame because Serbia was ruled by a monster guilty of genocide and violation of all human rights.
Дисней открыто выкачивает идеи сказок мира и при этом обвиняет людей в нарушении прав интеллектуальной собственности.
Disney strip mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.
34. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
34. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty sixth session under the item entitled Human rights questions .
Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами.
A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy.
Оромо посчитали такой итог результатом заговора тиграйской элиты против них и обвиняют полицию в нарушении прав человека.
The Oromos saw this as a plot of the Tigryan elite to weaken them, and they accuse Liyou Police of human rights violations.
О, у вас есть вопросы? Хорошо.
Oh, you've got a question for me? OK.
В одном недавнем случае исполнительный директор наблюдающего за СМИ сайта Fundamedios получил жалобу о нарушении авторских прав, которая могла бы привести к закрытию всего сайта.
In one recent case, the executive director of media watchdog site Fundamedios received a copyright complaint that could have forced the entire site to shut down.
Его обвинили в нарушении закона.
He was accused of having violated the law.
2. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят седьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному Вопросы прав человека .
2. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty seventh session under the item entitled Human rights questions .
3. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному Вопросы прав человека .
3. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty eighth session under the item entitled Human rights questions .
Таким образом, противники Колумбии предпочитают сосредоточить свои критику на нарушении прав человека в ходе борьбы правительства против повстанцев.
Hence, Colombia s opponents prefer to focus their criticism on the violation of human rights in the course of the government s fight against the insurgents.
24 мая суд Колумбии снял с биолога Диего Гомеса обвинение в нарушении авторских прав, затронувшее больную тему для защитников цифровых прав на обоих американских континентах.
On May 24, a Colombian court acquitted biologist Diego Gomez of copyright infringement charges in a case that hit a nerve among digital rights advocates across the Americas.
Однако, конкретную информацию о нарушении закона сотрудниками газеты блоггер пока еще не опубликовал.
As of now, he has not yet published concrete information about breaking the law by the newspaper s staff.
Его редакция статьи о нарушении авторских прав предусматривает для иностранных средств массовой информации, являющихся Интернет ресурсами, закрытие доступа на указанные Интернет ресурсы на территории Республики Казахстан .
His version of the clause on the violation of copyright stipulates that for foreign media that constitute Internet resources the closure of access to the specified Internet resources on the territory of the Republic of Kazakhstan.
18. постановляет рассмотреть вопрос о правах человека при отправлении правосудия на своей шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
18. Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixtieth session under the item entitled Human rights questions .
Стивен Хокинг ставит важные вопросы о вселенной
Stephen Hawking asks big questions about the universe
Инспекторы организации Human Rights Watch винят в нарушении прав человека, совершённых в то время войсками, власти и чиновников Shell.
Human Rights Watch investigators linked Shell officials to gross human rights violations committed by government troops at the time.
В большом числе случаев по прежнему остаются безнаказанными лица, виновные в нарушении прав человека, в особенности права на жизнь.
The perpetrators of human rights violations, especially the right to life, still go unpunished in a substantial number of cases.
На протяжении пяти десятилетий Мьянма находилась в руках военного правительства, которое обвинялось в нарушении прав человека и распространенной коррупции.
For more than five decades, Myanmar was under a military government, which was accused of committing human rights abuses and widespread corruption.
Теперь сбор на средства западных грантов фактов о нарушении прав человека на Северном Кавказе каким нибудь Мемориалом можно вполне интерпретировать как шпионскую деятельность в пользу иностранного государства.
Now if some organization like Memorial is gathering facts about human rights violations in the North Caucasus, while working on Western grants, it may well be interpreted as espionage on behalf of a foreign government.
Google обвиняется в нарушении семи патентов.
Google is accused of infringing seven patents.
Обвинения Баргути в тайном нарушении голодовки
Allegations of Barghouti secretly breaking his strike
15. постановляет рассмотреть вопрос о правах человека при отправлении правосудия на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
15. Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its fifty eighth session under the item entitled Human rights questions .
19. постановляет рассмотреть вопрос о правах человека при отправлении правосудия на своей шестьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
19. Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixty second session under the item entitled Human rights questions .
23. постановляет рассмотреть вопрос о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
23. Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty first session under the item entitled Human rights questions .
Неизбежно и справедливо Клинтон затронет вопросы Тибета, прав человека и другие дискуссионные проблемы.
It is inevitable and right that Clinton will bring up Tibet, human rights, and other contentious issues.
Похожая на Ушахиди (хотя и разработанная на другом программном обеспечении) карта позволяет пользователям сообщать о нарушениях, административном и полицейском давлении, взяточничестве, превышении служебных полномочий и нарушении прав кандидатов.
Ushahidi like map (although developed on a different software) allows users to report agitation violations, administrative and police pressure, bribery, misuse of power, violation of candidates' rights.
В то время, как на Facebook приобретали широкую популярность другие лица из этого списка, Вохидова фокусируется на темах, о которых многим людям трудно говорить на публике, например, о нарушении прав человека и коррупции.
While Facebook gave broad popularity to the other figures on this list, Vohidova focuses on topics many people find difficult to talk about in public such as human rights violations and corruption.
Например, о лишении родительских прав, о восстановлении на работе, о защите чести и достоинства, о лишении водительских прав и т. п.
For example, the termination of parental rights, employment reinstatement, slander suits, the revocation of driver s licenses, and so forth.
Задумайтесь о Хартии основных прав Евросоюза.
Consider the EU's Charter of Fundamental Rights.
Сложные финансовые вопросы о помощи в целях развития
Hard Financial Questions about Soft Development Money
как вопросы о вероисповедании, зарплате и тому подобные.
Like religion, and money and other things.