Перевод "ворвалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Простите , ворвалась Энн. | Excuse me , Ann broke in. |
| Мэри ворвалась на кухню. | Mary burst into the kitchen. |
| Она ворвалась в комнату. | She burst into the room. |
| Элис ворвалась в её комнату. | Alice rushed into her room. |
| В дом только что ворвалась полиция и арестовала ее отца. | The police have just broken into the house. Her father has been taken. |
| Однако ночью толпа ворвалась во дворец, убив двух гвардейцев короля. | The King, alarmed by the violence, backed down, at least for the time being. |
| Группа ворвалась в музыкальный мейнстрим после выпуска второго альбома Siamese Dream в 1993 году. | The Smashing Pumpkins broke into the musical mainstream with their second album, 1993's Siamese Dream . |
| Туман слезоточивого газа окутал Стамбул, когда группа демонстрантов ворвалась на площадь Таксим, один из символов города. | Teargas enveloped Istanbul as demonstrators defiantly merged onto the city's symbolic Taksim Square, where they hold May Day protests every year. |
| Мы были на вечеринке, когда полиция ворвалась и забрала нашего гуру, но мы последовали за ним. | In the video above, a transgender woman explains how police arrested their guru in the middle of a party We were at a party when the police came they took our guru so we went after them. |
| На самом деле, она все больше и больше напоминает птицеферму после того, как в нее ворвалась лиса. | Indeed, it increasingly resembles a chicken farm after a fox has broken in. |
| В нашем доме был обычен чёрный юмор по поводу того, что бы мы сделали, если бы ворвалась армия. | The regular black humor in our house was about what we would do if the army broke in. |
| В нашем доме был обычен чёрный юмор по поводу того, что бы мы сделали, если бы ворвалась армия. | The regular black humor in our house was about what we would do if the army broke in. |
| Эмигрировав в США, она быстро вошла в юношескую сборную этой страны, а позже ворвалась и в главную национальную команду. | Having immigrated to the United States, she quickly joined that country's youth team, and later also pushed her way into the main national team. |
| В автобус, в котором ехали два адвоката, ворвалась группа людей, некоторые из них с металлическими трубами, и жестоко их избила. | As the two lawyers were traveling on a bus, a gang of men, some of them wielding metal pipes, boarded it and brutally assaulted them. |
| Полиция ворвалась к нему без предписания суда, арестовала Сочнева, также являющегося представителем избирательного штаба Эдуарда Лимонова, и обыскала его квартиру. | The police broke in without a court order, arrested Sochnev and searched his apartment. Sochnev was also a representative of Eduard Limonov's campaign headquarters. |
| В то время, как в правительстве создавалась авторитетная група по решению этой проблемы, моя статья уже с шумом ворвалась в мир... | As a high profile task force was set up within the government to look into this, my news came rattling... |
| В ночь с 17 на 18 мая группа мужчин, лидером которой являлся бывший кикбоксер Вячеслав Дацик, ворвалась в бордель в Санкт Петербурге, проломив входную дверь. | In the midnight hours between May 17 and 18, a group of men led by the former kickboxer Viacheslav Datsik forced their way into a brothel in St. Petersburg, smashing a hole in the front door. |
| В прошлом месяце бесчинствующая полиция Мугабе, вооружённая автоматами AK 47, ворвалась в редакцию, остановила ее работу и конфисковала почти всё оборудование кроме нового печатного станка, который был слишком велик, чтобы его можно было унести. | Last month, Mugabe's riot police, armed with AK 47 rifles, raided the paper, halting production and looting much of its equipment though not the new printing press, which was too big to carry away. |
| На рассвете 21 мая полиция ворвалась в 23 различных помещения, подняла людей со своих кроватей, приставила оружие к их головам и заставила одного лидера одной из организаций защиты прав животных стоять на протяжении двух часов в общественном месте в нижнем белье. | At dawn on May 21, police burst into 23 separate locations, roused people from their beds, put guns to their heads, and forced one leader of an animal welfare organization to stand in a public place in his underwear for two hours. |
