Перевод "ворвались" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stormed Barged Burst Raided Invaded

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и ворвались там толпой...	Penetrating deep into the armies,
и ворвались там толпой...	Then penetrate to the centre of the enemy army.
и ворвались там толпой...	cleaving there with a host!
и ворвались там толпой...	And cleaving their way therein into the host,
и ворвались там толпой...	Penetrating forthwith as one into the midst (of the foe)
и ворвались там толпой...	Storming into the midst.
и ворвались там толпой...	and penetrate deep into a host.
и ворвались там толпой...	Cleaving, as one, the centre (of the foe),
Они ворвались через кухонное окно.	They broke in through the kitchen window.
Ко мне в дом ворвались.	Somebody has broken into my house.
Эти мужчины ворвались к нам.	These two men broke in here. Arrest them!
Русские солдаты ворвались на позиции противника.	On the 13th, the Russians continued their attacks.
В открытую ею дверь ворвались люди.	She opened the door and they rushed in.
Грабители ворвались в мой дом вчера вечером.	Some burglars broke into my house last night.
Прошлой ночью в наш дом ворвались грабители.	Our house was broken into by burglars last night.
В 1215 году крестоносцы ворвались в Тулузу.	It was the last action of the year.
There'sa дом был ворвались и деньги взял .	There's a house been broke into and money took.
Так вот, в театр ворвались чеченцы и захватили его.	So, Chechens had come in and taken control of the theater.
Однако татары нарушили обещание, убили переговорщиков и ворвались в город.	The Tatars, however, killed the negotiators and stormed into the city.
и ворвались с ним с пылью толпой (во вражеское войско)...	Penetrating deep into the armies,
и ворвались с ним с пылью толпой (во вражеское войско)...	Then penetrate to the centre of the enemy army.
и ворвались с ним с пылью толпой (во вражеское войско)...	cleaving there with a host!
и ворвались с ним с пылью толпой (во вражеское войско)...	And cleaving their way therein into the host,
и ворвались с ним с пылью толпой (во вражеское войско)...	Penetrating forthwith as one into the midst (of the foe)
и ворвались с ним с пылью толпой (во вражеское войско)...	Storming into the midst.
и ворвались с ним с пылью толпой (во вражеское войско)...	and penetrate deep into a host.
и ворвались с ним с пылью толпой (во вражеское войско)...	Cleaving, as one, the centre (of the foe),
и ворвались с ним с пылью толпой (во вражеское войско)...	and cleaving therein a host!
Когда мы были дома, к нам ворвались солдаты Кони повстанцы .	When we were at home, it was Kony's rebel soldiers disturbing us.
Войска Кришнадеварайм пересекли реку Годавари и ворвались в саму Уткалу (Ориссу).	(...nEnu delugu raayanDa, kannaDa raaya!, yakkodunangappu...).
Членов этих семей вынудили покинуть дома, в которые затем ворвались израильтяне.	The families were made to go out. The houses were stormed.
Вандалы ворвались в хранилище в августе 1976 года и изуродовали мумию ребенка.	Vandals broke into the storage facility in August 1976 and mutilated the baby's mummy.
Хулиганы ворвались в кафе и начали кидать бутылки, коробки... Нас охватил панический страх.	The hooligans entered the cafe and started throwing everything, like bottles, crates It was a stampedе.
ворвались в мейнстрим со своим синглом The One I Love , в 1987 году.	achieved a mainstream hit in 1987 with the single The One I Love .
Более сотни вооруженных людей окружили здание, ворвались в него и совершили акты грабежа.	More than a hundred armed men surrounded the building, which was broken into and ransacked.
Несколько бурных демонстрантов ворвались в офисы президента страны и ее здание парламента, которое подожгли.	A violent few broke into the offices of the country s president and its parliament building, which was set on fire.
Когда 15 ноября 1959 года они ночью ворвались в дом, то ничего не нашли.	When they invaded the house, however, they discovered that there was no such safe.
Как сообщается, эти полицейские выломали двери и разбили окна и даже ворвались в операционную.	The officers reportedly broke doors and windows and even entered an operating room.
Мужчины ворвались и начали гоняться за подружками невесты, которые в свою очередь побежали прятаться наверх.	The men rushed in and chased after the bridesmaids who ran upstairs to hide.
Но в магазин, который он пришёл, ворвались грабители и взяли женщину и ребёнка в заложники.	As he is looking at the lawnmower, a trio of robbers enter the pawnshop, taking a woman and her baby hostage.
Несколько участников беспорядков ворвались в булочную, разбили стеклянные двери холодильников и похитили деньги из кассы.	Several rioters entered a bakery, smashed the glass refrigerator doors and stole money from the cash register.
Вы ворвались в мой офис как вор, в то время, как видите, я очень занят.	You came into my office like a thief, while as you can see, I'm busy.
В одно воскресенье они ворвались на занятие, вооруженные камнями и дубинами, чтобы навсегда остановить эти собрания.	One Sunday they burst in on the gathering, armed with clubs and stones, to disperse the congregation permanently.
И все же 20 июня 656 г. они ворвались в дом Усман ибн Аффан был убит.	When Uthman was killed, the people went to Ali and said This man is killed.
Оказавшись на другой стороне, король и его люди ворвались в город, причём Матильда оказалась заперта в замке.	Once on the other side, the king and his men stormed into the town, trapping the Empress in the castle.

Display this page in English