Перевод "воров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сорок воров | Forty Thieves |
| Остерегайтесь воров. | Beware of thieves. |
| Остерегайся воров. | Beware of thieves. |
| Остерегайтесь карманных воров. | Be on your guard against pickpockets. |
| Берегись здесь воров. | Beware of pickpockets here. |
| Собака натренирована обнаруживать воров. | The dog is trained to watch for thieves. |
| В деревне нет воров. | In the village there are no thieves. |
| Каталония заслуживает независимости без воров. | Catalonia deserves an independence without thieves. |
| Количество нищих (и карманных воров) | The Amount of Beggars You See (and pickpockets) |
| Только вор знает пути воров. | Only a thief knows the ways of a thief. |
| Воров приговорили к 5 годам тюрьмы. | The thieves were sentenced to 5 years in prison. |
| Хоть он и полицейский, но воров боится. | Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. |
| Бывшая первая семья Тайваня оказалась логовом обычных воров. | Taiwan s former first family turned out to be a den of common thieves. |
| Сон величайший из воров, ибо крадёт половину жизни. | Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. |
| Если иного способа остановить воров нет, то применение силы необходимо. | If there is no other way to stop the thieves, the use of force is necessary. |
| Верните наши деньги и Российский Донбасс против воров и жуликов! | Give us our money! and Russian Donbas Against Thieves and Liars! |
| Люди, как я слышал в сельской местности, хотят правительство, которое состояло бы не из воров. | The people, as I heard in the countryside, want a Government that is not made up of thieves. |
| Именно он стал автором эпитета партия жуликов и воров , публикуя документальные свидетельства распилов и откатов , осуществляемых членами партии. | He famously called it the party of crooks and thieves and tried to document financial speculations and cases of embezzlement allegedly conducted by the party's members. |
| Пускай это будет уроком для тех воров и взяточников, которые разворовывают страну и ведут нечестную политику, которая создает бесконечные экономические трудности. | Let that be a lesson to those thieves and corrupt people who steal everything in the country and with their impure policies that create endless economic difficulties. |
| По крайней мере, выражение Партия жуликов и воров уже намертво срослось с Единой Россией даже у тех людей, которые не знают о Навальном. | At least, the expression of a party of thieves and swindlers is already firmly associated with United Russia, even amongst people who aren't familiar with Navalny. |
| Партия жуликов и воров такое определение дал Навальный правящей партии Единая Россия. Это определение стало самым узнаваемым политическим слоганом, перекочевавшим в реальную жизнь. | The Party of Crooks and Thieves, Navalny's name for the party of power, United Russia, became the most recognized Internet political slogan that has effectively migrated to a real life. |
| Но обвинение оппозиции, что режим Путина состоит из жуликов и воров будет резонировать сильнее, потому что теперь россияне могут увидеть результаты всюду вокруг себя. | But the opposition s charge that Putin s regime is composed of swindlers and thieves will resonate more strongly, because Russians can now see the results all around them. |
| С моей точки зрения, такие наказания, как, например, наказание для воров, не должны приводиться в исполнение до тех пор, пока не будет улучшено положение бедных слоев общества. | In theory, I accept the death penalty and even amputations, though in practice I believe that implementers of Sharia show little understanding for the reality that much crime stems from poverty and desperation. In my view, amputation for thieves should not be carried out unless and until society's poor are better provided for. |
| С моей точки зрения, такие наказания, как, например, наказание для воров, не должны приводиться в исполнение до тех пор, пока не будет улучшено положение бедных слоев общества. | In my view, amputation for thieves should not be carried out unless and until society's poor are better provided for. |
| С бесчисленными храмами, в том числе семью объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО , Долина Катманду привлекает не только любителей искусства и религиозных паломников, но и воров произведений искусства, и контрабандистов. | With countless temples, including seven UNESCO World Heritage Sites, the Kathmandu Valley is not only an attraction for art lovers and religious pilgrims, but also for art thieves and smugglers. |
