Перевод "воровство и хищение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это воровство.
It's a steal.
Это воровство.
It's stealing.
Хищение имущества в частном секторе
Embezzlement of property in the private sector
Копирование не воровство.
Copying is not theft.
Воровство это преступление.
Stealing is a crime.
Он способен на воровство.
He is capable of stealing.
Он способен на воровство.
He is capable of robbery.
Разве это не воровство?
Isn't that stealing?
Их легко вовлечь в насилие, воровство и саботаж.
They fall easily into violence, theft, and sabotage.
Он был осуждён за воровство.
He was convicted of larceny.
Ложь и воровство живут по соседству друг от друга.
Lying and stealing live next door to each other.
Вид денег соблазнил его на воровство.
The sight of the money tempted him into stealing.
Бедность вынудила его пойти на воровство.
Poverty drove him to steal.
Воровство еды типичное преступление в студенческих общежитиях.
Stealing food is a common crime in student halls.
Мэри была арестована за воровство в магазине.
Mary was arrested for shoplifting.
Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Одна из них это воровство секретов и приобретение ассиметричного преимущества над другой страной.
One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.
Дальше это то что я делаю быстро. Я называю это воровство .
Next is a term I do it quick. I call this stealing.
Надо ввести смертную казнь исключительно для госслужащих чиновников за взятки, за воровство.
Death should only be the penalty for bribery and embezzlement by state officials.
Обвинения, предоставленные на рассмотрение в парижский суд, включают отмывание, хищение и растрату государственных средств , злоупотребление общественным доверием , а также коррупцию .
The Parisian court will examine the charges against Teodorín, including laundering of misused public funds , embezzlement of public funds , violation of the public trust , and corruption .
Однако позже президент Белорусии Александр Лукашенко на пресс конференции заявил, что обвинения Баумгертнеру переквалифицированы на хищение .
However, later the president of Belarus Alexander Lukashenko announced at a press conference that the accusations against Baumgertner were requalified as embezzlement .
Почему не можем мы все быть упрямы и предотвратить воровство у нас того, кем были наши бабушки и дедушки?
Why can t we all be stubborn, and prevent being robbed of what our grandparents were?
В их глазах текущий процесс принес годы бездействия в переговорах, допуская непрерывную оккупацию и воровство палестинских земель.
In their eyes, the current process produced years of inaction in negotiations, allowing for continued occupation and theft of Palestinian lands.
В христианской части Эфиопии воровство считается мерзостью, но сейчас коррупция стала культурной традицией.
In Christian Ethiopia theft is an abomination, now corruption has turned to be a national culture.
Воровство карается ампутацией правой руки в Саудовской Аравии и ампутацией руки (не указывается, какой) на контролируемых ИГИЛ территориях.
Punishment for stealing includes amputation of the right hand in Saudi Arabia and amputation of a hand (not specified) in ISIS controlled territories.
Установлено, что они проникли во двор и совершили хищение, причем планировали сдать кабель длиной около 30 метров на металлолом, но не успели.
It was established that they had entered the courtyard and stolen the property. They had planned to pawn the cable, which was about 30 meters long, for scrap, but they had not managed to do so before they were caught.
Уэллс дважды стала вдовой её первый муж был плотником, а второй был повешен за воровство.
She had twice been widowed her first husband was a carpenter and her second had been hanged for theft.
Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и кооптацию мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения .
The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers.
Многие годы майя Гватемалы терпели воровство и присвоение мотивов своих текстильных изделий, со стороны как иностранных корпораций, так и местных дизайнеров неиндейского происхождения.
The Guatemalan Maya have endured the theft and co optation of their textiles for years, both from foreign corporations and domestic non indigenous designers.
Но свобода и демократия действительно ограничивают деспотизм и воровство, и в тоже время заставляют политиков принимать во внимание общественные интересы, независимо от их моральных качеств.
But freedom and democracy do restrict arbitrariness and theft, and encourage politicians, regardless of their moral qualities, to take public interests into account.
Разумеется, присвоение чьей то курицы кража, но разве это воровство взять себе чуть чуть молока для чая?
Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?
Решить вопрос устанавливаемых правительством тарифов на электроэнергию, остановить воровство и неправильное руководство, привести в порядок здание компании, прежде,чем начнется какая нибудь реструктуризация .
To solve the issue of government set electricity rates, to stop theft and mismanagement, to put the company s house in order before any restructuring.
Вчера впервые поучавствовала в старинном обычае Воровство невесты, и разумеется в качестве невесты барана была я!.. Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014
Yesterday I took part in an ancient ritual of bride kidnapping for the first time obviously, I was the bride, or a sheep, that they tried to kidnap!..
Беспрецедентное по масштабу хищение данных кредитных карт произошло в Южной Корее. Жертвами мошенничества оказались 20 миллионов человек, что составляет около двух третей всего населения страны.
An unprecedented large scale theft of customer data in South Korea has affected 20 million people, or about two fifths of the country's entire population.
Российский представитель группы Анонимов OP_Russia, предположил, что причина в DDoS атаке, которая должна спрятать доказательства свидетельства тяжелых правонарушений (включая коррупцию, воровство, политические провокации и киберпреступность) движения Наши .
Russian representative of Anonymous group OP_Russia, suggested that it was a DDoS attack to hide the evidence of massive wrongdoings (including corruption, thievery, political provocations, and cybercrime) by Nashi youth movement.
За последнее десятилетие каждая фирма на Уолл стрит заплатила значительные штрафы за фальшивый бухгалтерский учет, инсайдерскую торговлю, мошенничество с ценными бумагами, схемы быстрого обогащения или прямое хищение со стороны руководителей.
Every Wall Street firm has paid significant fines during the past decade for phony accounting, insider trading, securities fraud, Ponzi schemes, or outright embezzlement by CEOs.
Позже, во время съёмок канадцами документального фильма Корпорация , меня спросили, что я имел в виду, когда говорил сидеть в тюрьме , я ответил, что воровство преступление.
Asked later in the Canadian documentary, The Corporation, what I meant by the go to jail remark, I offered that theft is a crime.
Эти дела включают в себя обман судостроительной компании, кражу денег прекратившей существование политической партии, а так же хищение древесины из лесозаготовительной компании в Кирове (по третьему делу ему было предъявлено официальное обвинение).
These cases include defrauding a shipping company, stealing money from a now defunct political party, and embezzling timber from a logging company in Kirov. (He's been formally charged in the third case.)
Илья Яшин регулярно проводил встречи с избирателями во дворах. Обсуждали тарифы на газ, воду и электричество, жители сетовали на дороги, на воровство властей, на то, что денег в регионе всё меньше и меньше, а живут они всё хуже и хуже.
Ilya Yashin has been meeting regularly with voters at public events, discussing issues like taxes on utilities, and people complain about the roads, about how the authorities steal, and about there is always less and less money available for the region that everyone is living more and more poorly.
Мэннинг, которая была рождена с именем Брэдли Эдвард, но с подросткового возраста открыто говорила, что считает себя женщиной, в 2013 году была приговорена по 20 эпизодам, включая шесть нарушений Акта о шпионаже, компьютерное мошенничество и воровство.
Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft.
mc leesnick в своем ЖЖ также обращает внимание на комментарии Стивена Фрая, добавляя, что зато в нашей стране конкретные факты о нарушениях на выборах объявляются спекуляцией еще до расследования и воровство из бюджета не наказывается, а поощряется .
LJ user mc leesnick linked to a Russian language news item about Stephen Fry's reaction, adding that Russia, among other things, is also a country where concrete facts of election fraud are declared 'speculation' before an investigation begins and where stealing from the state budget isn't punished but encouraged.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.
Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.
Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.
You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.
He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.