Перевод "воротами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Gate Gates Heads Beyond Outside

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Перед воротами рая.
On Heaven's Door.
Неважно, что происходит перед моими воротами.
It does not matter what happens in front of my goalposts.
Под воротами понимается идея парка, несомненно.
A door refers to the idea of the park, no doubt.
Наконец то красный свет за воротами зажегся.
And at last the red light behind the goal lit up.
Команды меняются воротами по окончании первой половины матча.
The two teams change sides at the half.
Четырём тысячам, жившим там, пришлось эвакуироваться на дорогу за воротами.
The 4,000 people living inside were forced to evacuate to the road outside the gates.
24 октября 2012 года 25 беженцев объявили голодовку перед Бранденбургскими воротами в Берлине.
On October 24, 2012 twenty five asylum seekers went on hunger strike in front of the Brandenburg Gate in Berlin, Germany.
Должен ли огромный портрет председателя Мао по прежнему висеть над парадными воротами площади Тяньаньмэнь?
Should Chairman Mao s huge portrait still hang above the front gate of Tiananmen Square?
И то, и другое вырабатывают индивидуальные полномочия, что является воротами для свободы и демократии.
Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy.
Просто неразрывная линия людей, держащихся за руки и проходящих молчаливо в белой темноте, линия, петляющая за воротами парка.
Just the unbroken line of people, holding hands and passing silently in the white darkness, the line looping back and forth outside the forbidding gates.
Все такие обещания в истории заканчивались либо воротами Гулага, либо, как в Египте и Тунисе, свержением правительства обманутыми народными массами.
All such promises in history have ended either at the gates of the gulag or, as in Egypt and Tunisia, with the deceived masses cathartic overthrow of the rulers.
Они служат воротами, соединяющими Южную Азию с развитым миром, и извлекли выгоду из глобализации, образования, накопления капитала и технологического прогресса.
They have acted as gateways connecting South Asia to the developed world, and have benefited from globalization, education, capital accumulation, and technological advancement.
Организаторы провели встречу в Вене, поскольку она является воротами в Восточную Европу , и они надеялись более чем когда либо привлечь эту область.
Organizers held the meeting in Vienna specifically because it is the gateway to Eastern Europe, and they hoped to involve the region more than ever.
Исправительное учреждение, в котором они отбывают наказание, находится посередине моего обычного велосипедного маршрута. Оно окружено колючей проволокой, электрическими воротами и вооруженной охраной.
The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.
Одетые в неоново жёлтые жилеты и шерстяные шапки, офицеры выстроились в ряды за величественными воротами, отделяющими здания парламента от всего остального парка.
Clad in neon yellow vests and wool hats, officers lined up in row after row, behind the majestic gates that separate the State House from the public park where it sits.
Да, это что то софистическое объяснение, подтвердил Весловский. А! хозяин, сказал он мужику, который, скрипя воротами, входил в сарай. Что, не спишь еще?
'Yes, that is a sophistical explanation,' put in Veslovsky. 'Oh, our host!' he said, addressing a peasant who had opened the creaking barn doors and was entering. 'So you are not asleep yet?'
Это настоящая мозаика разных культур и цивилизаций, наполненная очаровательными средневековыми крепостями, бастионами, стенами, воротами, узкими аллеями, минаретами, старинными домами, фонтанами, спокойными и оживленными скверами.
It is a mosaic of different cultures and civilizations, filled with fascinating medieval fortress like buildings, bastions, walls, gates, narrow alleys, minarets, old houses, fountains, tranquil and busy squares.
Порт Майами один из самых загруженных морских портов в мире, а аэропорт является самым загруженным в штате Флорида, а также самыми большими воротами из США в Латинскую Америку.
The Port of Miami is the world's busiest cruise port, and MIA is the busiest airport in Florida, and the largest gateway between the United States and Latin America.
После двухчасового ожидания под дождём перед воротами парка людей загнали внутрь, где им пришлось слушать выступающих предвыборной кампании НДПТ, которую возглавляет президент Эмомали Рахмон, занимающий свой пост довольно давно.
After waiting for a couple of hours under the rain outside the park, people were driven inside to listen to the the pre parliamentary election campaign of the NDPT, chaired by long term President Emomali Rahmon.
За воротами школ Кувейта, открытых в сентябре к новому учебному году, остались более тысячи плачущих арабских детей из так называемой общины бидун (бидун лицо без гражданства, араб.), которым запретили посещать школу вместе с остальными детьми.
As schools opened across Kuwait in September, over 1,000 children from the Arab nation's stateless Bidoon community ( bidoon is Arabic for without nationality ) stood outside school gates crying, because they were not allowed to enter the premises with the rest of their classmates.