Перевод "воскресить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мёртвых не воскресить. | You can't reanimate the dead. |
| И никакие военные фокусы не помогут её воскресить. | And no military trompe l œil can revive it. |
| К счастью, рынки облигаций мертвы и потребуется еще по крайней мере год чтобы их воскресить. | Fortunately, the bond markets are dead, and it might take a year to revive them. |
| И Запад, действительно, стремится воскресить этот призрак в нынешней конфронтации с российским президентом Владимиром Путиным. | Indeed, the West has sought to animate that specter in its ongoing confrontation with Russian President Vladimir Putin. |
| Франция также пытается воскресить старую политику оказания помощи неприбыльным частным компаниям, находящимся на грани краха, за счет средств налогоплательщиков. | France is also trying to return to old policies of bailing out unprofitable private companies on the verge of collapse with taxpayers' money. |
| Дева Мария не смогла устоять перед бесконечным молитвам, горьким слеза и непоколебимой верой, и попросила Сына Божьего ниспослать благодать и воскресить Розу. | Listening to the endless prayers, being aware of the abundant tears and witnessing the unbreakable faith, the Virgin could not resist and got from her Divine Son the grace of resurrection for Rosa. |
| В 2007 году многие люди списали его кампанию, но у него был практический опыт, чтобы воскресить ее и стать претендентом от республиканской партии. | In 2007, many people wrote off his campaign, but he had the skills to resurrect it and capture the Republican nomination. |
| Тем не менее, политики по прежнему сосредоточены на краткосрочном управлении спросом, надеясь воскресить пьянящие темпы роста, которыми они наслаждались до финансового кризиса 2008 09 годов. | Yet policymakers continue to focus on short term demand management in the hope of resurrecting the heady growth rates enjoyed before the 2008 09 financial crisis. |
| Но прежде всего, в качестве первого шага на пути улаживания конфликта Обама должен воскресить все свои коммуникативные навыки, благодаря которым ему так успешно удалось стать главой Белого Дома. | As a first step, Obama must rediscover the great communications skills that propelled him to the White House in the first place. |
| По поводу 60 й годовщины существования израильского государства Ахмадинежад заявил, что Те, кто думают, что могут воскресить зловонный труп захватнического и лживого израильского режима, устроив вечеринку в честь юбилея, глубоко ошибаются . | On the nation of Israel's 60th anniversary, Ahmadinejad stated, Those who think they can revive the stinking corpse of the usurping and fake Israeli regime by throwing a birthday party are seriously mistaken . |
| В то время как Срединное царство с гордостью возвращает свой былой мировой статус после столетий забвения, Россия демонстративно пытается воскресить свой бывший имперский статус, но таким способом, который, как кажется, обречен на провал. | Whereas the Middle Kingdom is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail. |
