Перевод "воскрешения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здесь же Иисус явился перед учениками и после воскрешения. | This is also where Jesus came before his disciples and after the resurrection. |
| Тема воскрешения существует в любом обществе, известном науке. И не только потому, что мы фантазируем о возможности исцеления и воскрешения, но и потому, что оно реально происходит. И весьма часто. | There are resurrection themes in every society that has ever been studied, and it is because not just only do we fantasize about the possibility of resurrection and recovery, but it actually happens. And it happens a lot. |
| Но тревогу вызывает другое некоторые журналисты считают турецкую политику добрососедства свидетельством воскрешения османского империализма. | More alarmingly, some commentators liken Turkey s neighborhood policy to a revival of Ottoman imperialism. |
| Таким образом, единственным реальным выходом из положения будет использовать сегодняшний перерыв на раздумье для воскрешения существующего конституционного соглашения. | The only viable course, then, is to use today s pause for reflection to revive the existing Constitutional Treaty. |
| Нет, наоборот, оно скупость зло для них. (На их шеи) будут повешены те (богатства), которые они скупились отдавать (бедным) в День Воскрешения. | In fact, it is worse for what they grudged will be hung around their necks on the Day of Resurrection. |
| Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха (внешне показывая веру, и скрывая неверие в душе), тогда как Он (Сам) обманет их (в День Воскрешения)! | The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves. |
| Второе, т.е. создание человека путем клонирования, может иметь множество причин, начиная от эгомании, неспособности отличить копирование от воскрешения и до понятного желания иметь биологически родственных детей. | The latter creating a person by cloning would be done for reasons extending from egomania, to confusion between replication and resurrection, to the understandable desire to have a biologically related child. |
| Аллах нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него! непременно, соберет вас ко Дню Воскрешения (для расчета и воздаяния), нет сомнения в том! И кто же правдивее Аллаха речью? | God There is no god but He. He will gather you together on the Day of Resurrection which is certain to come and whose word is truer than God's? |
| Те, которые пожирают берут рост ростовщическую прибыль , восстанут (в День Воскрешения из своих могил) только такими же, как восстает тот, кого повергает сатана своим прикосновением как одержимый бесом . | Those who live on usury will not rise (on Doomsday) but like a man possessed of the devil and demented. |
| Без воскрешения соглашения в Мекке, объединившего Хамас и ООП в коалиционное правительство, Хамас не сможет установить полный контроль над сектором Газы, тогда как ООП не сможет достичь мирного урегулирования конфликта с Израилем. | This requires not only a cease fire with Hamas, but also a return to a Palestinian national unity government that alone can offer the peace process the vital legitimacy that it lacks today. Without the resurrection of the Mecca agreement, which put Hamas and the PLO in a coalition government, Hamas cannot expect to secure its control of Gaza and the PLO cannot deliver a peace settlement with Israel. |
| Они говорят (О,) Господь наш! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения ! | For when they listen to what has been revealed to this Apostle, you can see their eyes brim over with tears at the truth which they recognise, and say O Lord, we believe put us down among those who bear witness (to the truth). |
| И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников помощь в победе, содействие в благих дела, и истинное руководство , и не позорь нас в День Воскрешения. (Ведь) поистине, Ты не нарушаешь (Своего) обещания . | Give us what You promised, O Lord, through Your prophets and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise. |
| А кто посчитает унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявит высокомерие, тех соберет Он к Себе (в День Воскрешения) всех, (затем рассудит справедливым судом и воздаст каждому по тому, что он заслужил). | And those who disdain to serve Him and are proud (should remember) that they will all go back to Him in the end. |
| А Аллах же рассудит между вами в День Воскрешения. И никогда Аллах не устроит неверующим пути против верующих не даст победу неверующим (если верующие будут твердо держаться Веры и полностью повиноваться Аллаху и Его посланнику)! | But God will judge between you on the Day of Resurrection and God will never give the unbelievers a way over the faithful. |
| Без воскрешения соглашения в Мекке, объединившего quot Хамас quot и ООП в коалиционное правительство, quot Хамас quot не сможет установить полный контроль над сектором Газы, тогда как ООП не сможет достичь мирного урегулирования конфликта с Израилем. | Without the resurrection of the Mecca agreement, which put Hamas and the PLO in a coalition government, Hamas cannot expect to secure its control of Gaza and the PLO cannot deliver a peace settlement with Israel. |
| (И убитый, после удара по нему, ожил и сообщил имя убийцы.) Вот так таким же образом оживит Аллах умерших (в День Воскрешения) и показывает вам Свои знамения (в этом мире), чтобы вы осмыслили (и воздержались от ослушания Аллаха)! | Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand. |
| Так (обычно) говорят те, которые не знают те, которые не читали писаний , подобное их словам словам людей Писания . Аллах же рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чем в каких вопросах веры они расходились (и воздаст каждому по его деяниям). | God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning. |
| И они Посланник и верующие сказали Мы услышали (о, Господь) (то, что Ты нам повелел и запретил) и повинуемся (во всем этом)! (И просим и надеемся на) прощение Твое (наших грехов), (о,) Господь наш, и к Тебе (одному) возвращение (в День Воскрешения)! | For they say We hear and obey, and we seek Your forgiveness, O Lord, for to You we shall journey in the end. |
| (Ведь) вы были мертвы (до этой жизни), а Он оживил вас привел в этот мир , потом Он умертвит вас (и ваше тело будет в могиле, а душу унесут ангелы), потом Он оживит вас (в День Воскрешения), потом к Нему (на Суд) вы будете возвращены. | He will make you die again then bring you back to life To Him then you will return. |
