Перевод "воспитанием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Недавно убедительный эксперимент продемонстрировал взаимосвязь между природой и воспитанием. | A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture. |
| Видимо, в основном, воспитанием ребёнка будет заниматься его мать . | Basically, his mother is going to raise him. |
| Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием. | Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing. |
| Он любит людей с хорошим воспитанием и высокими титулами, а они любят его. | He loves well educated people who come from good backgrounds, and they love him. |
| Я с воспитанием maman не только была невинна, но я была глупа Я ничего не знала. | With the education Mama gave me, I was not merely naive, but silly! I knew nothing. |
| МЧ Гаэль это рождённая в Бруклине американская девочка с гаитянским воспитанием, так же, как и я! | MC Gaelle is an Brooklyn born American girl of Haitian decent, which I just so happen to be! |
| Второй вид счастливой жизни это поглощенность любимым занятием работой, воспитанием детей, любовью, отдыхом. Это когда время пролетает незаметно. | The second is a life of engagement a life in your work, your parenting, your love, your leisure, time stops for you. |
| Это частично отражает трудности балансирования между воспитанием детей и работой в Южной Корее, в сравнении, скажем, с США или Европой. | This partly reflects the difficulty of balancing child rearing with work in South Korea, compared to, say, Europe or the US. |
| признавая необходимость помогать семье в решении ее задач, связанных с поддержкой, воспитанием и заботой о ее членах, в рамках содействия социальной интеграции, | Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration, |
| Один из пользователей описал ключевые характеристики родителей монстров на Baby Kingdom (популярная местная интернет платформа для обсуждения вопросов, связанных с воспитанием детей) | One netizen on Baby Kingdom, a well known local platform on which parents discuss topics related to child rearing, described the major characteristics of monster parents as follows |
| Когда Алексей Александрович с помощью Лидии Ивановны вновь вернулся к жизни и деятельности, он почувствовал своею обязанностью заняться воспитанием оставшегося на его руках сына. | When with Lydia Ivanovna's help he had returned to life and activity, he had felt it his duty to take his son's education in hand. |
| В Азии Индонезия, возможно, выглядит европейской из за ее повального увлечения Обамой, но она по существу является аномалией, которая легко объясняется краткосрочным индонезийским воспитанием Обамы. | In Asia, Indonesia may look European in its Obama craze, but it essentially constitutes an anomaly, easily explainable by Obama s brief Indonesian upbringing. |
| В Азии Индонезия, возможно, выглядит quot европейской quot из за ее повального увлечения Обамой, но она по существу является аномалией, которая легко объясняется краткосрочным индонезийским воспитанием Обамы. | In Asia, Indonesia may look European in its Obama craze, but it essentially constitutes an anomaly, easily explainable by Obama s brief Indonesian upbringing. |
| Они не связаны с плохим воспитанием, с сокращением услуг для молодежи или какими либо другими объяснениями, приводимыми в СМИ как заметил сегодня один мой друг, структурное неравенство не решается несколькими биллиардными столами. | They are not about poor parenting, or youth services being cut, or any of the other snap explanations that media pundits have been trotting out structural inequalities, as a friend of mine remarked today, are not solved by a few pool tables. |
| Поживя долго безвыездно в Москве, он доходил до того, что начинал беспокоиться дурным расположением и упреками жены, здоровьем, воспитанием детей, мелкими интересами своей службы даже то, что у него были долги, беспокоило его. | When he had spent a long time in Moscow without a break, he reached a state in which he began to be upset by his wife's ill humour and reproaches, by the health and education of the children, and the petty details of his work even the fact that he was in debt worried him then. |
| В то время тайские школьники пели военные песни каждое утро, и тайцы знали свое место в жестко элитарной иерархии, которая подкреплялась социализацией и воспитанием в учебных аудиториях и гостиных, в которые могли входить только государственные СМИ. | Back then, Thai schoolchildren sang martial songs each morning, and Thais knew their place in the rigidly elitist pecking order, which was reinforced by socialization and indoctrination in classrooms and living rooms, where only state controlled media could enter. |
