Перевод "воспитании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не знает ничего о воспитании детей. | Tom doesn't know anything about raising children. |
| Я ничего не понимаю в воспитании детей. | I don't know anything about raising children. |
| Эта выставка также о творческом духе и его воспитании. Только представьте себе о воспитании духа в городской Америке. | It's also about thinking about the creative spirit and nurturing it, and imagining, particularly in urban America, about the nurturing of the spirit. |
| Женщины должны писать только о воспитании детей и беременности. | Women should only be writing about parenting and pregnancy. |
| Недавно японские пользователи Twitter засыпали сайт стихами о воспитании детей. | Japanese Twitter users recently peppered the site with tweets about childcare. |
| И наконец, новый игрок вступил в споры о природе и воспитании. | Finally, a new player has entered the nature nurture debate. |
| Некоторые фотографии Георгия на Facebook наводят на мысли о его высоком воспитании. | Some of Giorgi s Facebook photos do evoke his unique upbringing. |
| Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет. | My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years. |
| Подборка сообщений о воспитании детей также доступна в блоге автора, посвященном этой теме. | You can find more posts about parenting under a tag in her blog dedicated to the subject. |
| Ты мечтаешь о равном родительском участии в воспитании детей или мечтаешь стать судьей Верховного суда? | Do you dream of equal parenting, or of being a Supreme Court Justice? |
| За этим следует вопрос о воспитании детей в однополых браках В чем проблема гейского усыновления? | And that's followed by these lines about gay adoption What is the problem with gay adoption? |
| Неужели наука или общество находятся во власти навязчивой идеи о премиях и воспитании культуры крайнего соперничества? | Is science or society well served by a fixation on prizes and on nurturing a culture of extreme competition? |
| Позже, Кубрик пренебрежительно отзывался о своем воспитании и образовании, утверждая, что ничего в школе его не интересовало. | Later in life, Kubrick spoke disdainfully of his education and of education in general, maintaining that nothing about school interested him. |
| ФОБ готов помогать национальным образовательным учреждениям по всей территории ЕС в целях повышения их эффективности в воспитании цыганских детей. | The REF is ready to help national education authorities across the EU improve their performance in educating Roma children. |
| Более того, как сообщает депутат райсовета Санкт Петербурга Борис Вишневский, власти также планируют обвинить родителей ребенка в ненадлежащем воспитании. | Moreover, according to Boris Vishnevsky, a member of the St Petersburg regional council, authorities are also mulling charging the family with the crime improper upbringing of a minor. |
| Все правительства должны серьезно отнестись к своей ответственности в воспитании молодежи к принятию и уважению людей из разных вероисповеданий и культур. | All governments must take seriously their responsibility to educate young people to accept and respect people of different faiths and cultures. |
| Наиболее известное из этих исследований, Анатомия любви антрополога Хелен Фишер, объясняет эволюционный толчок человеческих тенденций в ухаживании, женитьбе, измене, разводе и воспитании детей. | The most famous of these studies, anthropologist Helen Fisher s The Anatomy of Love , explains the evolutionary impetus for human tendencies in courtship, marriage, adultery, divorce, and childrearing. |
| Не только отцы могут и должны взять на себя большую роль в воспитании детей большая часть ведения домашнего хозяйства прекрасно подходит для того, чтобы ее обеспечивал рынок. | Not only can and must fathers assume a greater role in child rearing a large part of homemaking is perfectly suitable to be met by the market. As economists Ronald Schettkat and Richard Freeman have pointed out, career women do not necessarily work more hours per week than women with part time jobs or stay at home moms. |
| Но даже при таком необычном воспитании сложно представить другие миры, отделённые от нашего, большая часть которых обладает фундаментально отличными свойствами, и которые вполне можно назвать самостоятельными вселенными. | But barring such an anomalous upbringing, it is strange to imagine other realms separate from ours, most with fundamentally different features, that would rightly be called universes of their own. |
| Не только отцы могут и должны взять на себя большую роль в воспитании детей большая часть ведения домашнего хозяйства прекрасно подходит для того, чтобы ее обеспечивал рынок. | Not only can and must fathers assume a greater role in child rearing a large part of homemaking is perfectly suitable to be met by the market. |
| В семьях, где жена работает в течение более продолжительного периода времени, мужчины, как правило, занимаются детьми больше и смотрят за ними лучше, что приносит заметную пользу в воспитании ребенка. | Today, going to work decreases the chance of divorce. In families where the wife has been employed longer, men tend to do more and better child care, with measurable payoffs in child outcomes. |
| В семьях, где жена работает в течение более продолжительного периода времени, мужчины, как правило, занимаются детьми больше и смотрят за ними лучше, что приносит заметную п льзу в воспитании ребенка. | In families where the wife has been employed longer, men tend to do more and better child care, with measurable payoffs in child outcomes. |
| Однако его отец продолжает активно участвовать в воспитании своего ребёнка, и, с его слов, любимое совместное времяпрепровождение отца и сына включает просмотр автогонок в городе Рустави, расположенном к востоку от Тбилиси. | But his father remains active in his upbringing one favorite father and son activity is watching auto races at the track in Rustavi, a city just east of Tbilisi, Bagrationi said. |
| Эта тенденция едва ли предрекает конец цивилизации, в том виде, как мы её знаем при прочих равных условиях, большинство женщин всё же предпочли бы простую фантазию о надёжном партнёре в воспитании детей. | This trend hardly signifies the end of civilization as we know it all things being equal, most women would still prefer the simple fantasy of a supportive partner in childrearing. |
| Как заявил недавно один проницательный журналист, Америка всё ещё имеет средства задуматься о почти любой своей структурной слабости ... использовании энергии, затратах на медицину, правовом воспитании и перемещении рабочей силы, чтобы возродить крепкий средний класс. | As one perceptive journalist recently argued, America still has the means to address nearly any of its structural weaknesses energy use, medical costs, the right educational and occupational mix to rebuild a robust middle class. |
| Традиционные патриархальные ролевые модели низводят женщин до статуса второсортного человека в семье и на работе, что негативно сказывается на здоровье женщины, ее воспитании, а также месте и роли в семье, начиная с малых лет. | Traditional patriarchal role models relegate women to secondary status within the household and workplace, which affects women's health, upbringing, independence and status in the family, from an early age. |
| Отстранившись от политики, японские пользователи Сети просто писали стихи о родительском опыте, делясь опытом под хэштегом 途中から育児の話になるポエム, что значит неожиданное стихотворение о воспитании ребенка . | Departing from politics, Japanese netizens simply wrote poems about parenthood, sharing their personal experiences under the hashtag 途中から育児の話になるポエム, which means Suddenly A Poem About Taking Care Of a Child . |
| Убеждённый, что театр практически закрыт для него, он вернулся к романам, и опубликовал в 1884 году Флаги веют над городом и над гаванью (Det flager i byen og på havnen) , воплотив свои теории о наследственности и воспитании. | Convinced that the theatre was practically closed to him, he turned back to the novel, and published in 1884 Det flager i Byen og paa Havnen (Flags are Flying in Town and Port), embodying his theories on heredity and education. |
| Эмиль, или о воспитании Rousseau Association Association Rousseau, a bilingual association devoted to the study of Rousseau s life and works Encyclopædia Britannica entry of the Internet version Philosophy Bites Audio Lecture, Professor Melissa Lane, Princeton University Science Live Audio Lecture, Professor Timothy O Hogan, Oxford University A version of The Social Contract, slightly modified for easier reading | External links Encyclopædia Britannica entry of the Internet version Philosophy Bites Audio Lecture, Professor Melissa Lane, Princeton University Science Live Audio Lecture, Professor Timothy O'Hogan, Oxford University A version of The Social Contract, slightly modified for easier reading Jean Jacques Rousseau, his work in audio version Rousseau Association Association Rousseau, a bilingual association devoted to the study of Rousseau's life and works |