Перевод "воспитания и обучения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| учитывая также важность информации, исследований, воспитания и обучения в духе мира, разоружения и развития для обеспечения взаимопонимания и сотрудничества между государствами, | Also bearing in mind the importance of information, research, education and training for peace, disarmament and development in order to achieve understanding and cooperation among States, |
| учитывая также важное значение информации, исследований, воспитания и обучения в духе мира, разоружения и развития для обеспечения взаимопонимания и сотрудничества между государствами, | Also bearing in mind the importance of information, research, education and training for peace, disarmament and development in order to achieve understanding and cooperation among States, |
| Ценность хорошего воспитания не измерить деньгами. | The value of a good education cannot be measured in money. |
| Том заснул на уроке полового воспитания. | Tom fell asleep during sex ed class. |
| Среда обучения программированию | Educational Programming Environment |
| Необходимо делать противоположное увеличить стоимость воспитания детей. | What is needed is precisely the opposite an increase in the cost of child quantity. |
| Подобный тип воспитания ассоциируется с чувством превосходства. | Such parenting is associated with a sense of superiority. |
| Редактирование схем программ обучения | Edit course prerequisite charts |
| Следовательно, необходимо разработать повсеместно краткий курс нравственного воспитания. | So, there is a need for brief course of moral education to be developed worldwide. |
| Это фундамент почти всех стилей воспитания и управления, а также нашей самомотивации. | That undergirds most of our parenting styles, our managing styles, the way that we motivate our behavior. |
| Введение двухциклового обучения предварительного (undergraduate) и выпускного (graduate). | Bachelor of..., instead of BA, BSc and LLB). |
| учитывая роль спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру, | Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace, |
| Мне для воспитания детей даже нужно много освежить в памяти и просто выучиться. | Even for the children's lessons I often have to refresh my memory, or even simply to learn things. |
| Я была ограждена от страданий из за зашоренности и социальных ограничений религиозного воспитания. | I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing. |
| Достаточно ли применения авиации и обучения иностранных вооруженных сил? | Is air power and the training of foreign forces enough? |
| Однако обучения здесь не достаточно. | But education is not enough. |
| Инструмент для обучения японскому языку | Japanese Reference and Study Tool |
| Я доверяю этому методу обучения. | I believe in this method of teaching. |
| Это хорошая среда для обучения. | This is a good learning environment. |
| Делать относится к действиям и требует как обучения, так и стажировки. | Do refers to action and requires both training and fieldwork. |
| Увеличение стоимости воспитания ребенка окажется действенным стимулом, которые вынудит семьи перераспределить ресурсы в сторону улучшения качества воспитания детей путем инвестиций в их образование. | Increasing the cost of raising a child creates a powerful incentive for households to reallocate resources towards improving child quality through higher investment in education. |
| Но, помимо усиления гражданского общества и воспитания традиций свободы, эти дисциплины приносят чистую прибыль. | But, apart from strengthening civil society and the habits of freedom, these disciplines yield bottom line benefits as well. |
| После многих лет подготовки, обучения, поисков и страданий он вернулся | After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back. |
| Поскольку тут алгоритм машинного обучения Спасибо. | As there is a machine learning algorithm in this Thank you. |
| В столице испытывают новую форму обучения. | A new form of training is being tested in the capital. |
| Программа для начального обучения созданию алгоритмов | Algorithmics introduction software |
| Приложение для обучения нотной записи музыки | Application for learning musical score notation |
| Ещё один момент касательно обучения разнообразие. | Another point about training diversity. |
| Не беспокой меня во время обучения. | Don't disturb me while I'm studying. |
| Путешествие одна из лучших форм обучения. | Travel is one of the better forms of education. |
| В нём разработано около 100программ обучения. | The training center has about 100 training programs. |
| d) признать вклад спорта и физического воспитания в социально экономическое развитие и поощрять строительство и восстановление спортивных сооружений | (d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures |
| Как следствие, средства массовой информации склонны делать акцент на необходимость улучшения воспитания и психического лечения. | As a result, the media tend to focus on the need for better parenting and mental health treatment. |
| c) обучения инвалидов и работающих с ними кадров специалистов навыкам мобильности | (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities |
| Сейчас она признаёт, что потеряла много лет обучения, денег и усилий. | Today she assumes that she has lost years of study, money and effort. |
| Он обучает около 100 000 студентов и предлагает продолжительную программу обучения. | It has an enrollment of about 100,000 students and offers an extensive continuing education program. |
| Позднее Рабле покинул монастырь для обучения медицине в университетах Пуатье и . | Later he left the monastery to study medicine at the University of Poitiers and at the University of Montpellier. |
| принимая к сведению коммюнике круглого стола министров по делам спорта и физического воспитания, проведенного в Париже 9 и 10 января 2003 года, в котором они выразили свое твердое намерение обеспечить полное признание и повышение роли физического воспитания и спорта, | Taking note of the communiqué issued by the round table of ministers responsible for sports and physical education, held in Paris on 9 and 10 January 2003, in which they expressed their commitment to ensuring that the role of physical education and sport is fully recognized and developed, |
| Финансирование образования, обучения и реабилитации уменьшается. И этот замкнутый круг лишения свободы продолжается. | Funds for education, for training and for rehabilitation are declining, so this despairing cycle of incarceration continues. |
| RB Нет, я думаю, что для воспитания детей, их просто необходимо окружить любовью, похвалой и энтузиазмом. | RB No, I think if you're bringing up kids, you just want to smother them with love and praise and enthusiasm. |
| Это олимпийские чемпионы в разряде обучения разума. | They are real Olympic champions of mind training. |
| Например, необходимо увеличить время обучения истории экономики. | For example, there should be more teaching of economic history. |
| Эмили Пилотон общественные преобразования посредством обучения дизайну | Emily Pilloton Teaching design for change |
| Программа для обучения с помощью карточек (flashcards) | Flashcards Program |
| Игра для обучения кане (слоговая японская азбука) | Drill game to learn Japanese kana characters |
