Перевод "воспользовалась" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Advantage Credit Advice Card Using

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она воспользовалась таким шансом.	She bit.
Она воспользовалась поддельными документами.	She used a fake I.D.
Мэри воспользовалась этим столом.	Maria used this table.
Я лишь раз им воспользовалась.	I've only used it once.
Я лишь раз ей воспользовалась.	I've only used it once.
Я воспользовалась компьютером, чтобы сэкономить время.	I used a computer in order to save time.
Я воспользовалась распродажей и купила три свитера.	I took advantage of a sale and bought three sweaters.
Она воспользовалась влажной тряпкой, чтобы вытереть пыль.	She used a damp rag to wipe off the dust.
Когда в последний раз ты воспользовалась этим словарём?	When was the last time you used this dictionary?
Небольшая группа Имамов ярых мусульман воспользовалась этим недовольством молодежи.	A small band of fiery Imams seized upon this youthful discontent.
Мэри воспользовалась своим смартфоном как зеркалом, чтобы поправить макияж.	Mary used her smartphone as a mirror to touch up her makeup.
Популярная российская телекомпания Вести воспользовалась всеми фотографиями, сделанными пользователями Teron.ru.	All pictures from users of Teron.ru were picked up by a popular Russian TV news program Vesti (News).
Я воспользовалась возможностью и, при полной поддержке руководства EY, вышла официально.	I took advantage of the opportunity, and, with the full support of EY s leadership, officially came out.
Она воспользовалась нашим гостеприимством и целый месяц жила у нас бесплатно.	She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
Федеральная резервная система США воспользовалась агрессивным, не ограниченным по времени количественным смягчением (QE).	The US Federal Reserve has embraced aggressive, open ended quantitative easing (QE).
Адина Чельмински воспользовалась моментом, чтобы отметить, что некоторые таланты в стране не поощряются	Adina Chelminsky took the moment to note that Mexican talent often has to go abroad to realise itself
Чтобы выйти из кризиса Германия воспользовалась быстрым увеличением экспорта особенно для удовлетворения активного спроса со стороны Китая.	To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand.
Группы ветеранов воспользовалась Законом о Свободе Информации, чтобы обнародовать общее количество пострадавших в 15 раз выше количества погибших.	Veterans groups have used the Freedom of Information Act to discover the total number of injured 15 times the number of fatalities.
Патриотический выбор то есть национальные интересы всегда состоял в разработке внутренней политики, которая наилучшим образом воспользовалась бы преимуществами глобализации.	The patriotic choice the national interest has always consisted in crafting domestic policies that best take advantage of globalization.
Австралия воспользовалась слабостью Тимора Лешти и на настоящий момент увиливает от своих международных обязанностей в вопросе обсуждаемой морской границы.	Australia took advantage of Timor Leste's weakness and is now dodging its international obligations over the disputed marine border.
А потом я ещё раз воспользовалась этим при создании шести элементов для книги Стефана Что я успел узнать в жизни .	And then I used it again to create six pieces for Stefan's book, Things in My Life I've Learned So Far.
В Греции неонацистская партия Золотой рассвет воспользовалась экономическими сложностями в стране и в результате недавних выборов заполучили места в парламенте.	In Greece, the Neo Nazi party known as Golden Dawn took advantage of the country's economic difficulties and broke through during the most recent general elections.
И именно Япония одной из первых воспользовалась преимуществами послевоенной международной системы, созданной США, которые открыли собственный рынок и призвали к либерализации мировой экономики.	And it was Japan that benefited earliest from the postwar international system that the US fostered by opening up its own market and calling for a liberal world economy.
Ли Фун Лин (Li Fung Ling), студентка, сторонница движения Occupy Central, воспользовалась сайтом inmediahk.net, чтобы рассказать, как ей трудно обсуждать политические вопросы с родными.	Li Fung Ling, a university student who supports the Occupy Central campaign, addressed her weakness in dealing with dinner table politics on citizen media platform inmediahk.net.
В ноябре прошлого года Мохтар Бельмохтар, командир аль Каиды в странах исламского Магриба (АКИМ), подтвердил, что АКИМ воспользовалась возможностью сохранить часть этого арсенала, когда началась революция.	Last November, Mokhtar Belmokhtar, the commander of al Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM), confirmed that AQIM seized the opportunity to secure some of this arsenal when the revolution started.
Во время Второй Мировой Войны Великобритания воспользовалась этим, и Аргентина, Египет и особенно Индия накопили огромные стерлинговые резервы, несмотря на то, что фунт был непривлекательной валютой.	During World War II, Britain took advantage of this, and Argentina, Egypt, and India, in particular, built up huge claims on sterling, although it was an unattractive currency.
В ноябре прошлого года Мохтар Бельм хтар, командир аль Каиды в странах исламского Магриба (АКИМ), подтвердил, что АКИМ воспользовалась возможностью сохранить часть этого арсенала, когда началась революция.	Last November, Mokhtar Belmokhtar, the commander of al Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM), confirmed that AQIM seized the opportunity to secure some of this arsenal when the revolution started.
В Бахрейне, в противоположность этому, правящая там монархия воспользовалась помощью иностранных суннитских наемников, которые доминируют в полицейских силах страны, чтобы расстрелять демонстрантов, которые в основе своей были шиитами.	In Bahrain, by contrast, the monarchy has used the foreign Sunni mercenaries that dominate its police force to fire on demonstrators, who are predominantly Shia.
Как ни странно, Надежда Толоконникова и Мария Алехина из Pussy Riot никак не прокомментировали новости о Фейгине. В отличие от них, Екатерина Самуцевич воспользовалась возможностью высказать свое мнение	Although both Nadya Tolokno and Masha Alekhina of Pussy Riot remained conspicuously silent on the Feygin news, Yekaterina Samutsevich took the opportunity to comment on his past record
Более того, наводящая ужас тайная полиция Чехословакии, которая была, без сомнения, зантересована в том, чтобы заставить замолчать или скомпрометировать знаменитого писателя диссидента, никогда не воспользовалась этим случаем в целях шантажа или разоблачения Кундеры.	Moreover, Czechoslovakia s fearsome secret police, who had every interest in silencing or compromising the famous dissident writer, never used the incident to blackmail or expose him.
В попытке усилить общественную поддержку партии в ходе избирательной кампании президента, ЛДП воспользовалась обостренным чувством кризиса, основанным на территориальных спорах Японии с Россией, Южной Кореей, а в последнее время более тревожных с Китаем.	In an effort to enhance popular support for the party, the LDP presidential campaign took advantage of a heightened sense of crisis centered on Japan s territorial disputes with Russia, South Korea, and, most recently and alarmingly, China.
Но ни одна из сторон не воспользовалась возможностью выстроить отношения на этих точках соприкосновения, и в настоящее время отношения между Соединенными Штатами и Ираном такие же враждебные, какими они были на протяжении многих лет.	But neither side seized the opportunity to build on this common ground, and today US Iran relations are as antagonistic as they have been in years.
В этом случае Сирия скорее всего воспользовалась бы случаем для того, чтобы найти выход из тупика по вопросу о Голанских высотах через военные действия, которые могли бы перерасти в массированный обстрел ракетами, наносящими удары по уязвимому глубокому тылу Израиля.	In that case, Syria would likely seize the opportunity to break the deadlock over the Golan Heights through a military move that could develop into a massive war of missiles targeting Israel s vulnerable home front.

Display this page in English