Перевод "воспользовались" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

воспользовались - перевод :
ключевые слова : Advantage Credit Card Using Opportunity

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы воспользовались примером из природы.
And so here we looked to nature.
Некоторые страны уже воспользовались этой ситуацией.
Sejumlah negara sudah memanfaatkan momen ini.
Но воспользовались ли мы этим шансом?
But have we truly exploited this chance?
Они воспользовались моментом и тайно вынесли решение.
They took the decision in secret on a day off.
Мы воспользовались хорошей погодой, чтобы поиграть в теннис.
We took advantage of the good weather to play tennis.
Мы воспользовались хорошей погодой, чтобы поиграть в теннис.
We took advantage of the fine weather to play tennis.
Когда в последний раз вы воспользовались этим словарём?
When was the last time you used this dictionary?
Его материалами впоследствии воспользовались иезуиты, проявлявшие интерес к Китаю.
His materials were later used by the Jesuits, who took considerable interest in China.
Они воспользовались лестницей, чтобы залезть на вагон, и разбили окно.
They had used a ladder to climb onto the carriage and had smashed a window.
Мы воспользовались ею с целью описать ландшафт здесь в Акте III.
And we used it to try and reveal a landscape here in Act III.
Проект привлек внимание и более 160 000 людей уже воспользовались номером.
The gimmick caught on, and, to date, more than 160,000 people have called.
Художники воспользовались этой возможностью и начали выпускать огромное количество высококлассных мультфильмов.
Artists took advantage and began producing a plethora of well regarded animated cartoons.
Режимы, которые систематически нарушают права человека, быстро воспользовались каждым эпизодом проступков США.
Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing.
На сегодняшний день три страны Греция, Ирландия и Португалия воспользовались такой возможностью.
So far, three countries Greece, Ireland, and Portugal have availed themselves of this facility.
По данным комиссии, в первый день этой функцией воспользовались несколько тысяч граждан.
According to the commission, several thousand citizens used the reporting feature on the first day.
Накачивая мускулы сумасшедшего гелика , мастера воспользовались преимуществами, которые открывает 5,5 литровая наддувная восьмерка .
To beef up the muscles of this crazy Gelik , the experts took advantage of the benefits offered by the 5.5 litre supercharged V8 engine.
Афганские гражданские общества воспользовались возможностью, предоставленой выпуском рейтинга, чтобы организовать протесты против коррупции.
Afghan civil society groups used the opportunity provided by the release of the survey to organize anti corruption rallies.
Чеченцы, столетиями стремившиеся добиться независимости от России, воспользовались его обещанием как шансом на самоопределение.
The Chechens, who had sought independence from Russia for centuries, took this promise as an opportunity for self determination.
Мы были в здравом уме и свободно воспользовались своими правами, без принуждения и насилия.
We did this sober and with full control of our faculties, unforced and without coercion or duress.
Тем самым, когда цены на нефть упали, правительства развивающихся стран воспользовались шансом уменьшить бюджетные субсидии.
Thus, as oil prices have fallen, emerging market governments have taken advantage of the opportunity to reduce the fiscal subsidies.
ЖМ В первый же день этим воспользовались более миллиона раз, и это лучшие из всех запросов.
JM Now this was used over a million times on the first day, and this is really the best of all the queries.
Они воспользовались этой возможностью, чтобы призвать к реформам и потребовать конца правления Мухаммеда ульд Абдель Азиза.
They seized the opportunity to call for reforms and demand for the end of Mohamed Ould Abdel Aziz's rule.
Затем они воспользовались Конституционным судом для того, чтобы запретить партию Таксина, которая была самой крупной в стране.
But, even as it made Thaksin s party illegal, the Constitutional Court failed to unearth any evidence of widespread violations.
В Мексике пользователи Twitter воспользовались случаем и потребовали ответа за растущее число убийств женщин в столице страны
In Mexico, Twitter users seized the occasion to demand answers for the rising number of femicides in the country's capital
Мы, члены Коммунистической партии, тщательно изучили его формулировки, приняли во внимание его идею и воспользовались его преимуществом .
Meanwhile, Chen Yun, a former top leader of the Communist Party, believes there is no need to legislate a press law, as it might allow others to take advantage of us Under the Kuomintang s domination, it legislated a press law, we communist party members carefully studied its wording, seized on it and took advantage of it .
Некоторые пользователи воспользовались возможностью подчеркнуть респрессии, происходившие в Венесуэле в то время, пока Сааб был в Бейруте
Some users took the opportunity to spotlight the crackdown taking place in Venezuela at the same time that he was in Beirut
И, в отличие от снижения выбросов углекислого газа, это будет решением, которым бы с удовольствием воспользовались развивающиеся страны.
Not only would this be a much less expensive fix than trying to cut carbon emissions, but it would also reduce global warming far more quickly. And, unlike carbon cuts, this is a solution that developing countries would be likely to embrace.
Ваша газета теперь может показать Вам актуальный прогноз погоды проще, если бы Вы для этого воспользовались компьютером. Здорово?
Your newspaper will show you live weather information rather than having it updated like, you have to check your computer in order to do that, right?
И, в отличие от снижения выбросов углекислого газа, это будет решением, которым бы с удовольствием воспользовались развивающиеся страны.
And, unlike carbon cuts, this is a solution that developing countries would be likely to embrace.
Затем они воспользовались Конституционным судом для того, чтобы запретить партию Таксина, которая была самой крупной в ст ане.
They then made use of the Constitutional Court to ban Thaksin s party, the largest in the country.
Примерно 303485 этих новых бедняков воспользовались столовыми, а 3764765 слишком стыдились этого и брали еду в виде наборов.
Approximately 303,485 of these new poor people have benefited from canteen services, while 3,764,765, too ashamed, chose to take home food packs.
Я не знаю много бизнесменов, которые бы не воспользовались этим преимуществом, по правде говоря, я не знаю ни одного.
I do not know many businessmen who would not take advantage of this to be honest, I do not know any.
По его словам, хитрость, которой воспользовались г жа Скрабски и г н Новак является неэтичной с журналистской точки зрения.
According to him, the trick used by Ms. Skrabski and Mr. Novák was against journalistic ethics, they didn't have the right to judge, nor to decide who had the right to tell which story must be published by all means.
Только за последний месяц российские власти воспользовались борьбой с реабилитацией нацизма как предлогом для атаки на три разных СМИ.
In just the last month, Russian authorities have used their battle with the rehabilitation of Nazism as a pretext for attacks on three different media outlets.
Вместо этого людей оставили с носом, повергли в шок и обескуражили, чем тут же воспользовались все организации и магазины.
Instead of protecting the people, we ended up tricked, shocked, and discouraged, which was immediately taken advantage of by all the organizations and stores.
В начале существования ВеЩдоки (выставка Material Evidence в России), судя по всему, в значительной степени воспользовались спамом для самопродвижения.
In its early days, ВеЩдоки (the Russian Material Evidence exhibit) appears to have made significant use of online spam to promote itself.
Власти воспользовались возможностью атаковать Маклепура за его программу с открытым исходным кодом, простой инструмент, помогающий загружать изображения в интернет.
Authorities took the opportunity to target Malekpour for his open source software program, a simple tool that helps upload images to the Internet.
Такая схема походила бы облигации, уже выпущенные европейской Комиссией для экстренной схемы кредитования, и которыми уже воспользовались Венгрия и Латвия.
Alternatively, the EU could create a special facility through which it borrows money in the bond market to help the member in trouble an arrangement similar to the bonds that the European Commission has already issued for the emergency facility from which Hungary and Latvia have been borrowing.
Китайцы воспользовались данной возможностью, чтобы решить сразу несколько проблем создать новые рабочие места, усовершенствовать энергосбережение и бороться с изменением климата.
The Chinese have seized an opportunity to address several challenges at once to create jobs, conserve energy, and combat climate change.
Многие из новых участников воспользовались преимуществами, которые было бы сложно удержать, когда речь идет о более широких масштабах, и важности.
Many of the new entrants have benefited from advantages that would be difficult to maintain were they to scale up in size and importance.
Многие воспользовались возможностью выразить свои обиды и поделиться собственным опытом. Зачастую это были высококвалифицированные специалисты, не имеющие больших профессиональных перспектив.
Many people seized the opportunity to vent their own resentment, sharing their own experiences, often that of highly qualified young people with few professional opportunites.
По сообщениям соседей в Торибио, во время ночного потрулирования военные и полиция воспользовались возможностью, чтобы повредить несколько картин в деревне.
According to neighbors in Toribío, the military and police have taken advantage of nightly rounds to damage some of the works in the village
В своей исковой стратегии они воспользовались стандартным положением договора (под названием pari passu), направленного на обеспечение равных условий для всех претендентов.
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.
Все четыре птицы воспользовались проволокой, чтобы сделать крючки и использовали крючки, чтобы зацепить ведерко за ручку и вытащить его из цилиндра.
All four birds used the wire to form a hook and used the hook to fish the bucket out of the tube by its handle.
Израиль добился успеха как нация, с бурной и иногда даже чересчур шумной парламентской жизнью, именно потому, что его лидеры воспользовались этой возможностью.
Israel succeeded as a nation, with a vibrant and sometimes obstreperous parliamentary life, precisely because its leaders used this opportunity.

 

Похожие Запросы : мы воспользовались - воспользовались возможностью - воспользовались возможностью - в полной мере воспользовались