Перевод "воспоминаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Столько воспоминаний... | So many memories... |
| Книга воспоминаний. | Книга воспоминаний. |
| Фольклор скрытых воспоминаний | The Folklore of Buried Memories |
| Это пробуждает столько воспоминаний. | This brings back so many memories. |
| Это вызывает столько воспоминаний. | This brings back so many memories. |
| Эта фотография воскресила в памяти множество воспоминаний. | The picture brought back a lot of memories. |
| Эта фотография вызвала у меня кучу воспоминаний. | That picture brought back a lot of memories. |
| Борьба за свободную Россию Из воспоминаний (1882 1924). | Борьба за свободную Россию Из воспоминаний (1882 1924). |
| У меня осталось мало воспоминаний, в основном события вне дома. говорит она. Воспоминаний в домашнем кругу совсем немного, кроме избиений . | I don t have a lot of memories, maybe outside of the home, she says. Inside the home, very few except for getting beatings. |
| Это будет одним из лучших воспоминаний в моей жизни. | This will be one of the best memories of my life. |
| Автобиографическое Я строится на основе воспоминаний из прошлого и воспоминаний о планах, которые мы уже составили это прожитое прошлое и ожидаемое будущее. | The autobiographical self is built on the basis of past memories and memories of the plans that we have made it's the lived past and the anticipated future. |
| Истории о Великой депрессии 1930 х годов были вызваны из наших тусклых воспоминаний или из воспоминаний наших родителей и дедов и снова пересказаны. | Stories of the Great Depression of the 1930 s were recalled from our dimmest memories or from our parents and grandparents memories and retold. |
| Мы должны были выносить чувства необеспеченности, грусти и накопленных воспоминаний. | We had to bear the feelings of neediness, sadness, and accumulated memories. |
| Одно из моих детских воспоминаний связано с вопросами о любопытном обычае. | One of my childhood memories is asking my mother about a curious custom. |
| большинство с синдромом Корсакова, полиневритным психозом, который предотвращает формирование новых воспоминаний. | Most of them have Korsakoff's syndrome, a polyneuritic psychosis that they drank way too much, and they can't make new memories. |
| Руководители проекта надеются собрать пять миллионов личных воспоминаний к 2015 году. | The project hopes to collect 5 million personal memories by 2015. |
| Эта судьба сама по себе Вавилонское столпотворение , запутанная смесь воспоминаний и мест. | This fate is its own Babel, a confused mixture of memories and places. |
| В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем. | A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future. |
| С каждым шагом я будто терял одно из воспоминаний об этой стране. | Every step I took it seemed like I was losing one of my memories of this country. |
| Прошел один год, отделив сам факт террористических актов от наших воспоминаний о происшедшем. | The calendar has now fully cycled, setting the attack itself apart from our memories of what happened. |
| Сейчас никто не покидает Японию без плохих воспоминаний о попытках подключиться к Интернету. | Now, no one will leave Japan with bad memories of trying to connect to the Internet. |
| Он пьет, редко меняет рубашку и от личной жизни остались лишь вспышки воспоминаний. | John Frankenheimer was the director... and I was excited to work with him. |
| Я все бы дала, чтоб избавить вас от некоторых воспоминаний, но другие не так думают. | I would have given anything to save you from certain memories, but other people think differently. |
| Руслан великолепный отец и хочет удержать их подальше от всех воспоминаний, когда отмечается десятая годовщина. | Ruslan is a fantastic dad and wants to get them away from all the memories as the tenth anniversary is marked. |
| Что более важно, новое поколение лидеров в обеих странах кажется менее подверженным влиянию вызывающих рознь воспоминаний. | Most importantly, a new generation of leaders in both countries seems less hung up on divisive memories. |
| Это повторение слов удерживало возникновение новых образов и воспоминаний, которые, он чувствовал, толпились в его голове. | This reiteration prevented other images and memories which were thronging his brain from arising. |
| Одно из самых прекрасных воспоминаний это интервью с Марселем Халифой, одним из самых известных ливанских музыкантов. | My best memory is an interview of Marcel Khalife, one of the most famous musicians of Lebanon. |
| Я удивлен, что сильное чувство эйфории от казалось бы незначительной вещицы может порождать часть наших воспоминаний. | I wonder the intense feeling of euphoria this seemingly negligible thing could produced in us will ever part from our memory.... |
| Из ее воспоминаний На этот раз мусульманские женщины отреагировали и заявили Эй, подождите, наши люди тоже были убиты . | The Muslim women now reacted and said, 'Hey, wait a minute, our own people were killed as well,' she recalls. |
| Или 25 лет действительно много, или есть какая то другая причина, по которой ты отказался от тех воспоминаний. | Wonder if 25 years is really that long, or if there s some other reason you ve shoved those memories aside. |
| Несколько месяцев назад я была в Театре Терезы Карреньо, и мои впечатления совершенно отличны от воспоминаний моей матери. | A few months ago I went to Teresa Carreño Theater and it was totally different from my mother's memories. |
| Но одно возможно, одного она может желать, продолжал Степан Аркадьич, это прекращение отношений и всех связанных с ними воспоминаний. | It would be, to terminate your relations and everything that reminds her of them. |
| Чтобы наполнить чашу воспоминаний до краев, проведите часть дня в музее Кастельвеккьо (Museo di Castelvecchio), расположенного в одноименном дворце. | To fill the memory bucket to the brim, spend an afternoon in Castelvecchio Museum, located in Castelvecchio Palace. |
| Иногда они будут касаться воспоминаний и того, какой мы бы хотели видеть нашу жизнь, несмотря на ужасы вокруг нас. | At other times they'll touch upon memories and what we would love our lives to be like, despite the horrors we see. |
| Выборы в Израиле являются, в некотором смысле, родовым делом люди голосуют на базе воспоминаний, обид, религиозных чувств и групповых жалоб. | Israeli elections are in some ways a tribal affair people vote on the basis of memories, insults, religious sensibilities, and group grievances. |
| Действительность страдания, без сомнения, даже без воспоминаний о прежних надеждах, разрушила их в Левине и Кити и в самом больном. | The reality of his sufferings destroyed it, leaving no trace nor even any recollection of the former hopes, in Levin, Kitty, or the patient himself. |
| Ренат Закиров выступил в секции Теплицы со своим проектом Я ИСТОРИЯ.РФ , посвященным сбору воспоминаний людей, которые стали свидетелями исторических событий. | Renat Zakirov took part in the Teplitsa session with I HISTORY.RF , a project dedicated to recording the memories of people who have witnessed historic events. |
| 21 ноября день официального начала протестов Евромайдана. Этот день стал днём воспоминаний и раздумий, а не праздника, для многих украинцев. | November 21, the official start of Euromaidan protests, has become a day of remembrance and reflection, not celebration, to many Ukrainians. |
| Рассмотрим пример когда вы возвращаетесь к сцене недавнего инцидента, вы, вероятно, получите физическую реакцию, которая отражает активацию воспоминаний, сохраненных в амигдале. | Take this example if you return to the scene of a recent accident, you are likely to have a physical reaction that reflects activation of memories stored in the amygdala. |
| До Шестидневной войны 1967 года представление об Израиле выгодно складывалось из жизненных воспоминаний о холокосте и молчаливой вине целого поколения европейцев. | Until the Six Day War in 1967, Israel s image benefited from living memories of the Shoah and the silent guilt of an entire generation of Europeans. |
| Память то, что является жизненно важным для одних людей, в то время как другие предпочли бы обходиться без воспоминаний , заявил он. | Memory is something that can be quite necessary for some, but also something that needs to be denied by others, he said. |
| Гиппокамп главная структура, отвечающая за формирование воспоминаний о событиях и сопутствующих им переживаниях вырабатывает рецепторы, позволяющие реагировать на гормоны стресса в крови. | The hippocampus, a key structure in the formation of memories of events and contexts, expresses receptors that enable it to respond to stress hormones in the blood. |
| Публичные дебаты вскоре стали показывать жесткую конфронтацию между двумя различными типами воспоминаний памяти о холокосте и памяти о коммунистическом терроре и преступлениях. | Public debates across Eastern Europe soon started to exhibit a fierce confrontation between two different hidden memories the memory of the Holocaust and that of the communist terror and crimes. |
| Теперь всё, что у меня есть, проблески воспоминаний, которые помогают мне представить себе нашу жизнь до того, как мы стали сухими цифрами. | All I have now are the cracks in my memory to peek through and imagine lives before we became just numbers. |
| К истории создания Банковского монетного двора Хранитель Эрмитажа Сборник воспоминаний и научных статей к 100 летию со дня рождения И. Г. Спасского. | External links Шишанов В. А. К истории создания Банковского монетного двора Хранитель Эрмитажа Сборник воспоминаний и научных статей к 100 летию со дня рождения И. Г. Спасского. |