Перевод "воспоминаниям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пора предаться воспоминаниям. | It's time to reflect on your past. |
| По воспоминаниям одного из повстанцев | One witness, a rebel fighter, recalled |
| Это нестандартная ситуация , по собственный воспоминаниям, сказала тогда Феррел. | 'This is not usual,' Ferrell recalled saying. |
| Том и Мэри предались воспоминаниям о той ночи, в которую они много лет назад познакомились. | Tom and Mary reminisced about the night they met all those years ago. |
| По многочисленным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом. | We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext. |
| По многочисл нным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом. | We know from a long trail of documents, memoirs, and interviews that the terrorist attacks of September 11, 2001 were a pretext. |
| Исчезающие воспоминания об опыте прошлого позволяют расцветать новым воспоминаниям, так же как и перегнивающие листья предполагают появление новых. | Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth. |
| Аргумент продовольственной безопасности хорошо резонирует в Японии, благодаря воспоминаниям о нехватке продовольствия во время и после Второй Мировой Войны. | Food security arguments resonate well in Japan, owing to memories of shortages during World War II and its aftermath. |
| Их принято готовить в Страстную пятницу , в день, который христиане посвящают воспоминаниям о распятии Иисуса Христа и о его смерти. | Munching into them on Good Friday, when Christians commemorate Christ's crucifixion and death, typically heralds the end of the Lenten observances of fasting and denial. |
| В фильме показана история Лилианы, гражданки Уругвая, которая была арестована военными, подвергнута пыткам, а теперь, 30 лет спустя, должна посмотреть в лицо своим воспоминаниям. | The movie tells the story of Liliana, a Uruguayan woman who was arrested and tortured by the military and has to face her memories 30 years later. |
| Экономическая нестабильность, дефицит товаров, поляризация политической жизни и преступность очень распространённые темы в венесуэльской литературе, хотя есть и произведения, посвящённые воспоминаниям, ностальгии, описанию интимных отношений. | Economic insecurity, scarcity, polarized politics, and crime are common themes, but so are memories and nostalgia, and familiar relations. |
| Присутствие княгини Тверской, и по воспоминаниям, связанным с нею, и потому, что он вообще не любил ее, было неприятно Алексею Александровичу, и он пошел прямо в детскую. | The presence of Princess Tverskaya and the memories associated with her, coupled with the fact that he had never liked her, was unpleasant to Karenin, and he went straight to the nursery. |
| Товарищ детектив на Амазоне обращается к другому типу ностальгии воспоминаниям о холодной войны из Американцев , Взрывной блондинки или даже Блеска с ее образами борьбы Востока и Запада. | Comrade Detective on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia the Cold War revivalism of The Americans, the film Atomic Blonde and even GLOW, with its East versus West wrestling iconography. |
| В фильме Migas de Pan (Хлебные крошки) показана история Лилианы, гражданки Уругвая, которая была арестована военными, подвергнута пыткам, а теперь, 30 лет спустя, должна посмотреть в лицо своим воспоминаниям. | Migas de Pan ( Bread Crumbs ) tells the story of Liliana, a Uruguayan woman who was arrested and tortured by the military and has to face her memories 30 years later. |
| Гуламзаде признался, что подумывал о суициде, но потом задумался о последствиях. , остаток своей жизни проведу в инвалидном кресле и не смогу играть на сцене , так, по воспоминаниям, думал актёр. | He was contemplating suicide, he said, but imagined what would happen if his attempt were unsuccessful. I would live my whole life as a disabled person and wouldn t be able to act, he recalled thinking. |
| Когда Генерал Евгений Малашенко отказался приехать, из страха, что он мог бы быть арестован, 94 летний Кирай полетел в Москву, где он провел долгие выходные, предаваясь воспоминаниям и посещая баню для отставных генералов Красной армии. | When General Yevgeni Malashenko declined in fear that he might be arrested, the 94 year old Király flew to Moscow, where he spent a long weekend reminiscing and going to a banya for retired Red Army generals. |
| Одно, что он нашел с тех пор, как вопросы эти стали занимать его, было то, что он ошибался, предполагая по воспоминаниям своего юношеского, университетского круга, что религия уж отжила свое время и что ее более не существует. | One thing he had discovered since these questions had begun to occupy him, namely, that he had been mistaken in imagining from his recollections of his youthful university circle, that religion had outlived its day and no longer existed. |
