Перевод "воспоминаниями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Блоггер pancakyes делится воспоминаниями | A blogger pancakyes recollects the connectivity problem |
| Саксит Сайясомбут делится воспоминаниями о первых признаках бедствия | Saksith Saiyasombut recalls the early signs of this flooding disaster |
| Хэштег по прежнему популярен и афганцы продолжают обмениваться воспоминаниями. | The hashtag is still trending and Afghans are still sharing their memories. |
| Я наблюдала за тем, как они разговаривали по Skype, смеялись, делились воспоминаниями. | I watched them talk on Skype, laughing, sharing their memories. |
| И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. | And yet we risk being led astray by memories of 1979. |
| Такие случаи считаются восстановленными воспоминаниями о сексуальном насилии, а не травматической разделяющей амнезией. | These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia. |
| Гиоргос поделился этими воспоминаниями с журналистом новостного сайта Efsyn Анти Пазиану (Anthi Pazianou) | Giorgos retold her memories to journalist Anthi Pazianou from news site Efsyn |
| Сейчас, кстати, мне нравится , это моя любимая группа , говорит она, смеясь над воспоминаниями. | Actually I love now, they re my favorite, she says, chuckling at the memory. |
| Этот обмен воспоминаниями о неповторимой Марсии Хенвел стал утешением для ее друзей, поклонников и коллег. | This sharing of memories of the inimitable Marcia Henville is what has been comforting her friends, fans and colleagues in their grief. |
| Тем временем, хэштег в Twitter GrowingUpSingaporean вдохновляет пользователей сети поделиться с другими своими детскими воспоминаниями. | Meanwhile, the Twitter hashtag GrowingUpSingaporean inspired netizens to share their childhood memories. |
| Обожженное воспоминаниями о потрясениях, усиленных культурной революцией 1970 х годов, руководство Китая отдает наивысший приоритет стабильности. | Seared by memories of turmoil, reinforced by the Cultural Revolution of the 1960 s and 1970 s, China s leadership places the highest priority on stability. |
| Блогер ira_plyushkina задаёт вопрос Какое лето без окрошки? , и делится своими воспоминаниями о ней из детства. | Blogger ira_plyushkina asks, What is the summer without okroshka?, and shares her memories about it from her childhood. |
| Сегодня украинцы делятся своими воспоминаниями через Facebook и Twitter, используя хэштеги Euromaidan и RikTomu (Год назад). | Today Ukrainians are sharing their memories on Facebook and Twitter, using the hashtags Euromaidan and RikTomu (A Year Ago). |
| Приглашенный блогер на Sachalayatan делится своими детскими воспоминаниями о том, как они с семьёй ходили в кино. | A guest blogger at Sachalayatan reminisces about his childhood memories of going to cinemas with family. |
| Поколебавшись между воспоминаниями и рассказами о стрельбе, о собаках, о прежних охотах, разговор напал на заинтересовавшую всех тему. | After fluctuating between recollections and stories of the shooting, of dogs, and of other shooting parties, the talk reached a theme that interested all three. |
| И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. Ещё слишком рано предрекать очередную революцию. | And yet we risk being led astray by memories of 1979. It is far too soon to predict another revolution. |
| Комментаторы делились теплыми воспоминаниями о том, как они, взрослея , смотрели ее передачи и восхищались тем, как она поощрала молодежь. | Commenters on the thread had fond memories of growing up watching her on television and commended her encouragement of young people. |
| Я пишу и стыжусь, сидя в собственном доме, не в состоянии прекратить есть и пить, завороженный воспоминаниями о вас. | I write in shame, sitting in my house, unable even to stop eating and drinking, trapped in my memories of you. |
| Не удивительно, что украинцы вполне естественно делятся своими чувствами и воспоминаниями через свои аккаунты и страницы в этот важный день. | It's no wonder then, that Ukrainians naturally feel like sharing their feelings and recollections on their accounts and pages on this important day. |
| Необходимость переезжать с одного места на другое, покидая ощутимое настоящее, вновь и вновь размышляя над воспоминаниями, пока они не изнашиваются. | The fact of having to move from one place to another, abandoning the tangible present while ruminating on memories over and over again until they re worn out. |
| Хэштег в Twitter GrowingUpSingaporean стал одним из самых обсуждаемых, когда сингапурские пользователи сети начали активно делиться воспоминаниями о детстве в стране. | The Twitter hashtag GrowingUpSingaporean trended after Singaporean netizens actively shared their memories of growing up in the country. |
| В действительности же, дебаты в Японии по поводу оборонной политики всегда бередят душу тяжелыми воспоминаниями о войне и ужасах Хиросимы и Нагасаки. | Yet, despite this, Japan responded to the terrorist acts of September by passing a new law that allows the country to support American forces in the war against terrorists. |
| В действительности же, дебаты в Японии по поводу оборонной политики всегда бередят душу тяжелыми воспоминаниями о войне и ужасах Хиросимы и Нагасаки. | The reality is that defense debates within Japan are invariably traumatic, based on sharp memories of the war and the horrors of Hiroshima and Nagasaki. |
| И наравне с этими воспоминаниями стояли теперь отказ и то жалкое положение, в котором он должен был представляться другим в этот вечер. | And among these recollections stood the memory of her refusal and the pitiful role he must have played in the eyes of the others that evening. |
| В палатке рядом с клиникой лагеря палестинский инженер Ахмед и молодой работник из лагеря беженцев в Дамаске Ярмук встречают прохожих чаем и воспоминаниями. | In a tent next to the camp s plywood clinic, Ahmed, a Palestinian engineer and youth worker from Yarmouk refugee camp in Damascus, welcomes passers by with tea and memories. |
| Подробными воспоминаниями о событиях поделились на сайте ej.ru Олег Козырев, Юстас (Сергей Юшенков, его отец активно защишал Белым Дом), Бабушкинская, Хасид, Адель Калиниченко и другие. | Detailed diaries of the Coup period have been shared online by oleg_kozyrev , yustas (Sergey Yushenkov, whose father actively defended the White House), babushkinskaya , hasid , Adele Kalinichenko at ej.ru, and others. |
| Поэтому для нас это остается сладкими воспоминаниями, но все же мы надеемся на победу в Национальном чемпионате Африки, который планируется в 2016 и 2019 годах. | So we are left with the nostalgic memory while hoping for the best at the Africa Cup of Nations (CAN) 2016 and 2019. |
| В течение нескольких последних недель афганцы делятся в Twitter (под хэштегом GrowingUpAfghan) своими мыслями и воспоминаниями о семье, плове, пышных свадьбах и множестве других вещей. | On Twitter in recent weeks, they have been sharing thoughts on family, pilau, oversized weddings and other things using the GrowingUpAfghan hashtag. |
| Она увидела горные хребты на заднем плане Сеула и осознала, что те горы, которые она рисовала в детстве в США, были воспоминаниями о Южной Корее. | She saw the mountain ranges in the backdrop of Seoul and realized that mountains she would draw as a child in the US were actually from memories of South Korea. |
| Своими воспоминаниями поделилась Ядранка Пеякович Хледе, которой в 1991 году было 13 лет . Вместе со своими друзьями из города Тузла она собрала 11 586 подписей за мир | Jadranka Pejaković Hlede, who as 13 year old girl in 1991 gathered 11,586 signatures for peace with her friends from Tuzla, also shares her memories |
| Сколько он ни говорил себе, что он тут ни в чем не виноват, воспоминание это, наравне с другими такого же рода стыдными воспоминаниями, заставляло его вздрагивать и краснеть. | However much he told himself that he was not at all to blame in that matter, the memory of it, together with other shameful memories, made him start and blush. |
| В этом году 29 июня хэштег ビートルズ記念日 (День The Beatles) стал популярным в японском Twitter, так как многие фанаты делились воспоминаниями и выражали признательность группе. | This year on June 29 the hashtag ビートルズ記念日 (Beatles Memorial Day) trended on Japanese Twitter, as many fans shared their memories and appreciation of the Beatles. |
| Не то, чтобы национальные чувства отмирали, в тот момент, когда зарождается новый европейский дух, просто, по крайней мере, национальное самоопределение в Европе больше не окрашено так сильно воспоминаниями о войне. | Not that national feeling is dying, even as a new European spirit is being born. But at the very least national identities in Europe are no longer quite so colored by memories of war. |
| Он смотрел то на крест, то на звезду, вдыхал в себя свежий морозный воздух, равномерно вбегающий в комнату, и, как во сне, следил за возникающими в воображении образами и воспоминаниями. | He looked now at the cross, now at the star, and inhaled the fresh frosty air which flowed with a regular current into the room, following, as in a dream, the images and memories that arose in his fancy. |
| Чехи, которые, возможно, являются народом с самыми яркими историческими воспоминаниями о плохом регионализме 1930 х годов, стали преемниками Франции, страны, которая имеет наибольшую в Европе свободу в установлении своих национальных интересов. | The Czechs, probably the people with the most vivid historical memory of the bad regionalism of the 1930 s, succeeded France, the European country that today is the least constrained in asserting its national interest. |
| MrScorpio создал тему на DemocraticUnderground.com , и с тех пор интернет пользователи наводняют сайт своими мнениями, личными историями и воспоминаниями о том, как плохо с ними обращались в Соединенных штатах белые люди. | MrScorpio created a subject on DemocraticUnderground.com and ever since, internauts have been inundating the site with their reactions, personal testimonies and memories of mistreatment by white people in the United States. |
| Озабоченность по поводу военного положения связана с печальным опытом прошлого, болезненными воспоминаниями о диктатуре Маркоса в 70 х годах прошлого века, когда военное положение повлекло за собой повсеместное нарушение прав и гражданских свобод. | Concerns about martial law are related to the country s bitter experience during the Marcos dictatorship in the 1970s, when martial law led to rampant human rights violations and the restriction of the people s civil liberties. |
| Те, кто считают, что споры в Ясукуни были вызваны воспоминаниями о мрачных страницах истории, о которых Китай и Корея напомнили для того, чтобы получить от Японии политических уступок, возможно, никогда не жили долго в этом регионе. | Anyone who believes that the Yasukuni controversy is an obscure historical matter that Chinese and Koreans use to badger Japan for political advantage has probably never spent much time there. |
