Перевод "воспримет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я надеюсь, правительство воспримет это как личное. | I hope the government will take this personally. |
| Было очень трудно предугадать, как Том воспримет эту новость. | It was very hard to anticipate how Tom would react to this news. |
| Большая двойка Китая и США, вероятно, с радостью воспримет это. | The G 2 of China and the US would probably be happy about that. |
| Цвете Конеска Отчёт о прогрессе Macedonia Маловероятно, что правительство воспримет критику серьёзно | Cvete Koneska Progress report Macedonia Criticism is unlikely to be taken seriously by the government http t.co hIhysh4Ymk LSEE Research on SEE ( LSEE_LSE) October 9, 2014 |
| Но выкуп может быть успешным только тогда, когда рынок воспримет его как последний шанс, прежде чем произойдет односторонняя реструктуризация долга. | But the buyback can succeed only if the market perceives it as the last chance before a unilateral debt restructuring. |
| Умение слушать других и определять интересы США, учитывая интересы других стран, жизненно важно для укрепления мягкой власти США, а также для того, насколько благосклонно воспримет остальной мир превосходство Америки. | Even well intentioned Americans are not immune to Lord Acton's famous warning that power tends to corrupt. Learning to listen to others and to define US interests broadly to include global interests will be crucial to American soft power and whether others see the American preponderance as benign or not. |
| Умение слушать других и определять интересы США, учитывая интересы других стран, жизненно важно для укрепления мягкой власти США, а также для того, насколько благосклонно воспримет остальной мир превосходство Америки. | Learning to listen to others and to define US interests broadly to include global interests will be crucial to American soft power and whether others see the American preponderance as benign or not. |
| Не менее важно, воспримет ли остальной мир серьёзно приверженность порядку и демократии, о чем заявлено в документе о Новом экономическом партнёрства в целях развития Африки (NEPAD) и Учредительном акте нового Африканского Союза. | Also at issue is whether the rest of the world takes seriously the commitments to democracy and good governance in the New Economic Partnership for Africa Development (NEPAD) and the Constitutive Act for the new African Union. |
| Во время предвыборной кампании 2000 года Джордж Буш сказал Если мы поведем себя самонадеянно и заносчиво, мир воспримет нас именно таким образом, однако если Америка покажет себя скромным государством, мир будет нас уважать . | In his 2000 election campaign, George W. Bush said about America, If we are an arrogant nation, they'll view us that way, but if we're a humble nation, they'll respect us. He was right, but unfortunately many of America's friends saw the first eight months of his administration as arrogantly concerned with narrow American interests, focused on military power, and dismissive of treaties, norms, and multilateralism. |
| Во время предвыборной кампании 2000 года Джордж Буш сказал Если мы поведем себя самонадеянно и заносчиво, мир воспримет нас именно таким образом, однако если Америка покажет себя скромным государством, мир будет нас уважать . | In his 2000 election campaign, George W. Bush said about America, If we are an arrogant nation, they'll view us that way, but if we're a humble nation, they'll respect us. |
| Что если, например, Ким Чен Ын не сможет консолидировать власть, воспримет политическую ситуацию как ухудшающуюся из за борьбы элиты за власть или неудовлетворенности народа и посчитает внешние факторы, особенно Южную Корею и США, еще более враждебными? | What if, for example, Kim Jong un fails to consolidate power, perceives the domestic political situation as worsening, owing to elite power struggles or popular discontent, and deems the external environment, especially South Korea and the US ever more hostile? |
