Перевод "воспримут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какие страны воспримут Китай в качестве азиатского лидера? | Which states will accept China as Asia s leader? |
| Если же он сыграет фа диез , большинство людей воспримут это как ошибку. | If you played an F though, to most people's ears, they would perceive that as a mistake. |
| Можно верить, они воспримут угрозы безопасности России всерьёз, совместно осуществляя контроль грузинских дорог, ведущих в Чечню. | So it is to be hoped that they will take Russia's security concerns seriously, possibly providing partnership in controlling Georgian roads leading into Chechnya. |
| Это дело для прокурора, что означает, что, если органы государственной безопасности воспримут это видео как доказательство, независимо от отношения жертвы, они могут возбудить уголовное дело. | It is a case for the public prosecutor, which means if the public security authorities take that as evidence, regardless of the victim's attitude, they could pursue it. |
| Женщины всех возрастов, цветов кожи, происхождения и сексуальных ориентаций размахивали плакатами и скандировали лозунги в надежде на то, что их движение воспримут как призыв к переменам. | Women of all ages, colour, background, and sexual orientation waved placards and chanted slogans in hopes that the movement would be recognised as a call for change. |
| Действительно, единственная серьезная опасность, которую может вызвать провал Дохийского раунда, заключается в том, что богатые страны серьезно воспримут свои заявления и отреагируют непродуктивным образом, который окажется самореализующимся. | Indeed the only serious risk from the Doha round s failure is that rich countries would take their own rhetoric seriously and react in unproductive ways that prove self fulfilling. |
| Наилучшей надеждой для Германии является то, что люди как немецкие избиратели, так и управляющие китайскими инвестиционными фондами, сейчас серьезно воспримут эти обещания, но забудут о них через десять лет. | The best hope for Germany is that people both German voters and Chinese fund managers will take such promises seriously now, but forget about them in ten years. |
| Каким бы не был доклад, один он не может создать более безопасный мир, но те, кто поддерживает эту задачу, должны надеяться, что правительства и их народы серьезно воспримут рекомендации Совета. | No single report can create a more secure world, but those who support that goal must hope that governments and their publics will consider seriously the Panel s recommendations. |
