Перевод "воспринимает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как он воспринимает критику? | How does he receive criticism? |
| Джанет Эчелмен воспринимает воображение всерьёз | Janet Echelman Taking imagination seriously |
| Том не воспринимает Мэри всерьёз. | Tom doesn't take Mary seriously. |
| Мэри не воспринимает Тома как мужчину. | Mary doesn't take Tom for a man. |
| Когда вы жестикулируете руками камера воспринимает ваши действия. | Whatever you're doing with your hands, it's understanding that gesture. |
| Европейская экономическая элита воспринимает Китай и Индию совсем иначе. | European economic elites perceive China and India very differently. |
| Мне кажется, что моя мама с легкостью воспринимает старение. | I think my mother is aging, but happily. |
| И таким образом, международное сообщество воспринимает королевство как варварское. | But nowadays, as a result of the internet, it is not just the Saudi public that sees them and this reinforces international perceptions that the kingdom is barbarous. |
| Кто не воспринимает это столь легкомысленно, так это правительство Сингапура. | But the Singapore Government is not taking it so lightly. |
| По словам Асада, Запад не воспринимает партнеров и суверенные государства. | According to Assad, the West cannot accept partners and sovereign states. |
| И делает он это благодаря тому, что воспринимает страну как проект. | And he is doing this because of his way of understanding the country as a project. |
| Не существует анализов на парагрипп 4 ого типа. Никто не воспринимает его всерьез. | No one tests for parainfluenza 4. No one cares about it. |
| Интернет представляет собой большое окно, через которое можно проанализировать, как публика воспринимает материал. | The Internet acts like a big window for analyzing how the public receives content. |
| И мозг не воспринимает, чем на самом деле являются нервные импульсы то есть, электрические разряды. | And they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles. |
| В данном случае камера воспринимает лист еще и как джойстик и вы играете в игру. | Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper and playing a car racing game. |
| и он существует везде, где существуют его соседи, хоть и воспринимает их как отдельную сущность. | That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals. |
| Сегодня внутренняя политика в США и Индии воспринимает Америку как единственный камень преткновения на пути прогресса. | Today, domestic politics in the US and India has left America as the only stumbling block to progress. |
| За пределами Кубы, Северной Кореи и нескольких левых университетов во всем мире никто не воспринимает больше Маркса серьезно. | Outside Cuba, North Korea, and a few left wing universities around the world, no one takes Marx seriously anymore. |
| Что делает камера? помимо съемки изображения она воспринимает цветовое и пространственное разрешение а также ряд других небольших алгоритмов. | The camera is actually doing just, getting all the images is doing the edge recognition and also the color recognition and so many other small algorithms are going on inside. |
| Однако остается вопрос, не было бы разумнее, предоставить одной власти, которую Путин воспринимает всерьез Соединенным Штатам вести переговоры. | The question remains, however, whether it would have been smarter to let the one power that Putin takes seriously the United States conduct the negotiations. |
| 1. с удовлетворением воспринимает создание субрегионального Центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке в Яунде | 1. Welcomes the creation of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé |
| Несмотря на удивительный навык и вытекающую из него известность профессионального едока, ясно, что она не воспринимает себя слишком серьёзно | Despite the professional eater's prodigious skill and resulting stardom, it's clear she doesn't take herself too seriously |
| Поэтому она использует расположение к себе Китая и его соображения о национальной безопасности и даже воспринимает покровительство Китая как должное. | So it exploits China s goodwill and national security concerns, and even regards Chinese patronage as its due. |
| Нам кажется это странным, поскольку каждый из нас воспринимает лишь одну из реальностей, а других ее ветвей мы не видим. | This seems weird to us, because each of us only experiences an individual existence, and we don't get to see other branches. |
| Поскольку общество не становится заблокированным само по себе, корнем зла объявлена маленькая изолированная группа, которая воспринимает все перемены как атаку. | Because a society does not become blocked on its own a small, isolated group that perceives all change as an attack on itself, is blamed. |
| Почитайте международные обзоры посмотрите, что весь мир думает о нашем безрассудстве, и представьте, как мир воспринимает нас в последнее время. | Read the international news, see what the rest of the world thinks of our foolishness and understand how the world views us now. |
| Присутствуют ли напряженные отношения между англоговорящими и франкоговорящими людьми в Камеруне или с теми, кто слишком щепетильно воспринимает данный вопрос? | Is there any actual tension between English speakers and French speakers in Cameroon or is it others who are making too big a deal out of this issue? |
| Увеличивающийся разрыв между процентными ставками на германские евробонды и евробонды некоторых других стран показывает, что рынок облигаций воспринимает этот риск серьезно. | The widening spreads between the interest rate on German eurobonds and some of the other countries euro bonds show that global bond markets take this risk seriously. |
| Она воспринимает поддержку американцев в смещении от власти Хосни Мубарака в Египте и их последующее признание правительства Братьев мусульман как предательство. | It viewed America s backing for Hosni Mubarak s fall from power in Egypt and its subsequent acceptance of the Muslim Brotherhood government as a betrayal. |
| Будто бы эстетика являлась целью, процессом и успехом, который мало кто может достичь, который всесторонне определяет, как именно Венесуэла воспринимает саму себя. | As if aesthetics were a goal, a process, and a success that few can achieve and that define at all cost, how Venezuela understands itself. |
| Я попыталась изучить запутанные вопросы секса, сексуальности и того, как общество их воспринимает. ... Я не хотела морализировать или деморализировать на эту тему. | The movie is a culmination of several personal experiences and stories of women we come across on a daily basis. I ve attempted to explore the complexity surrounding sex and sexuality and how the society views it. I didn t want to moralise or demoralise the issue. |
| Вывод ясен когда обвинения делаются анонимно, никто не воспринимает их так серьезно, как обвинения, сделанные публично, что приводит к институционализированной безнаказанности сексуальных хищников. | The lesson is clear when charges are made anonymously, no one takes them as seriously as charges brought in public, resulting in institutionalized impunity for sexual predators. |
| Мне стало интересно, почему существует такое расхождение между тем, как наше общество воспринимает машинальноe рисование, и тем, как обстоят дела на самом деле. | So I was curious about why there was a disconnect between the way our society perceives doodling and the way that the reality is. |
| Лагутенко воспринимает себя и свою музыку в качестве общего знаменателя, который может объединять людей со схожими интересами и создать новое пространство для общения. | Lagutenko perceives himself and his music as a common denominator that can unite people with similar interests and create a new space of communication. |
| Это всего лишь одна зарисовка опрометчивой системы, которая воспринимает мысль как преступление, а тех, кто думает, как преступников, заслуживающих быть помещенными в тюрьму. | This is merely one anecdote from a hare brained system that perceives thought as a crime, and thinkers as criminals who deserve to be thrown in prison. |
| Как недавно заметил бывший Министр обороны Польши Радек Сикорски, среди многих поляков распространено мнение, что США воспринимает поддержку Польши как нечто само собой разумеющееся. | As former Polish Defense Minister Radek Sikorski noted recently, there is a sense among many Poles that the US takes Poland for granted. |
| Правовая система, школы и средства массовой информации могут изменить ситуацию, однако ни одна официальная организация не воспринимает данную проблему достаточно серьезно, чтобы начать активные действия. | The legal system, schools, and the media could bring change, but no official entity takes the problem seriously enough to initiate effective action. |
| Годами Шойбле разыгрывал длинную партию для того, чтобы воплотить в жизнь своё видение оптимальной архитектуры для Европы, возможной в рамках тех политических и культурных ограничений, которые он воспринимает как данность. | Selama bertahun tahun, Schäuble telah memainkan permainan untuk mewujudkan visinya akan arsitektur optimal di Eropa yang dapat dicapai dalam keterbatasan politik dan budaya yang selama ini diterima begitu saja. |
| Когнитивные психологи утверждают, что мозг фактически не воспринимает мир, как он есть, а вместо этого создаёт ряд ментальных образов через совокупность ага переживаний , то есть моментов озарения путем различной обработки информации. | Cognitive psychologists now tell us that the brain doesn't actually see the world as it is, but instead, creates a series of mental models through a collection of Ah ha moments, or moments of discovery, through various processes. |
| Более того, христианское консервативное движение распалось на части и осталось без руководства, а многие его лидеры либо мертвы, либо скомпрометированы сексуальными скандалами, а иных уже никто не воспринимает иначе, как сумасшедших. | Moreover, the Christian conservative movement has become rudderless and fragmented, with many of its leaders dead, compromised by sex scandals, or increasingly perceived as plain batty. |
| Каждая из этих групп пользователей Рунета воспринимает Турцию через призму своей точки зрения члены оппозиции видят пример для подражания, а для сторонников режима беспорядки являются доказательством зарубежного вмешательства и западного лицемерия. | Each of these groups of RuNet users perceives Turkey through the prism of their own domestic concerns members of the opposition see an example to follow, while regime supporters see the disturbances as evidence of foreign meddling and western hypocrisy. |
| Он довольно трезво воспринимает реальность план жесткой экономии стал дорогой в ад для его соотечественников и, скорее всего, обрекает Грецию на долгие годы разрушительной депрессии в постоянной долговой ловушке и, возможно, на разрушение демократии. | His is a rather sober reading of reality the austerity plan has become a highway to social hell for his countrymen, and would likely condemn Greece to long years of ruinous depression within a permanent debt trap, and possibly to a breakdown of democracy. |
| Он довольно трезво воспринимает реальность план жесткой экономии стал дорогой в ад для его соотечественников и, скорее всего, обрекает Грецию на долгие годы разр шительной депрессии в постоянной долговой ловушке и, возможно, на разрушение демократии. | His is a rather sober reading of reality the austerity plan has become a highway to social hell for his countrymen, and would likely condemn Greece to long years of ruinous depression within a permanent debt trap, and possibly to a breakdown of democracy. |
