Перевод "воспринимали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие Иранцы воспринимали Мусави, как второй шанс. | Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance. |
| Я хочу, чтобы вы воспринимали меня серьёзно. | I want you to take me seriously. |
| Однако лишь небольшое количество людей воспринимали эти обещания серьезно. | But few people took those promises seriously. |
| Было бы замечательно, если бы имплантированные пациенты воспринимали один звуковой полутон. | We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users. |
| Всего десять лет назад Турцию воспринимали всего лишь как верного союзника НАТО. | Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally. |
| У них отобрали свободы, к которым они так привыкли и которые, возможно, воспринимали как должное. | The freedoms that they were so accustomed to, and maybe even took for granted, have now been snatched away. |
| Да, нам понадобилось слишком много времени, чтобы понять, что происходит. Мы не воспринимали угрозу всерьёз. | The fact it took us too long to realise what was happening, to take the threats seriously, to not just push for change but to defend what we hold dear, is something that we need to remember and not repeat. |
| Те, кто участвовал в сопротивлении режиму, как, например, Вацлав Гавел в Праге, с трудом воспринимали это. | Those who had been in the resistance like Václav Havel in Prague found this hard to take. |
| Иранцы никогда не согласились бы на статус страны второго сорта в рамках ДНЯО, как они это воспринимали. | The Iranians were never going to accept what they perceived as second class status under the NPT. |
| Я хотел вступить в этот конкурс, только чтобы меня воспринимали более серьезно с моей работой , говорит Манавер. | I only wanted to enter this competition to be taken more seriously with my work, says Manawer. |
| Другие рассматривают это нападение просто как еще одну, очередную провокацию, которая не заслуживает того, чтобы ее воспринимали серьезно. | Others view the attack as simply another in a long line of provocations, and thus not to be taken all that seriously. |
| Но снова, те две отставки наводят на мысль, что люди, о которых идет речь, не воспринимали работу серьезно. | Then again, both of those resignations suggested that the men in question had not taken the job seriously enough. |
| Женщины постоянно слышат о том, что они должны быть вдвое лучше мужчин, чтобы их воспринимали как успешных, достойных лидеров. | Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders. |
| Лишь когда внешние враги выглядели иначе, чем то, как воспринимали себя американцы, президенты могли вести войну против всего народа. | Only when foreign enemies looked different from what Americans conceived themselves to be could presidents wage war against a people as a whole. |
| Но они действительно раскрывают большое количество информации о том, как проводились сеансы пыток, и как воспринимали их задействованные агенты. | But they do reveal a great deal of information about how the torture sessions unfolded and how the agents involved perceived them. |
| Люди воспринимали путешествия в космос как научную фантастику, как форму популярного развлечения, у которой было мало шансов на осуществление. | The public viewed space travel as science fiction, a form of popular entertainment thought to have little chance of realization. |
| Потому что до Монологов Вагины , наверное, 80 процентов моего сознания не воспринимали того, что на самом деле происходило в реальности. | Because before the Vagina Monologues, I will say that 80 percent of my consciousness was closed off to what was really going on in this reality. |
| Более того, в противоположность Сербам или Болгарам, румыны всегда воспринимали Россию как своего врага, с эмоциями расколенными добела в коммунистическую эпоху. | Moreover, unlike the Serbs or Bulgarians, Romanians have always perceived Russia as their arch enemy, sentiments made white hot up during the communist era. |
| Боюсь, что политики хотят, чтобы их воспринимали как людей, жестко относящихся к банкирам, но они не заинтересованы в реальном разрешении проблемы. | My fear is that politicians want to be perceived as tough on bankers, but have no interest in really fixing the problem. |
| Наследный принц Абдулла, фактически правящий Саудовской Аравией вместо своего сводного брата инвалида, короля Фахда, очень хочет, чтобы его воспринимали как сторонника реформы. | Crown Prince Abdullah, Saudi Arabia s de facto ruler in place of his incapacitated half brother King Fahd, is keen to be seen as a champion of reform. He received these proposals with a warm welcome in January 2003. |
| Наследный принц Абдулла, фактически правящий Саудовской Аравией вместо своего сводного брата инвалида, короля Фахда, очень хочет, чтобы его воспринимали как сторонника реформы. | Crown Prince Abdullah, Saudi Arabia s de facto ruler in place of his incapacitated half brother King Fahd, is keen to be seen as a champion of reform. |
| Казалось, что наши друзья и соседи воспринимали Африку как экзотическое место на земном шаре, существующее только в воображении людей. Или ужасное место, где царствует голод. | It seemed that for our neighbors and friends, Africa was either this exotic place, this imaginary land that probably exists only in their imagination, or the place of horror, famine. |
| Многие из 736 парламентариев ЕС являются невоспетыми героями, рискующими, чтобы их всё чаще воспринимали как проблему, в не как людей, занимающихся решением острейших проблем ЕС. | Many of the 736 EU parliamentarians are unsung heroes who risk being seen more and more as a problem rather than a solution to the EU s ills. |
| И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки. | While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. His critics argue that he developed a taste for intrigue and used behind the scenes maneuvering to achieve his aims. |
| На протяжении тысячелетий их предки воспринимали свою водную среду как нечто само собой разумеющееся для них она была пустотой , настолько пустой, насколько они могли это постигнуть. | For millennia, their ancestors took their watery environment for granted to them, it was emptiness as empty as they could conceive. |
| И все же разрыв между этой реальностью и Польшей в руинах или на грани катастрофы , как ее воспринимали многие избиратели, было слишком сильным, чтобы его проигнорировать. | And yet the disconnect between this reality and the Poland in ruins or on the verge of catastrophe perceived by many voters was too strong to ignore. |
| И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки. | While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. |
| Он сказал, что различия могли быть из за того, что собаки в различных исследованиях не полностью воспринимали животных в фильмах или собак роботов в качестве собак. | He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo dogs as canines. |
| И последний критерий, которому должна отвечать успешная международная НПО для того, чтобы ее воспринимали серьезно, по крайней мере высокопоставленные политические деятели, принимающие решения в правительствах это профессионализм. | The final criterion that a successful INGO must meet in order to be taken seriously, at least by government policymakers, is total professionalism. If you want to meet governments on their home ground, you have to provide a product that, in terms of the depth and accuracy of its research and the style of its presentation, the best of them are accustomed to and demand. |
| Принимая во внимание эти новые настроения, стоить напомнить, что всего несколько месяцев назад многие американские лидеры были в ярости от того, что они воспринимали как предательство Турции. | Given these new strains, it is worth recalling that a only few months ago many American leaders were livid at what they perceived to be Turkey s betrayal. |
| И последний критерий, которому должна отвечать успешная международная НПО для того, чтобы ее воспринимали серьезно, по крайней мере высокопоставленные политические деятели, принимающие решения в правительствах это профессионализм. | The final criterion that a successful INGO must meet in order to be taken seriously, at least by government policymakers, is total professionalism. |
| Мы хотим, чтобы как можно больше людей спокойно воспринимали звук своего собственного голоса, потому что воспроизведение идей, мыслей и рассказов посредством своего собственного голоса является исключительным опытом. | We want more people to get comfortable with their voice because communicating ideas, thoughts and stories through your own voice is a very impactful experience. |
| Восточноазиатские тигры, которые продвинули себя на центральную арену мировой экономики, были небольшими объединениями, а в некоторых случаях, как с Сингапуром, Тайванем или Гонконгом, их не воспринимали даже как государства. | The East Asian tigers that pushed themselves onto the world economy s center stage were small units, and in some cases Singapore, Taiwan, or Hong Kong were not even treated as states. |
| В прошлом банк воспринимали как проводника неолиберальной ортодоксии подхода к развитию, доверие к которому было подорвано ко времени вступления Вольфенсона в должность, и статус которого с тех времен только продолжал падать. | In the past, the Bank was seen as a purveyor of neoliberal orthodoxy an approach to development whose credibility had weakened by the time Wolfensohn arrived, and whose standing has eroded further since. |
| А возможно, придет понимание в континентальной Европе, что объединение Европы должно двигаться быстрее, поскольку мир и границы Европы, в частности оказался не столь мирным, как многие, и прежде всего немцы, его воспринимали. | And maybe there will be a realization on the Continent that European unification must move forward more quickly, because the world and Europe s neighborhood in particular has turned out to be not as peaceful as many, above all the Germans, perceived it to be. |
| В течение очень многих лет венесуэльскую литературу воспринимали как несостоявшуюся , главным образом из за того, что венесуэльских авторов миновала волна Латиноамериканского бума , и они не получили широкой известности за пределами своей страны. | For too many years, there has been a perception of Venezuelan literature as a failure, largely because of the absence of Venezuelan authors in the Boom, and the invisibility of Venezuelan literature abroad. |
| мы боролись за то, чтобы нас воспринимали серьезно, объясняет Шарма. Тяжело было заставить людей верить в нашу идею, потому что в конечном счете никто не доверил бы свои деньги таким молодым людям . | we struggled to be taken seriously, she explains. It was hard to get people to believe in our vision, because, at the end of the day no one wants to trust individuals that young with their money. |
| В то время как народы Восточной Европы воспринимали членство в ЕС как подтверждение их исторических связей с Западом и еще один шаг в сторону от советского режима, Европейский Союз, казалось, не торопился действовать в соответствии с этими ожиданиями. | While Eastern Europe's peoples perceived membership as confirmation of their historical affiliation with the West and as another step away from Soviet rule, the EU seemed in no hurry to meet those expectations. |