Перевод "восприниматься" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Метафоры не должны восприниматься буквально. | Metaphors aren't meant to be taken literally. |
| Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное. | The Indian state began to be perceived as openly discriminatory. |
| Стандартизация законов может восприниматься как сигнал для международных инвесторов. | Standardization of laws could be intended as a signal to international investors. |
| Всю эту полемику про исцеление правительства следует восприниматься скептически. | All the rhetoric about healing should be taken with a grain of salt. |
| Без действий видение не будет восприниматься, как реалистичное или возможное . | Without the actions, the vision will not be perceived as realistic or possible. |
| Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически. | But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist. |
| Быть хорошим гражданином международного сообщества и восприниматься соответстующим образом это в интересах любой страны. | It is in every country s national interest to be and to be seen as a good international citizen. |
| Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин. | But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men. |
| Нет ничего действительно нового в том, если будет восприниматься политическая позиция только Франции и Великобритании. | There is nothing really new in that if one only looks at the foreign policies of France and Great Britain. |
| И, неизбежно, Европейский Союз стал восприниматься многими людьми в Восточной Европе как некий бюрократический монстр. | Inevitably, for many the EU appeared to be a bureaucratic monster. |
| Роскомнадзор, кремлёвский орган по надзору за СМИ, неоднократно демонстрировал, что его предупреждения должны восприниматься всерьёз. | Roskomnadzor, the Kremlin's media watchdog agency, has demonstrated repeatedly that its warnings should be taken seriously. |
| Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование. | Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding. |
| Таким образом, его предложение будет восприниматься таким, какое оно есть т.е. как контратака на финансовую политику европейского проекта. | Unfortunately, in eight years of power, Tony Blair reinforced the widespread impression in the rest of the EU, that the UK is irremediably skeptical about European integration. His proposal will thus be seen for what it is, a counter attack on a founding policy of the European project. |
| В обоих случаях независимые учреждения начинают восприниматься как враги, которых каудильо и зависимые от них корпорации стремятся уничтожить. | In both cases, independent institutions begin to be perceived as enemies, which the caudillos and their client corporate groups seek to destroy. |
| То, что Европа сможет найти волю, средства и уверенность, чтобы сыграть подобную роль, не может восприниматься как должное. | That Europe can find the will, the means, and the confidence to play that role cannot be taken for granted. |
| Таким образом, его предложение будет восприниматься таким, какое оно есть т.е. как контратака на финансовую политику европейского проекта. | His proposal will thus be seen for what it is, a counter attack on a founding policy of the European project. |
| Вот так должны восприниматься граждане и воспринимать себя серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию. | This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation. |
| Именно поэтому сегодняшние погибшие боевики будут восприниматься как герои... Потому что простые люди И ТАК под огнем в Чечне. | This is why the militants killed in Grozny will be regarded as heroes... because common people are ALREADY under fire in Chechnya. |
| Если Ассад справится со своими оппонентами с помощью Хезболлы и Ирана, это будет восприниматься как победа региональной оси сопротивления Израилю. | If Assad defeats his opponents with the help of Hezbollah and Iran, his survival is bound to be perceived as a victory for the regional axis of resistance to Israel. |
| Значительно больше вероятности, что люди и правительства во всем мире станут более открытыми, если американская модель будет восприниматься как успешная. | People and governments around the world are far more likely to become more open if the American model is perceived to be succeeding. |
| Впоследствии так называемое Мюнхенское соглашение стало восприниматься как малодушное предательство по отношению к государству, названным Чемберленом далёкой страной, нам малоизвестной . | The so called Munich Agreement would come to be seen as an abject betrayal of what Chamberlain termed a far away country of which we know little. |
| В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. | One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators. The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. |
| В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. | The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. |
| В прошлом такую комбинацию стран невозможно было себе представить, и эти учения не должны восприниматься как простые одноразовые контакты, вызывающие незначительный резонанс. | In the past, such a combination of countries was almost unthinkable, and these exercises cannot be explained away as simple one off affairs with little resonance. |
| В третьих, реформированная полиция широко стала восприниматься как защитник всего общества, и молодых католиков вдохновили присоединиться к ней их священники и епископы. | Third, the reformed police service itself has been widely seen as the protector of the whole community, and young Catholics have been encouraged to join it by their priests and bishops. |
| Это ценно, ценна возможность построения математических моделей от математических допущений в математические заключения, но все это должно всегда восприниматься с долей скепсиса. | This is valuable, it is valuable to make these mathematical models, with these mathematical assumptions for these mathematical conclusions, but it always need to be taken with a grain of salt. |
| До тех пор пока политики будут соблюдать правило невмешательства по крайней мере, публично центральные банки будут восприниматься как институты, не ограниченные политическими интересами. | As long as politicians observe the rule of non interference at least publicly central banks will be perceived as unconstrained by political interests. |
| Поэтому предостережение Помните о юдоли слёз! должно восприниматься крайне серьёзно теми, кто ответственен за переустройство страны наподобие Ирака, запуганной ужасами диктатуры и разрухой войны. | The warning Beware of the valley of tears! is thus the one that must be taken most seriously by those responsible for rebuilding an Iraq scarred by the terrors of dictatorship and the ravages of war. |
| Протест против новой версии чрезмерного валютного преимущества Америки должен восприниматься таким, какой он есть, а именно, как один из способов компенсировать реальное бессилие Европы. | Protesting the new version of America's exorbitant monetary privilege should be seen for what it is a way of compensating for a real European powerlessness. |
| В настоящий момент, после выборов нового президента и тех надежд, которые связывают с новым курсом, особенно остро будут восприниматься решения судеб науки в России. | Outside influences also matter. Financial and moral support from George Soros's International Science Foundation, for example, buoyed a peer review system established in 1992 within the Russian Foundation for Basic Research. |
| Он утверждал, что если Израиль возьмет на себя инициативу бить тревогу насчет ядерных амбиций Ирана, данный вопрос будет восприниматься как еще одна израильская проблема . | He argued that if Israel were to take the lead in sounding the alarm on Iran s nuclear ambitions, the issue would be perceived as yet another Israeli problem. |
| Возможно, самым важным является то, что краткосрочные и среднесрочные доходы, особенно в периоды, когда они высокие, не должны восприниматься как точные сигналы долгосрочных доходов. | Perhaps most importantly, short and medium run returns, especially during periods when they are high, should not be taken as accurate signals of long run returns. |
| В настоящий момент, после выборов нового президента и тех надежд, которые связывают с новым курсом, особенно остро будут восприниматься решения судеб науки в России. | Outside influences also matter. |
| Роль эксперта в дипломатическом хорошем поведении, которую президент Ширак себе присвоил, не может восприниматься серьезно, даже теми из нас, кто знает (и любит) Францию. | President Chirac's self appointed role as an expert in diplomatic good behavior cannot be taken seriously, even by those of us who know (and love) France. |
| Но каким бы ни было будущее Греции, какая то надежда на прогресс станет возможной, лишь если помощь, предоставляемая Евросоюзом и МВФ, будет восприниматься как временная. | Whatever the way forward for Greece, if there is to be any hope of progress, the assistance provided by the European Union and the IMF must come to be regarded as temporary. |
| Но тот болезненный и рискованный процесс придется, в конце концов, запустить, и он будет лучше восприниматься под маркой осторожности Обамы, чем жестких речей его критиков. | But that painful and risky process will have to be launched eventually, and it will be better served by Obama s brand of caution than by the tough talk of his critics. |
| Естественно, это лишает их морального права убеждать другие страны не овладевать ядерным оружием, которое продолжает восприниматься как источник власти и влияния, а также является страховым полисом от нападения. | This naturally robs them of the moral authority to persuade others not to acquire nuclear weapons, which continue to be perceived as a source of power and influence, and an insurance policy against attack. |
| Несмотря на то, что основным критерием во внешней политике останется последовательность, международные обязательства Германии под руководством Меркель будет звучать и восприниматься по другому в отличие от Герхарда Шрёдера. | Although continuity will remain the hallmark of foreign policy, Germany s international engagement under Merkel will sound and feel different from that under Gerhard Schroeder s leadership. |
| Милошевич ушел, но пока процесс по его делу будет восприниматься как шоу, а не как правосудие, он будет и дальше пагубно влиять на становление демократии в нашей стране. | If elections were held tomorrow, Kostunica would clearly defeat Djindjic, and the Hague would be one of the main reasons. Milosevic is gone, but so long as his trial is perceived as a show trial and not real justice, he will continue to distort our democracy. |
| Это справедливо и в отношении утверждения президента, что постоянное присутствие Израиля на палестинских территориях и невозвращение палестинских беженцев в свои дома в Израиле должны восприниматься как существующие реалии. | The same is true with respect to the President s assertion that Israel s permanent presence in Palestinian territories and the non return of Palestinian refugees to their homes in Israel must be accepted as realities on the ground. |
| Поскольку Европейский Союз не имеет опыта навязывания условий, а финансирование Европейским центральным банком могло бы восприниматься как некая форма помощи, то лучшим решением была бы формальная программа МВФ. | Since the European Union has no history of imposing conditionality, and ECB financing could be perceived as a form of bailout, a formal IMF program would be the better approach. |
| Милошевич ушел, но пока процесс по его делу будет восприниматься как шоу, а не как правосудие, он будет и дальше пагубно влиять на становление демократии в нашей стране. | Milosevic is gone, but so long as his trial is perceived as a show trial and not real justice, he will continue to distort our democracy. |
| Если экономическая политика левой партии будет восприниматься как слабая копия программы правых, тогда беднейшие слои населения начнут тяготеть к шовинистическим силам и их фальшивым обещаниям защиты от последствий глобализации. | If a left party s economic policy is perceived as a weak copy of the right s agenda, the poorest segments of the population will gravitate to chauvinist forces and their false promises of protection from the consequences of globalization. |
| Этот случай насилия не является частным явлением или стечением обстоятельств насилие и ненависть повторяются систематически и повсеместно, на сегодняшний день такие явления в нашем обществе стали восприниматься как норма. | This case of violence is not a single event or a turn of events violence and hate are repeated systematically and everywhere currently such occurrences are perceived by the society as something normal. |
| Многие японцы с гордостью и радостью приняли эту конституцию, запрещающую войну и военную силу, поскольку верили, что благодаря ней их страна на международной арене будет восприниматься как пацифистское государство. | My mother, who goes by the Twitter handle まっちゃこ (Macchako), has been sharing her experience of the war on the social network. |
