Перевод "воспринимают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Философию часто воспринимают как нечто сложное. | Philosophy is often regarded as difficult. |
| Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость. | A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice. |
| Демократию всё больше воспринимают как просто ритуал. | Democracy is increasingly seen as a mere ritual. |
| Его воспринимают так же, как плотника или каменщика. | He s not been considered any different from a carpenter or mason or vulcanizer. |
| Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости. | Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness. |
| Они все ещё воспринимают нас как избалованных саудовских принцесс. | They still see us as 'pampered' Saudi Princesses. |
| Жители Тасмании воспринимают остальных австралийцев, как mainlanders, жителей материка | That s right. Australia is the home of the fuckwit. |
| Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез. | He's the kind of guy who doesn't take women seriously. |
| Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный барометр . | The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global barometer. |
| Проблема в том, что Венецию воспринимают как пляж , отметила она. | The problem is that Venice is thought of like a beach , she noted. |
| Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие. | When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy. |
| Палестинцы воспринимают свою историю как историю борьбы против сионизма и Израиля. | Palestinians see their history as one of struggle against Zionism and Israel. |
| Некоторые из них даже воспринимают желтые ленточки как сторонников независимости Гонконга. | Some of them even see as supporters of Hong Kong's independence. |
| Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез. | He's the type of guy who doesn't take women very seriously. |
| Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз. | There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world. |
| К тому же, международные финансовые рынки воспринимают экономику Колумбии как фундаментально здоровую. | In addition, international financial markets perceive Colombia s economy as being fundamentally sound. |
| Они воспринимают свою племенную принадлежность как что то более низкое , говорит Паван. | They assume that being tribal is inferior, says Pawan. |
| Более молодые американцы воспринимают межрасовые отношения как часть нормального социального и сексуального ландшафта. | Younger Americans accept inter racial relationships as part of the normal social and sexual landscape. |
| Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез. | So it should not come as a surprise that employers don t take women seriously. |
| По сути, США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма. | Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam s fortunes, the Shia revival. |
| Например, не мусульмане часто воспринимают паранджу как признак унижения и подчинённого положения женщины мусульманки. | For example, non Muslims usually see veiling as a sign of the debasement and inferiority of Muslim women. |
| В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно. | In each area, the general public and the world s governments only dimly perceive a global crisis. |
| Мне нравится то, как мои знакомые мусульмане часто воспринимают красоту, как главнейшую моральную ценность. | I love it that my Muslim conversation partners often speak of beauty as a core moral value. |
| Одни воспринимают это слово как очень идеалистическую вещь. Другие считают, что оно может нагонять тоску. | It's seen as a squishy kumbaya thing, or it's seen as potentially depressing. |
| Впрочем, не все воспринимают критически эту инициативу многие китайские блогеры реагируют на нее вполне позитивно. | Skepticism aside, many Chinese bloggers did discuss the initiative in a positive manner. |
| То, как нас воспринимают другие, влияет на то, как мы воспринимаем себя, и ничто для нас не может быть более неприятным, чем когда нас воспринимают с безразличием или, что еще хуже, не замечают вовсе. | The way we French are perceived by others affects how we perceive ourselves, and nothing is more troubling for us than to be perceived with indifference or, worse, not to be noticed at all. |
| Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина. | He is a perfect fit for a Russia grown tired of the heroes, revolutionaries, criminals even saviours who make life exciting but rarely stable. |
| Однако в течение нескольких десятилетий произошёл невероятный интеллектуальный сдвиг в том, как люди воспринимают медицинскую практику. | Over the course of several decades, however, an enormous intellectual shift occurred in how people came to think about the practice of medicine. |
| Пример, который подали Прибалтийские страны, не очень угрожает Кремлю, потому что их воспринимают чуждыми русской душе. | The example posed by the Baltic nations does not threaten the Kremlin much, because they are perceived as foreign to the Russian psyche. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Учёных, исследования которых позволили обнаружить масштабность глобального потепления, теперь воспринимают как журналистов бульварных газет. | NEW DELHI The scientists whose research has revealed the extent of global climate change are now getting the tabloid treatment. |
| Она исходит изнутри, но то, как вас воспринимают другие люди, может ослабить или усилить вашу уверенность. | It comes from within, but can be reinforced or weakened by the way others perceive you. |
| И конечно, они хотят игрушки и инструменты, что многие из нас воспринимают, как само собой разумеющееся. | And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted. |
| Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина. | To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years. |
| На данный момент они воспринимают дело так, как будто играют на домашние деньги (или деньги своих домов). | By now, they see themselves as playing with the house s (or their houses ) money. |
| Кувейт, Саудовская Аравия и, в особенности, Бахрейн воспринимают Иран как провокатора волнений среди проживающего там шиитского населения. | Kuwait, Saudi Arabia, and Bahrain, in particular, perceive Iran as inciting unrest among their own substantial Shia populations. |
| Поэтому проблема кроется не столько в самих верованиях, как в том, как верующие воспринимают обиду, и почему. | The issue is therefore not about the beliefs themselves as much as it is about how the faithful deal with offense, and why. |
| Ваша репутация это то, как вас воспринимают, ваш характер это то, кто вы есть на самом деле. | Your reputation is what you are perceived to be your character is what you really are. |
| Такой педантский, минимальный политический союз не очень хорошо воспринимают во Франции, где элиты всегда сопротивлялись утрате суверенитета. | Kesatuan politik yang berpegang pada displin dan minimalis ini tidak akan dapat diterima di Perancis, dimana kaum elit selalu menolak pelepasan kedaulatan. |
| Мы также знаем, что если тебя воспринимают как обманщика, другие будут чувствовать себя менее виноватыми, обманывая тебя. | We also know that if you are perceived as a wrongdoer, others will feel less guilt in lying to you. |
| То, как люди воспринимают свое прошлое, больше говорит нам об их нынешних взглядах, чем о самом прошлом. | The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself. |
| Пользователи социальных медиа воспринимают песню либо как веселую бессмыслицу, либо как оскорбление, содействующее распространению неверного образа Кыргызстана. | Social media users tended to either view the song as a lighthearted slice of nonsense, or as an insult promoting the wrong image of Kyrgyzstan. |
| Ирландцы обычно положительно воспринимают ирландскость , что мы можем наблюдать в комментариях. Это позитивная идентификация гордость становится заразительной. | If Irish people usually identify positively with Irishness , what we see in the comments is more than positive identification it is pride gone viral. |
| Люди воспринимают все слишком лично, и иногда наградой за твое хорошее поведение может стать плохое поведение других. | People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others. |
| Она основана на возможности свободной жизни в безопасном окружении на том, что американцы воспринимают как само собой разумеющееся. | It is based on the possibility of a free life in a secure environment something that Americans take for granted. |
| Ливни лично, как и другие бывшие члены партии Ликуд, включая ее наставника, Ариэля Шарона, не воспринимают ситуацию всерьез. | Livni herself, like other ex Likudniks including her mentor, Ariel Sharon cool headedly read the map. |
