Перевод "восприняли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие восприняли это как ханжество. | And in some ways there is no difference. |
| Многие судьи позитивно восприняли идею проекта. | GS Many judges have reacted positively to the idea of the project. |
| Фильм в разных странах восприняли очень неоднозначно. | The film was very poorly received by critics. |
| Как то все восприняли это как личную обиду. | For some reason, everyone took it as a personal offence. |
| Футбольные болельщики в Бразилии восприняли это как оскорбление. | Brazilian football fans took the decision as an insult. |
| Некоторые регионы Индии восприняли его слова очень серьезно. | Some regions of India have taken this discourse more seriously than others. |
| Обитатели Интернета с радостью восприняли новость об освобождении Махинур. | Netizens welcomed news of Mahinour's release. |
| Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет. | We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand. |
| Головной платок жены Гуля восприняли как символ предстоящих изменений к худшему. | Gul s wife s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come. |
| Мы не восприняли нет как ответ, мы его рассмотрели как вопрос. | We didn't take no as an answer we took no as a question. |
| Как и ожидалось, многие люди восприняли новость с радостью и восторгом. | As expected, many people have received the news with joy and excitement. |
| С первого дня СМИ поняли, что они совсем неправильно восприняли общественное настроение. | From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood. |
| Эту критику в Аргентине восприняли крайне остро особенно негодовали представители правящей партии. | These criticisms were received with much controversy in Argentina and condemned by various politicians of the ruling party. |
| Многие пользователи восприняли это как положительный пример онлайн сплоченности и организованности украинцев. | Many netisens viewed it as a positive case of online consolidation and organization of Ukrainians. |
| В социальных медиа некоторые из его сторонников восприняли поражение не столь легко. | On social media, some of his voters didn't take the defeat as lightly. |
| Америка, Израиль и большая часть международного сообщества тогда восприняли в штыки такое соглашение. | America, Israel, and much of the international community then torpedoed that arrangement. |
| С другой стороны, многие восприняли данную идею положительно, по тем или иным причинам. | However, others are more positive to this proposal for various reasons. |
| Пользователи интернета восприняли ошибку представителя власти с юмором и Twitter взорвался язвительными комментариями | Netizens have preferred to look at the president's blunder comically, filling Twitter with caustic comments |
| Тохоку это приятнейшее, прекраснейшее место! ХорошоЧтоЯИзТохоку Но не все позитивно восприняли новую тенденцию. | On the other hand, not everyone is impressed with the I'm glad I'm from Tohoku campaign. |
| Хотя они и оказались меньшинством, также были интернет пользователи, которые восприняли министерское предложение позитивно. | Although they were a minority, there were also Internet users who received the minister s suggestion positively. |
| Для того, чтобы запрет восприняли с уважением, его причины должны быть логичными и понятными. | For a prohibition being accepted with respect, its cause should be logical and clear. |
| Сценаристы Джим и Джон Томас восприняли шутку всерьёз и на её основе написали сценарий. | Screenwriters Jim and John Thomas took the joke seriously and wrote a screenplay based on it. |
| Мы безкомпромиссно восприняли идею о том, что увеличение экономического роста лучшее лекарство от проблем общества. | We uncritically accepted the idea that maximizing economic growth is the best medicine for society s problems. |
| Многие восприняли назначение стэнфордского профессора как знак, что Обама стремится оживить взаимоотношения Америки с Россией. | Many have taken the nomination of the Stanford Professor as a sign that Obama is committed to re galvanising the reset. |
| Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу | When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement |
| Однако под давлением различных патриотических групп США выставка была отменена, поскольку ее восприняли как оскорбление памяти. | However, due to the pressure of various US patriotic groups, the exhibition was canceled, because it was seen as an offense against memory. |
| Именно поэтому многие блоггеры восприняли развлекательную затею Интернет голосования весьма серьезно и все это серьезно обсуджают. | This is why a lot of bloggers took seriously the idea of Internet voting and are seriously discussing it. |
| Эхсани Ниа и многие другие студенты юристы восприняли указы Трампа об иммиграции как что то личное. | For Ehsani Nia and many of her fellow law students, Trump s executive orders on immigration feel personal. |
| Единственным исключением, конечно, было бы провозглашение независимости Тайванем, которое китайцы восприняли бы как повод для объявления войны. | The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli. |
| Однако Сингху не удалось обмануть террористов, некоторые из которых, прочитав его самопоздравления, восприняли их как призыв к действию. | But Singh certainly did not fool any of the terrorists, some of whom may have read his self congratulation as a challenge for them to act. |
| Интересно, что европейские журналисты восприняли это по другому, там написали Друзья стали полнеть? А может, ты сам виноват? | What was interesting to us is that the European headline writers had a different take They said, Are your friends gaining weight? Perhaps you are to blame. |
| КА Как вы восприняли тот факт, что внезапно превратились из дизайнера удовлетворяющего желания, в дизайнера, отвечающего на нужды людей? | KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs? |
| Коренные народы восприняли данное заявление крайне негативно. Они устроили на улицах акции протеста и требовали конституционного признания их прав. | The indigenous tribes reacted strongly to this statement they took the streets to protest and claim constitutional recognition. |
| Восемь из десяти избирателей, как показали опросы, восприняли его действия одобрительно, и многие сказали, что это подействует на их выбор. | Eight of ten voters, as polls showed, viewed his performance favorably, and many declared that the impression influenced their vote. |
| Меня плохо восприняли в Силиконовой Долине, когда я сказал, что пациент в кровати стал иконкой для настоящего пациента в компьютере. | I've gotten into some trouble in Silicon Valley for saying that the patient in the bed has almost become an icon for the real patient who's in the computer. |
| Как и ожидалось, официальные лица Афганистана положительно восприняли стратегию Трампа и в особенности критику Вашингтона по отношению к соседнему Пакистану. | As expected, Afghanistan officials have broadly welcomed Trump's strategy, with Washington's criticism of neighbour Pakistan proving a particular cause for celebration. |
| Хотя оба кандидата осторожно восприняли финансовое вливание в 700 миллиардов долларов США в финансовый сектор, существует острое противостояние между двумя кандидатами. | Although both men have warily embraced the 700 billion bailout of the financial sector, the contrasts between the two men are sharp. |
| Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30 ой годовщины Исламской революции. | The Saudi authorities perceived the Shia demonstrations as an assertion of Iranian policy, as they coincided precisely with Iran s celebration of the 30th anniversary of its Islamic Revolution. |
| Страны, лучше всех перенесшие экономические катаклизмы последних лет, как, например, Индия, Китай и Япония, восприняли модель МВФ с осторожностью и скептицизмом. | Countries that have best weathered the economic storms of the past few years are those like India, China and Japan which took the IMF model with a large grain of salt. |
| Многие арабы восприняли бренд умеренного ислама, поддерживаемого правящей в Турции Партией справедливости и развития (ПСР), как возможную модель для Ближнего Востока. | Many Arabs regard the brand of moderate Islam espoused by Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) as a possible model for the Middle East. |
| Позвольте мне задать вам такой вопрос На этой неделе на TED кто из вас, видя здесь уязвимость, восприняли это как чистое мужество? | Now let me ask you this question This past week at TED, how many of you, when you saw vulnerability up here, thought it was pure courage? |
| Возникает вопрос, насколько серьезно китайцы восприняли слова Трише, когда он приехал в Китай для выражения протеста против зверского удорожания евро по отношению к юаню? | How seriously, one wonders, did the Chinese take Trichet when he came to China to protest the euro s brutal appreciation against the renminbi? |
| Ни один из этих принципов не был соблюден в Зимбабве, а региональные лидеры не восприняли их нарушение в качестве причины для осуждения правительства Мугабе. | None of these principles have been respected in Zimbabwe, and regional leaders have not cited their violation as reason to censure Mugabe s government. |
| Не впечатлившись тем, что другие восприняли как начало эры демократии в арабском мире, он предпочел не уступать ни на одном из фронтов, включая палестинский. | Unimpressed with what others saw as the beginning of an era of democracy in the Arab world, he preferred not to budge on any front, including Palestine. |
| Процесс номинирования кандидатов многие восприняли как цирк и он действительно напоминал карусель комических персонажей, включая пенсионеров, мелких бизнесменов и человека, печально известного своим вызывающим поведением. | The process of candidates nomination was perceived by many as a circus and it really resembled a carousel of comic characters, including pensioners, some small businessmen and the person, notoriously known for his startling behavior. |
