Перевод "восприятия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Perception Filter Perceptions Extrasensory Depth

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможно, это вопрос восприятия.
Maybe it's a question of perception.
Предмет слишком сложен для восприятия.
No one outside academia has taken any interest in it for the last 20 years.
Она ограничена искажениями нашего восприятия.
It's limited by our cognitive biases.
Это восприятия, мысли, чувства, мечты.
It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.
Предмет слишком сложен для восприятия.
The subject is abstruse.
Но это не просто симфония восприятия.
But it's not just a symphony of perception.
Проблемы начинаются с восприятия высоты звука.
Now the problems begin first with pitch perception.
Вы верите в существование экстрасенсорного восприятия?
Do you believe in extrasensory perception?
Все видят два способа восприятия куба? Ок.
Everybody can see the two ways of seeing the cube? OK.
Программа для тренировки слухового восприятия иностранных языков
Oral comprehension teacher
Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом.
Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences.
Сегодня я расскажу о проблеме восприятия разума окружающих.
Today I'm going to talk to you about the problem of other minds.
Эта гипотеза иногда считается основным законом зрительного восприятия.
The SDIH is sometimes assumed to be a fundamental law of visual perception.
Я думаю, итальянцу не хватает гибкости восприятия ситуации.
I think that Italian isn t flexible enough in his perception of the situation.
Порог восприятия привкуса в воде 0,5 мг л.
The 8 h TWA is set at 0.5 mg m3 by, e.g.
Значит, следующий шаг спроецировать координаты мозга на пространство восприятия.
So the next step is just to take these brain coordinates and to project them into perceptual space.
Оба восприятия искажают действительность, хотя и содержат крупицу истины.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.
Окраска, так что окраска добавляет еще один уровень восприятия рентгена.
The coloring, so coloring adds another level to the X rays.
А как это получается через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия.
And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.
И отсутствие этого восприятия перекрывало мою жизнеспособность и жизненную энергию.
And that closing off closed off my vitality and my life energy.
Большая степень позитивного восприятия прошлого. Относительно большая направленность в будущее.
High on past positive. Moderately high on future.
Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия.
Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.
Неожиданно насилие пропитывает всё часть маленьких привычек и восприятия нормальности.
Suddenly, violence has permeated everything part of small habits and the perception of normalcy.
The Doors взяли название группы из заголовка книги The Doors of Perception ( Двери Восприятия ) Олдоса Хаксли (ссылка на открытие дверей восприятия через употребление психоделиков).
The Doors took their name from the title of Aldous Huxley's book The Doors of Perception (a reference to the unlocking of doors of perception through psychedelic drug use).
США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки.
A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive.
что это НЛО, или ошибка когнитивного восприятия, или, может быть, подделка?
Are UFOs alien spaceships or perceptual cognitive mistakes or even fakes?
Существует 4 способа восприятия учащимися информации для последующего принятия ими решений.
There are four ways that learners intake information so that they can make decisions.
К примеру, у насекомых для восприятия отдаленных звуков используются тимпанальные органы.
In insects, tympanal organs are used to hear distant sounds.
Это в значительной степени происходит из за широко распространенного восприятия американского высокомерия.
This is largely due to a widespread perception of American arrogance.
Так вот эти искажения восприятия работают как фильтры между нами и реальностью.
And what these cognitive biases do is they act as filters between us and reality.
БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда.
BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived.
Осьминоги используют свои щупальца для исследования окружающей их среды и восприятия глубины.
Octopuses use their arms to explore their environment and can use them for depth perception.
Продуктом этой творческой деятельности и является, прежде всего, тот материал, из которого, так сказать, сотканы восприятия, а именно ощущения ведь восприятия и суть ощущения, объективированные бессознательной деятельностью я .
The I does this, according to Fichte's analysis, by positing its own limitation, first, as only a feeling, then as a sensation, then as an intuition of a thing, and finally as a summons of another person.
Такова реальность вашего восприятия. Физическая же реальность такова, что эти два квадратика одинаковы.
That is your perceptual reality. The physical reality is that those two tiles are the same.
Это демонстрирует, что решения являются опорными точками пузыря восприятия. Они позволяют нам выживать.
And what that illustrates is that decisions are the key things that support our perceptual bubble. It keeps it alive.
Но ведь информация на сетчатке это всё, что у нас есть для восприятия мира .
And yet it's only the retinal information that we get.
Есть целый ряд подобных искажений восприятия, которые влияют на принятие решений в рискованных ситуациях.
There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions.
Дети со сниженным IQ также имели проблемы с памятью, мышлением и скоростью восприятия информации.
Children with reduced IQ scores also appeared to have trouble with working memory, perceptional reasoning and information processing speeds.
Потому что в Венесуэле красота симптом чего то более тяжкого восприятия личности, уничтожающего индивидуальность.
Because in Venezuela beauty is a symptom of something harder to bear a perception about identity that destroys individuality.
В частности, Узбекистан занимает 156 место из 176 по индексу восприятия коррупции Transparency International
Particularly, Uzbekistan ranks 156 out of 176 countries in Transparency International perceptions of corruption index The government s response to widespread and systemic corruption has been weak, with extensive emphasis given to anti corruption training.
Из восприятия коллективного интеллекта как особого вычислительного процесса следует прямолинейное объяснение нескольких социальных феноменов.
Collective intelligence considered as a specific computational process is providing a straightforward explanation of several social phenomena.
Но это объясняется лишь постоянным существованием восприятия военного баланса и надежды на успешность будущих переговоров.
But this is only because there has been the perception of a military balance and a hope that ongoing negotiations would succeed.
Устранение вошедшего восприятия Путина как неудачника в Украине стало одним из главных приоритетов в Москве.
Quashing perceptions of Putin as a loser in Ukraine became a top priority in Moscow.
Влияние культуры и способ людей выражать свои мысли также представляют собой трудность для нашего восприятия.
The cultural references and the way people express their ideas here are also very different from our own.
Добровольное согласие, в свою очередь, зависит от восприятия и принятия правил избирателями страны, которая импортирует закон.
Voluntary compliance in turn depends on the perception and acceptance of rules by domestic constituencies in the country that imported a law.